Document Outline

• № F>lONEER'
• English
• Français
• Deutsch
• Italiano
• Nederlands
• Svenska
• Espaiñol
• Poutugués
• IMPORTANT
  • HANDLING PRECAUTIONS
    • CONDENSATION
  • VORKEHRUNGEN BEI DER HANDHABUNG
    • KONDENSATION
  • PRECAUTIONS
    • CONDENSATION
  • PRECAUZIONI PER LA MANIPOLAZIONE
    • CONDENSAZIONE
  • BEZEICHNUNGEN DER TEILE
    • Assembly
    • Montage
    • Montage
    • Montaggio
    • Connections
    • Connexions
    • Anschlüsse
    • Collegamenti
  • AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
    • ASSEMBLY
    • CONNECTIONS
    • MONTAGE
    • CONNEXIONS
  • PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE
    • MONTAGE
    • ANSCHLÜSSE
    • MONTAGGIO
    • COLLEGAMENTI
  • FONCTIONNEMENT
    • AUTOMATIC PLAY A
      • To lift the stylus during play [B]
      • To stop during play
      • Precautions when playing records
      • Pour lever la pointe de lecture pendant la lecture [B]
      • Pour arrêter durant la lecture
      • Précautions lors de la lecture des disques
    • AUTOMATIKBETRIEB [Ä]
    • RIPRODUZIONE SONORA AUTOMATICA
      • Heben des Tonarms während des Abspielens [b]
      • Abbrechen der Wiedergabe
      • Vorkehrungen beim Abspielen von Schallplatten
      • Per sollevare la puntina durante l'ascolto [B]
      • Per interrompere la riproduzione sonora
      • Precauzioni mentre i dischi suonano
    • FONCTIONNEMENT (PL-990)
    • SPEED ADJUSTMENT (ONLY PL-990) [E
      • • Stroboscope window [f]
      • • Fenêtre stroboscopique [E
  • MAINTENANCE
    • Replacing the stylus [B]
    • ■ Remplacement de la pointe de lecture [B]
    • ENTRETIEN DES FACES EXTERNES
    • FUNZIONAMENTO (PL-990)
    • REGOLAZIONE VELOCITA' (SOLO PL- 990) \E
      • • Stroboskopfenster [El
      • • Finestra stroboscopio E]
  • WARTUNG
  • MANUTENZIONE
    • ■ Auswechseln des Tonabnehmers [§
    • ■ Sostituzione della puntina [B]
    • PFLEGE DER AUSSENFLACHEN
    • MANUTENZIONE DELLE SUPERFICI ESTERNE
  • TROUBLESHOOTING
  • SPECIFICATIONS
  • DEPANNAGE
  • FICHE TECHNIQUE
  • FEHLERBEHEBUNG
  • TECHNISCHE DATEN
  • RICERCA GUASTI
  • CARATTERISTICHE TECNICHE
  • VOORZORGEN BU BEHANDEUNG
    • CONDENSATiE
  • FÖRBEREDELSER
    • KONDENS
  • PRECAUCIONES DE MANEJO
    • CONDENSACIÓN
  • PRECAUQÓES DE MANUSEAMENTO
    • CONDENSAQÁO
  • NOMES DAS PEÇAS
    • Opstelling
    • Montering
    • Armado
    • Montagem
    • Aansluitingen
    • Anslutningar
    • Conexiones
    • Ligagóes
    • OPSTELLING
    • AANSLUITINGEN
  • ANTES DE LA OPERACIÓN
    • ARMADO
    • CONEXIONES
    • MONTERING
    • ANSLUTNINGAR
  • ANTES DA COLOCAÇÂO EM FUNCIONAMENTO
    • MONTAGEM
    • LIGAÇÔES
    • AUTOMATISCHE WEERGAVE @
      • Om de naald tijdens het afspelen op te heffen [B]
      • Om te stoppen tijdens het afspelen
      • Te nemen voorzorgen tijdens het afspelen
      • För att höja nálen under avspelning [§
      • För att stoppa avspelningen
      • Att tänka pá vid användningen
      • Para levantar la aguja durante la reproducción [b]
      • Para parar durante una reproducción
      • Precauciones cuando se reproducen discos
      • Para levantar a aguiha durante a leitura [Bj
      • Para parar durante a leitura
      • Precau9óes a observar durante a ieitura de discos
    • BEDIENING (PL-990)
    • ANVÄNDNING (PL-990)
    • TOERENTALREGELING - SPEED ADJUST (ENKEL PL-990)
      • • Stroboscopisch venster [E
    • HASTIGHETSINSTALLNING (ENDAST PL-990) 1]
      • • Stroboskop E
  • UNDERHÂLL
    • ■ De naald vervangen [B]
    • ■ Utbyte av nàI [B]
    • ONDERHOUD VAN BUITENOPPERVLAKKEN
    • FUNCIONAMENTO (PL-990)
    • AJUSTE DE LA VELOCIDAD (SOLAMENTE EL PL-990) \Ë\
    • AJUSTAMENTO DE VELOCIDADE (APENAS PL-990) \Ë\
      • • Ventanilla estroboscópica [E
      • • A janela estroboscópica H]
  • MANTENIMIENTO
  • MANUTENÇÂO
    • ■ Cambiando la aguja [§
    • ■ Substituir a aguiha [§
    • MANUTENÇÀO DE SUPERFICIES EXTERNAS
  • FOUTDETECTIE
  • SPECIFICATIES
  • FELSÖKNING
  • TEKNISKA DATA
  • LOCALIZACIÓN DE FALLAS
  • ESPECIFICACIONES
  • DETECÇÀO E RESOLUÇÂO DE PROBLEMAS
  • ESPECIFICAÇÔES
    • POWER-CORD CAUTION
    • NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D'ALIMENTATION
    • WAARSCHUWING NETSNOER
    • VAR FÖRSIKTIG MED NÀTSLADDEN
    • VORSICHT MIT DEM NETZKABEL
    • AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE
    • PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN
    • PRECAUgÓES COM O CABO DE ALIMENTAgÁO