Juki HZL-27Z - Manual (Page 26)

ZIGZAG STITCHING
PUNTO DE ZIGZAG
ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ СТРОЧКА
Thread tension control
Controlador de la tensión del hilo
Регулировка натяжения нити
Wrong side
Reverso
Изнаночная сторона
Right side
Cara
Лицевая сторона
The top thread may appear on the
wrong side depending on the thread,
fabric and sewing speed, but the bobbin
thread must never appear on the top of
the fabric.
El hilo superior puede aparecer sobre
la parte delantera depende de hilo,
material y velocidad del cosido, pero el
hilo inferior nunca tiene que aparecer
sobre la parte delantera.
Допускается выход верхней нити на
изнаночную сторону в зависимости от
нити, ткани и скорости шитья, но нить
шпульки никогда не должна выходить
на лицевую сторону ткани.
Stitch indicator
Indicador de puntadas
Указатель строчки
Stitch length control
Control longitud puntada
Регулировка длины стежка
0.5-1 12 3 4
/ 'Ч
N0.1 ~11
0
1
+• Г
I I
1
■
1 \ ш
1 \
--- 1 \ 2 = в
SATIN STITCH
This is a closely spaced attractive stitch used for appliqué,
bar-tacking, etc. Slightly loosen top thread tension for satin
stitching.
Use a backing of tissue paper or interlining for the sheer
materials to avoid puckering.
PUNTADA DE RELLENO
Esta es una puntada atractiva compactamente espaciada,
usada para aplicaciones, atacados, etc.. Para la puntada de
relleno aflojar ligeramente la tensión del hilo superior. Para
evitar el arrugado en materiales finos, utilizar en el revés un
papel tejido o entretela.
АТЛАСНАЯ СТРОЧКА
Эта привлек ательная строчка с близко расположенными
стежками, используется для аплликаций, подрубочных
швов и т.д. Для атласной строчки слегка ослабьте
натяжение верхней нити.
В
случае эластичных материалов во избежание
образования складок в качестве подкладки используйте
папиросную бумагу или другую прокладку.