Juki HZL-27Z - Manual (Page 31)

1, 3 TRIPLE STRAIGHT STITCH
2 RIC-RAC STITCH
4 FEATHER STITCH
5. 11 OVERLOCK STITCH
7 HERRINGBONE STITCH
1.3 PUNTADA RECTA TRIPLE
2 PUNTADA ZIG-ZAG A DOS AGUJAS
4 PUNTADA PLUMA
5, 11 PUNTADA OVERLOOK
7 PUNTADA ESPINA
1.3 ТРОЙНАЯ СТАЧИВАЮЩАЯ СТРОЧКА
2 УСИЛЕННЫЙ ТРОЙНОЙ ЗИГЗА
4 ПЕРЬЕВАЯ СТРОЧКА
5, 11 ОБМЕТОЧНАЯ СТРОЧКА
7 СТРОЧКА «РЫБИЙ ХРЕБЕТ»
STRETCH STITCHES
Stretch stitches are mainly for
use on knit, or stretchable fabrics,
but can also be used on ordinary
materials.
PUNTADAS ELASTICAS
Las puntadas elásticas se utilizan
principalmente en géneros de punto
o materiales elásticos, pero también
se
puede usar en materiales
corrientes.
Utilizar la aguja de puntada elástica
con tronco azul, cuando se cosan
tejidos elásticos. Utilizar las agujas
normales
para los tejidos no
elásticos.
ЭЛАСТИЧНЫЕ СТРОЧКИ
Эластичные с трочки находят
применение прежде всего
для эластичных и вязаных
материалов, а также используются
для обычных материалов.
ADJUSTING STRETCH STITCH
BALANCE
Stitch length/super (stretch) stitch control should
be at 1^ mark for most materials. Depending
upon the type of fabric used, you may need to
adjust this Control to match forward stitches of
stretch sewing with reverse motion stitches. If
the stitches are too open, turn the Control to Q
position; if the stitches overlap, turn the Control
to B position.
AJUSTE FINO PUNTADA ELASTICA
El control del largo de puntada/ super (elástica),
debe de estar en la marca Q para la mayoría
de materiales.
Dependiendo del tipo de material a coser, usted
deberá
ajustar este control para conseguir
igualar las puntadas hacia adelante con las
puntadas de atrás. Si las puntadas están
demasiado abiertas, gira el selector hacia la
posición § si las puntadas se sobreponen, gira
el selector hacia la posición Q .
ТОЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА
ЭЛАСТИЧНЫХ СТЕЖКОВ
Регулятор длины стежка/эластичной строчки
должен быть установлен в положение,
определяемое отметкой О большинства
типов материалов. В зависимости от типа
используемого материала Вам может
потребоваться точная установка этого
регулятора для взаимной подгонки стежков
эластичной строчки в прямом направлении
и стежков строчки в обратном направлении.
Если
стежки слишком расходятся,
установите регулятор в положениеП;
если стежки накладываются друг на друга,
установите регулятор в положение S .