Xylem TLC 730 HANDHELD INFRARED THERMOMETERS - Manual (Page 24)

Deutsch English
24 © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Wenn die Messgenauigkeit von aus-
schlaggebender Bedeutung ist, sollte
das Messobjekt wenigstens doppelt so
groß wie der Abstand der beiden Laser-
punkte sein.
Für Temperaturmessungen an glän-
zenden oder hochpolierten Metal-
loberfl ächen (z. B. Edelstahl, Alumi-
nium usw.) ist das Gerät nur schlecht
geeignet. Siehe Abschnitt „Infrarot-
abstrahlung verschiedener Materi-
alien“ auf Seite 20.
Das Gerät kann nicht durch trans-
parente Oberfl ächen wie z. B. Glas
messen. Statt dessen misst es die
Oberfl ächentemperatur des Glases.
Dampf, Staub, Rauch usw. können
die korrekte Temperaturbestimmung
behindern.
Wenn Sie Flüssigkeiten messen wol-
len, rühren Sie diese während der
Messung gründlich um!
Oberfl ächentemperaturen von
unverpackten Lebensmitteln
Um festzustellen, ob sich die Temperatur
der Lebensmittel im hygienisch unbe-
denklichen Bereich befi ndet, messen
Sie an verschiedenen Stellen.
Sollten Sie eine Temperatur außerhalb
des zugelassenen Bereiches messen,
überprüfen Sie die entsprechende Stelle
mit Hilfe des Kontaktmessfühlers.
If the accuracy of the measurement
is crucial, the object being measured
should be at least twice as large as the
distance between the two laser points.
The device is not well-suited for tak-
ing temperature measurements on
shiny or highly polished metallic sur-
faces (e.g. stainless steel, aluminum
etc.). See section “Infrared radiation
of different materials” on page 20.
The device cannot take measure-
ments through transparent surfaces
such as glass. The device will instead
measure the surface temperature of
the glass.
Steam, dust, smoke and other ob-
structions can interfere with measur-
ing the correct temperature.
If you would like to measure liquids,
stir up the liquid thoroughly while
taking the measurement!
Surface temperatures of
unpackaged foodstuffs
To determine whether the temperature
of foodstuffs is in a hygienically ques-
tionable range, take measurements at
various spots.
If you obtain a measured value outside
of the permissible range, verify the
corresponding spot using the contact
sensor.