Xylem MPAI User Manual
Page 134
MP 100
Seite - Page - page 130
Anzugsmomente - Couples de serrage - Tightening Torques
S
ch
ra
ub
e
M
ut
te
r
Q
ua
lit
ät
G
rц
Я
e
G
rц
Я
e
G
rц
Я
e
G
rц
Я
e
Pos
Pos
min.
Verschraubung
trocken
geölt
trocken
geölt
trocken
geölt
trocken
geölt
Gehäuseanker
25
M1
8.8
4 x M20
264
(26,9)
236
(24,1)
4 x M24
417
(42,5)
379
(38,6)
8 x M24
314
(32)
285
(29,1)
8 x M24
452
(46,1)
411
(41,9)
Lagerträger (10) mit
Sauggehäuse (3) bzw.
Druckgehäuse (4)
S2
M2
8.8
8 x M12
42
(4,3)
38
(3,9)
8 x M12
57
(5,8)
52
(5,3)
8 x M16
97
(9,9)
87
(8,9)
8 x M20
152
(15,5)
135
(13,8)
Lagerträger (10) mit
Lagerdeckel (12)
S5
M5
4.6
2 x M10
22
(2,2)
20
(2,0)
2 x M10
22
(2,2)
20
(2,0)
4 x M10
22
(2,2)
20
(2,0)
4 x M10
22
(2,2)
20
(2,0)
Pumpengröße
Gewinde
MP, MPA, MPAI 125
A
nz
ug
sm
om
en
t
in
N
m
(
kg
m
)
Gewinde
A
nz
ug
sm
om
en
t
in
N
m
(
kg
m
)
Hinweis: Stiftschrauben müssen bis zum Gewindeende eingeschraubt werden.
MP, MPA, MPAI 100
A
nz
ug
sm
om
en
t
in
N
m
(
kg
m
)
Gewinde
MP, MPA, MPAI 40
MP, MPA, MPAI 65
A
nz
ug
sm
om
en
t
in
N
m
(
kg
m
)
Gewinde
V
is
E
cr
ou
Q
u
al
ité
T
ai
lle
T
ai
lle
T
ai
lle
T
ai
lle
Pos
Pos
min.
Raccord
sec
huilé
sec
huilé
sec
huilé
sec
huilé
Ancrages du corps
25
M1
8.8
4 x M20
264
(26,9)
236
(24,1)
4 x M24
417
(42,5)
379
(38,6)
8 x M24
314
(32)
285
(29,1)
8 x M24
452
(46,1)
411
(41,9)
Corps de palier (10)
avec corps d'aspiration
(3) ou de refoulement
(4)
S2
M2
8.8
8 x M12
42
(4,3)
38
(3,9)
8 x M12
57
(5,8)
52
(5,3)
8 x M16
97
(9,9)
87
(8,9)
8 x M20
152
(15,5)
135
(13,8)
Corps de palier (10)
avec couvercle de
palier (12)
S5
M5
4.6
2 x M10
22
(2,2)
20
(2,0)
2 x M10
22
(2,2)
20
(2,0)
4 x M10
22
(2,2)
20
(2,0)
4 x M10
22
(2,2)
20
(2,0)
Taille de la pompe
Filetage
MP, MPA, MPAI 125
C
ou
pl
e
de
se
rr
ag
e
en
in
N
m
(
kg
m
)
Filetage
C
ou
pl
e
de
se
rr
ag
e
en
N
m
(k
gm
)
Remarque : les goujons filetés doivent toujours être vissés jusqu'à la fin du filetage.
MP, MPA, MPAI 100
C
ou
pl
e
de
se
rr
ag
e
en
N
m
(k
gm
)
Filetage
MP, MPA, MPAI 40
MP, MPA, MPAI 65
C
ou
pl
e
de
se
rr
ag
e
en
N
m
(k
gm
)
Filetage
S
cr
ew
N
ut
Q
ua
lit
y
S
iz
e
S
iz
e
S
iz
e
S
iz
e
Item
Item
Min.
Screw Connection
Dry
Oiled
Dry
Oiled
Dry
Oiled
Dry
Oiled
Casing anchor
25
M1
8.8
4 x M20
264
(26,9)
236
(24,1)
4 x M24
417
(42,5)
379
(38,6)
8 x M24
314
(32)
285
(29,1)
8 x M24
452
(46,1)
411
(41,9)
Bearing support (10)
with suction casing (3)
and pressure casing
(4)
S2
M2
8.8
8 x M12
42
(4,3)
38
(3,9)
8 x M12
57
(5,8)
52
(5,3)
8 x M16
97
(9,9)
87
(8,9)
8 x M20
152
(15,5)
135
(13,8)
Bearing support (10)
with bearing cover (12)
S5
M5
4.6
2 x M10
22
(2,2)
20
(2,0)
2 x M10
22
(2,2)
20
(2,0)
4 x M10
22
(2,2)
20
(2,0)
4 x M10
22
(2,2)
20
(2,0)
Pump Size
Thread
MP, MPA, MPAI 125
T
ig
ht
en
in
g
T
or
qu
e
i
n
N
m
(k
gm
)
Thread
T
ig
ht
en
in
g
T
or
qu
e
i
n
N
m
(k
gm
)
Note: Studs must be screwed in to the end of the thread.
MP, MPA, MPAI 100
T
ig
ht
en
in
g
T
or
qu
e
i
n
N
m
(k
gm
)
Thread
MP, MPA, MPAI 40
MP, MPA, MPAI 65
T
ig
ht
en
in
g
T
or
qu
e
i
n
N
m
(k
gm
)
Thread