Maschio Gaspardo FURIA-COMBI - Manual (Page 30)

PERFETTA COmBINAZIONE - PERFECT KINEMATIC - UNE COmBINAISON PARFAITE
QUICK-mATCH
30
Peculiarità della versione combi, sugli erpici fissi.
1 Regolazione del rullo a perni con braccio di collegamento lungo,
posizionato sopra l’erpice.
2 Protezioni laterali ribaltanti , libere di flottare verso l’alto durante la
lavorazione prevenendo accumuli laterali di terra e residui colturali.
3 Bielle SPEED LIFT per agevolare la svolta in capezzagna.
Peculiarity of the combi version, on fixed harrows.
1 Roller adjustment with pins on long connection arm, located above the
harrow.
2 Floating side protections, free to float upwards during work, preventing
lateral clogging of crop residues or clods.
3 SPeeD LIFT rods to make easier field edge turning.
Caractéristiques de la version combi, sur les herses fixes.
1 Réglage du rouleau à broches avec bras de connexion long, positionné
sur la herse.
2 Protections latérales basculantes, libres de flotter vers le haut pendant
la phase de travail en évitant ainsi l’accumulation latérale de la terre et
des résidus de culture.
3 Bielles SPEED LIFT pour faciliter le virage en bout de champ.
QuICK-MATCH™ il sistema di connessione ERPICE-SEMINATRICE su erpici fissi, combi.
• L’applicazione su tamponi in plastica fissati al rullo sposta il carico dall’erpice al
rullo, questa soluzione previene danni all’erpice quando si lavora su terreni sassosi.
• La barra di semina solidale al rullo garantisce una profondità di semina costante
anche su terreni collinari.
• È possibile scollegare la seminatrice in un minuto con facile e confortevoli operazioni.
QUICK-MATCH™ the HARROW-SEEDER connection system for fixed and combi harrows.
• The application on plastic buffers attached to the rollers shifts the load from
power harrow to the roller; this configuration prevents damage to the harrow
when working on stony soils.
• The coulter bar is strongly attached to the roller to get constant seeding depth
even on hilly terrain.
It is possible to disconnect the seeder in one minute with fast, easy operations.
QuICK-MATCH™ le système de connexion HERSE-SEMOIR sur des herses fixes, combi.
• L’application sur des tampons en plastique fixés au rouleau déplace la charge de
la herse au rouleau, cette solution permet d’éviter des dégâts à la herse quand
on travaille sur des terrains caillouteux.
• La barre de semis solidaire du rouleau garantit une profondeur d’ensemencement
constante même sur des terrains vallonnés.
• Il est possible de déconnecter le semoir en une minute avec des opérations faciles
et confortables.
1
3 2