Maschio Gaspardo FURIA-COMBI - Manual (Page 7)

Riduzione del compattamento del
suolo
Preparare il terreno e seminare in
un’unica operazione riduce il traffico
in campo, e alleggerisce il fenomeno
del compattamento del suolo. Con il
treno decompattatore + seminatrice
combinata, su terreni e colture che lo
permettano, si può addirittura sostituire
la lavorazione primaria del suolo. Oltre
agli ovvi risparmia di tempo, denaro,
carburante, e alla semplificazione del
parco macchine, questa scelta implica un
notevole beneficio per il suolo.
I vantaggi sono osservabili fin da subito! L’erpice lavora il terreno dopo il passaggio del trattore, eliminando di fatto la semina su
suolo compattato in corrispondenza delle ormaie; la coltura si avvierà quindi in maniera uniforme su tutto l’appezzamento. Nelle
fasi di crescita successive, un suolo ben strutturato e areato, sarà meno soggetto a ristagno idrico e avrà una maggior capacità di
ritenzione durante i periodi siccitosi. Mantenere un suolo sano, senza compattamento, garantisce un buon contenuto di sostanza
organica e la sua produttività nel lungo periodo.
Benefits are immediately evident! Power harrow tills soil right after tractor wheels, with no seeding on tractor tracks; crop will start
homogeneously on all of the field. In following stages, a well-structured and aerated soil will be less susceptible to water stagnation
and will retain more water during drought periods. Maintains healthy soil, with no compaction, preserves soil organic matter, and
improves soil fertility and productivity in the long term.
Les avantages sont tout de suite visibles ! La herse rotative prépare le sol juste après le passage des roues du tracteur, sans semis
sur les voies du tracteur pour permettre à la récolte de se développer de façon homogène sur tout le champ. Lors des étapes
suivantes, un sol bien structuré et aéré sera moins sujet au risque de stagnation de l’eau et retiendra mieux l’eau pendant les
périodes sèches. La santé du sol est maintenue, sans compactage, les matières organiques du sol sont préservées ce qui favorise
la fertilité et la productivité à long terme.
Reduction of soil compaction
Preparing soil and drilling in just one
operation reduces field traffic and
soil compaction. With soil loosener +
combined seed drill, when soil conditions
or crop are compatible, it is possible
also to replace primary tillage. Beyond
savings in time, money, fuel and farm fleet
simplification, this choice includes great
benefits to the soil!
Réduction du compactage du sol
La préparation du sol et le semis en
seulement une opération réduit le trafic
sur le champ et le compactage du sol.
Lorsque les conditions du sol ou de la
récolte sont compatibles, il est aussi
possible de remplacer la préparation
préliminaire du sol avec un décompacteur
+ semoir combiné. Au-delà des gains
de temps, d’argent et de carburant
ainsi qu’une simplification de la flotte
de l’exploitation, cette solution permet
également d’améliorer la santé du sol !
7
I vANTAGGI DEllA SEMINA COMBINATA - BENEFITS OF COMBINED SEEDING - AVANTAgES DU SEmIS COmBINÉ