GBC Magnapunch - Manual (Page 11)

La máquina Magnapunch
utiliza diversos juegos de
matrices intercambiables
que le permiten
encuadernar documentos en
muchos estilos diferentes.
Seleccionando el juego de
matrices apropiado, Ud.
puede utilizar su
Magnapunch para perforar
documentos en cualquiera
de los estilos de
encuadernación indicados
en la Tabla 1.
Tenga en cuenta que cada
estilo de perforación
indicado en la tabla requiere
un juego de matrices
independiente para la
Magnapunch. También
pueden fabricarse juegos de
matrices personalizados
para modelos especiales de
perforación (no indicados en
la tabla), de acuerdo con
sus especificaciones. Para
más información sobre
juegos específicos de
matrices puede ponerse en
contacto con la sucursal
GBC de su localidad.
IMPORTANTE: Cada juego
de matrices intercambiables
lleva una etiqueta en el asa
que indica el modelo de
perforación que ha de
emplearse. Cuando lea las
Instrucciones de Operación,
observe las instrucciones
especiales respecto al
modelo correcto de
perforación correspondiente
al juego de matrices que
haya instalado en su
Magnapunch.
Dank der Vielzahl der leicht
auswechselbaren
Stanzeinsätze lassen sich
mit dem Magnapunch
Dokumente in
verschiedenen Bindearten
binden. Wenn Sie den
entsprechenden
Stanzeinsatz wählen,
können Sie Dokumente in
jeder beliebigen, in der
nebenstehenden Tabelle
aufgeführten Bindeart
binden.
Achten Sie bitte darauf, daß
jede nebenstehend
aufgeführte Stanzart einen
separaten Stanzeinsatz
erfordert. Auch
kundenspezifische
Stanzmuster (die in der
nebenstehenden Tabelle
nicht enthalten sind) können
ihren Anforderungen
entsprechend angefertigt
werden. Nähere
Informationen zu
kundenspezifischen
Stanzeinsätzen erhalten Sie
von Ihrer örtlichen GBC-
Zweigniederlassung.
WICHTIG: Ein Abziehbild
auf dem Griff des
Stanzeinsatzes
kennzeichnet das
Stanzmuster des jeweiligen
Einsatzes. Bitte beachten
Sie die Anweisungen in
dieser Bedienungsanleitung
zum jeweiligen in Ihrem
Magnapunch installierten
Stanzmuster.
11
Le Magnapunch utilise une
variété d’outils perforation
interchangeables permettant
l’utilisation de nombreux
styles de reliure sur les
documents. En
sélectionnant les bons outils
de perforation, vous pouvez
utiliser la Magnapunch pour
perforer des documents pour
tous les types de reliures
indiqués dans le tableau 1.
Veuillez noter que chaque
style de perforation
répertorié ci-dessus
nécessite des outils de
perforation différentes pour
la Magnapunch. Des outils
de perforation sur mesure
pour des motifs spéciaux de
perforation (non répertoriés
ci-dessus) peuvent aussi
être fabriqués selon vos
spécifications. Pour plus
d’informations sur les outils
de perforation sur mesure,
contactez votre filiale GBC.
IMPORTANT: Un
autocollant sur la poignée
de chaque ensemble d’outils
de perforation
interchangeables indique le
motif de perforation pour ces
outils de perforation. En
lisant le mode d’emploi,
veuillez noter les instructions
spéciales pour l’ensemble
correct d’outils de perforation
installé dans la
Magnapunch.
De Magnapunch gebruikt
verschillende stampapparaten
die gemakkelijk te verwisselen
zijn zodat u uw documenten
m.b.v. verschillende bindstijlen
kunt binden. Door het juiste
stampapparaat te kiezen, kunt
u uw Magnapunch gebruiken
voor elk van de bindstijlen die
in Tabel 1 worden
aangegeven.
Elk van de ponsstijlen die
hierboven worden
aangegeven, vereist een
afzonderlijk stampapparaat
voor de Magnapunch. U kunt
tevens op maat gemaakte
ponspatronen (niet hierboven
aangegeven) laten maken.
Voor meer informatie omtrent
op maat gemaakte
stampapparaten, dient u
contact op te nemen met uw
plaatselijke GBC filiaal.
BELANGRIJK: Een sticker
op de handgreep van elk
verwisselbaar stampapparaat
geeft het ponspatroon voor dat
apparaat aan. Zie de speciale
instructies voor het
stampapparaat met het
ponspatroon dat u in uw
Magnapunch heeft
geïnstalleerd in deze
gebruiksaanwijzing.
D NL F E
STANZEN PONSEN PERFORATION PERFORACION