GBC Magnapunch - Manual (Page 23)

Para Hojas de Tamaño No
Estándar:
Hojas de Menor Tamaño que
la Anchura Máxima de
Perforación:
Puede utilizar su Magnapunch
para perforar hojas de tamaño
no estándar menor que la
máxima anchura de papel que
puede perforarse en una
operación. Las instrucciones
siguientes detallan la forma de
configurar correctamente la
máquina.
Paso 1: Mueva la Guía del
Papel a la Posición Correcta:
Antes de perforar hojas de
tamaño no estándar, es preciso
primero ajustar correctamente
la Guía del Papel.
Será necesario tantear varias
veces para determinar la
posición correcta de la Guía del
Papel. Empiece probando con
la Marca de Alineamiento sobre
la Mesa de Perforación que
corresponda a la posición del
modelo de perforación
seleccionado y a una hoja de
papel de 21,6 cm x 27,9 cm
(8,5" x 11", tamaño estándar
US).
Afloje el Botón Roscado de
Apriete para mover la Guía del
Papel (asegúrese de que el
Interruptor de Disparo situado
en la parte superior de la Mesa
permanece fijamente dentro del
Botón Roscado de Apriete).
Deslice el lado derecho de la
guía hasta la marca correcta de
alineamiento. Apriete luego
firmemente el Botón Roscado
para bloquear la Guía del Papel
en su sitio (véase Figura I).
Consejo de Interés: Antes de
iniciar un trabajo de
perforación, compruebe los
ajustes variables de la
Magnapunch perforando
algunas hojas adicionales de
papel de tamaño exacto al de
los materiales reales a
encuadernar. Esto le permitirá
efectuar algunos ajustes en la
máquina sin malgastar o dañar
los documentos a encuadernar.
Los pasos siguientes indican la
forma de comprobar el correcto
alineamiento de la Guía del
Papel de su Magnapunch.
23
Für nicht standardmäßige
Papierformate:
Für Papierformate, die kleiner
sind als die maximale
Stanzbreite:
Mit Ihrem Magnapunch können
Sie auch Blätter stanzen, deren
Format kleiner ist als die in
einem Durchgang zu
stanzenden Blätter.
Nachstehend wird beschrieben,
wie die Maschine dafür
einzustellen ist.
Schritt 1: Kantenführer an die
richtige Stelle verschieben.
Bevor Sie nicht-standardmäßige
Papierformate stanzen, müssen
Sie den Kantenführer richtig
einstellen.
Es bedarf wahrscheinlich einiger
Probedurchgänge, bis Sie die
richtige Position für den
Kantenführer finden. Versuchen
Sie es zuerst mit der
Kantenführermarkierung auf der
Stanzplatte, die der
Kantenführerposition für das
gewählte Stanzmuster und
einem Papierformat von 8-1/2 x
11 Zoll (US-
Standardpapierformat)
entspricht. Lösen Sie den
Schraubenknopf auf dem
Kantenführer (achten Sie darauf,
daß der Auslöseschalter im
Schraubenknopf fest verankert
bleibt). Schieben Sie die rechte
Seite des Kantenführers zur
entsprechenden
Kantenführermarkierung, die
dem gewählten Stanzmuster
und dem Papierformat
entspricht. Fixieren Sie den
Kantenführer mit Hilfe des
Schraubenknopfes (siehe
Abbildung I).
Hilfreicher Tip: Bevor Sie mit
dem Stanzen beginnen,
überprüfen Sie die
verschiedenen Einstellungen am
Magnapunch, indem Sie ein
paar Probeseiten stanzen, die
im Format dem zu bindenden
Material genau entsprechen.
Dadurch können Sie noch
Veränderungen vornehmen,
ohne Seiten des zu bindenden
Dokuments zu verschwenden
oder zu beschädigen. Mit Hilfe
der folgenden Schritte können
Sie prüfen, ob der Kantenführer
richtig ausgerichtet ist.
Pour des dimensions de
feuille non standard :
Pour les feuilles plus petites
que la largeur de perforation
maximum :
Vous pouvez utiliser la
Magnapunch pour perforer des
dimensions de feuilles non
standards qui sont plus petites
que la largeur maximum de
papier pouvant être perforée
en une opération. Les
instructions suivantes
décrivent en détail comment
régler correctement la
machine.
1ère étape : Amenez le guide
latéral à la bonne position :
Avant de perforer des feuilles
de papier non standard, vous
devez d’abord régler
correctement le guide latéral.
Des essais seront nécessaires
pour déterminer la position
correcte du guide latéral.
Commencez par essayer la
marque d’alignement du guide
latéral de la table de
perforation qui correspond à la
position de guide latéral pour
le motif de perforation
sélectionné et pour une feuille
de papier de 216 x 279 mm.
Pour déplacer le guide latéral,
desserrez le bouton moleté du
guide latéral (assurez-vous
que le commutateur de dessus
de table reste fermement dans
le bouton moleté). Glissez le
côté droit du guide latéral à la
bonne marque d’alignement
de guide latéral. Pour bloquer
le guide latéral en place,
serrez fermement le bouton
moleté (voir la figure I).
Conseil utile : Avant de
commencer un travail de
perforation, essayez le réglage
variable de la Magnapunch en
perforant quelques feuilles de
papier qui correspondent à la
dimension exacte et au
matériau à relier. Ceci permet
de régler la machine sans
gaspiller ni endommager les
documents à relier. Les
étapes suivantes indiquent
comment vérifier le bon
alignement du guide latéral de
la Magnapunch.
Voor niet-standaard
papierformaten:
Voor vellen die kleiner zijn
dan de maximale
ponsbreedte:
U kunt uw Magnapunch
gebruiken om papier van niet-
standaard afmetingen te
ponsen dat kleiner is dan de
maximale breedte van het
papier dat in één bediening kan
worden geponst. De volgende
instructies beschrijven in detail
hoe u de machine op dient te
zetten.
Stap 1: Plaats de zijaanleg in
de juiste positie: Voordat u
papier met niet-standaard
afmetingen ponst, dient u de
zijaanleg eerst juist bij te
stellen.
U dient eerst wat te
experimenteren om de juiste
positie voor de zijaanleg vast te
stellen. Probeer eerst te
experimenteren met de
uitlijningsmarkering van de
zijaanleg op de ponstafel die
overeenkomt met de positie
van de zijaanleg voor het door
u geselecteerde ponspatroon
en een gewoon vel papier.
Om de zijaanleg te
verplaatsen, dient u de
schroefknop op de zijaanleg
los te maken (zorg ervoor dat
de relaisschakelaar op het
tafelblad veilig in de
knopschroef blijft zitten). Schuif
de rechterkant van de zijaanleg
naar de juiste
uitlijningsmarkering. Om de
zijaanleg op zijn plaats te
vergrendelen, dient u de
schroefknop stevig aan te
draaien (zie afbeelding I).
Nuttige wenk: Voordat u
begint te ponsen, dient u de
variabele instellingen van de
Magnapunch eerst te testen
door een paar extra velletjes
papier van exact dezelfde
afmeting als de werkelijke
documenten die u wilt binden,
te testen. Hierdoor kunt u de
instellingen op de machine
bijstellen zonder de
documenten die u wilt binden
te verkwisten of te
beschadigen. De volgende
stappen beschrijven hoe u uw
Magnapunch kunt testen op de
juiste uitlijning van de zijaanleg.
D NL F E