Canon Z85 - Manual (Page 47)

» During close-up shooting the lens is automatically set to
a fixed position, and the zoom becomes inoperable
»To cancel Close-up mode, press the Close-up button
again
»When the picture is taken. Close-up mode is
automatically cancelled
» Real Time mode cannot be used in Close-up mode
• l.ors de lü prise de vues en gros plan robjeclif esl
aulomaliquemeiU réglé dans une position déterminée et le
zoom n'est pas opérationnel
■ Pour annuler le mode gros plan, appuyez a nouveau sur la
touche gros plan
• Une lois que la photo est prise, le mode gros plan esl
automatiquement annulé.
• Le mode temps temps réel ne peut pas être utilisé en mode
gros plan •
A • Durante el fotografiado de primer piano, el objetivo se
ajusta automáticamente a una posición fija y la
operación del zoom no será posible.
• Para cancelar el modo de primer plano, presione de
nuevo el botón de primer plano
• Después de tomar la foto, el modo de primer plano se
cancela automáticamente
• En el modo de primer plano no se podrá utilizar el modo
de tiempo real
47