Canon Z85 - Manual (Page 50)

Self-Timer Shooting
• For the last 2 seconds before the picture is taken, the
self-timer/red-eye reduction lamp blinks rapidly (about
4/sec.). When the red-eye reduction function is
operating, it lights continuously for the last 2 seconds
before the picture is taken.
• The self-timer function operates for about 4 minutes
while appears in the LCD panel
Prise de vues au retardateur
• Pendjnt les deux dernières secondes avant que la photo soit
prise, le témoin de retardateiir/la lampe-pilote anti-yeux
rouges clignote rapidement (environ 4 fois/sec ), Lorsque la
fonction anti-yeux rouges est activée, le témoin est allumé en
continu pendant les deux dernières secondes avant le
déclenchement.
•(ÿ apparaît à l'écian LCD pendant environ 4 minutes La
prise de vues au retardateur est possible pendant ce temps. •
Fotografía con autodisparo
• Durante los últimos 2 segundos antes de tomar la foto,
luz de autodisparo/reducción de ojos rojos parpadea
rápidamente (acerca de 4/seg.). Cuando la función de
reducción de ojos rojos es operada, la luz se Ilumina
constantemente durante los últimos 2 segundos antes
del disparo
• La función de autodisparo opera por acerca de 4
minutos, mientras que aparece en la pantalla LCD.
50