SINGER 4210 Inspiration - Manual (Page 33)

63
15
Mettez le tissu sous le pied, puis abaissez le
pied presseur.
Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit
dans la position la plus haute.
Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit
dans la position la plus haute.
Relevez le du pied presseur et retirez le tissu de sous
le pied presseur.
Relevez le pied presseur.
Cousez.
Remarque: n'utilisez pas le bouton de marche
arrière avec l'aiguille jumellée.
Couture à l'aiguille optionnelle jumellée
Gire el volante hacia usted hasta que la aguja esté en la
posición más alta.
Gire el volante hacia usted hasta que la aguja esté en la
posición más alta.
Levante la palanca del prensatelas.
Levante la palanca del prensatelas y retire la tela debajo
del prensatelas.
Coloque la tela debajo del prensatelas y baje
la palanca del prensatelas
Comience a coser.
Nota: No use el botón de retroceso con la aguja
doble.
Coser con Aguja Doble (opcional)
Turn handwheel counter clockwise you until the needle is in the
highest position.
Raise presser foot lifter.
Slide fabric under the presser foot and
lower the presser foot lifter.
Sew.
Note: Do not use the Reverse button with the Twin
needle.
Turn handwheel counter clockwise you until the needle is in
the highest position.
Raise presser foot lifter and slide fabric from under the presser
foot.
Twin Needle Sewing with Optional Twin Needle
62
10
Important : n'utiliser jamais l'enfile-aiguille
automatique avec une aiguille jumellée (uniquement pour
le modèle 4210).
Importante: Nunca use el ensartador automático (solo
para la máquina 4210) con una aguja doble.
Important : Never use the Automatic needle threader
with a twin needle(Only for 4210 machines).
15
Faites passer un fil dans le chas de l'aiguille droite,
puis faites passer l'autre fil dans le chas de l'aiguille
gauche. Tirez chaque fil de 15 cm, faites-les passer
sous le pied presseur, puis vers l'arrière de la machine.
Couture à l'aiguille jumellée optionnelle
Pase un hilo por el ojo derecho de la aguja, y luego pase el
segundo hilo por el ojo izquierdo de la aguja. Jale 6
centímetros aproximadamente de ambos hilos bajo el
prensatelas y hacia atrás de la máquina.
Coser con Aguja Doble (opc ional)
Pass one thread through the eye of the right needle,
and then pass the second thread through the eye of
the left needle. Pull 6” of both threads under the presser
foot, and to the back of the machine.
Twin Needle Sewing with Optional Twin Needle