Yamaha PS-30 - Manual (Page 14)

STEP
SCHRITT
ETAPE
PASO
l
Adding bass and
strumming chords...
Auto Bass Chord
section Auto Bass Chord ^
ABC-Automatik-Teil Introduction
d'accompagnement
de basses et
d'accords...
Section basses/
accords automatiques
Adición de bajo y
acordes rasgueados,
sección de Acorde
Bajo Automático
The Auto Bass Chord section of
the PS-30 contains the controls
for playing automatically. The
buttons in this section are marked
with blue tabs. Zur ABC-Automatik der PS-30
gehören die Bedienungselemente
für automatische Begleitung. Die
Schalter in diesem Bereich sind
blau gekennzeichnet.
La section basses accords auto­
matiques du PS-30 comprend
les commandes permettant de
jouer automatiquement. Les bou­
tons de cette section sont mar­
qués par des repères bleus.
La sección de Acorde Bajo
Automático del PS-30 cuenta con
los controles para tocar auto­
máticamente. Los botones de esta
sección están marcados con mar­
cas azules.
•AUTO BASS CHORD-
MIN
i
MAX
! 1 ! 1 ■
VOLUME NORMAL SINGLE EINGERED MEMORY MULTI
FINGER CHORD
BASS
CHORD
There are three different ways to
play the Auto Bass Chord section
on the PS-30. The first blue but­
ton is labeled Normal, and when
this button is pressed and locked
down the entire keyboard plays
the Orchestra voice you have
selected. For instance, if you
have selected Piano, the key­
board becomes a 49-note Piano.
The second option. Single
Finger Chord, allows you to play
three-note chords with a single
finger. Press any of the 19 notes
beginning at the left of the key­
board and a three-note chord will
be heard. Add the Start or Syn­
chro button and the chord will
play with the rhythm you
selected. You will actually hear
three things:
1) A three-note chord (same as
holding down three keys).
2) A drummer playing in rhythm.
3) A bass player playing an alter-
Es gibt drei verschiedenen Mög­
lichkeiten, die ABC-Funktionen
auszunutzen. Der erste blaue
Schalter ist mit "Normal" bezeich­
net. Wenn dieser betätigt wird,
ist es möglich, mit allen Tasten
die gewünschte Stimme zu spielen.
Ist zum Beispiel Piano registriert
worden, wird Ihre PS-30 zu einem
49-Ton-Piano.
Bei der zweiten Möglichkeit,
der Einfingerakkord-Automatik
(Single-Finger-Chord), können
volle Akkorde mit nur einem
Finger gespielt werden. Wenn also
irgendeine der 19 Tasten auf der
linken Seite der Tastatur ange­
schlagen wird, erklinkt der ent­
sprechende Dur-Akkord. Wenn
darüberhinaus der Start- oder
Synchro-Schalter gedrückt wird,
erklingt zum Akkord der gewählte
Rhythmus. Tatsächlich sind fol­
gende drei Klangbilder zu hören:
1) Ein Akkord, wie beim gleich-
II y a trois façons de jouer de la
section basses/accords automati­
ques sur le PS-30. Le premier
bouton bleu est marqué "normal"
et quand il est enfoncé et ver­
rouillé en position, l'ensemble du
clavier joue la tonalité d'orchestre
que vous avez sélectionnée. Par
exemple, si vous avez sélectionné
le piano, le clavier devient un
piano à 49 notes.
La deuxième option. Single
Finger Chord, vous permet de
jouer des accords de trois notes
avec un seul doigt. Appuyez sur
l'une des 19 notes à partir de la
gauche du clavier et un accord de
trois notes sera entendu. Ajoutez
le bouton départ ou le bouton
synchro et l'accord sera joué avec
le rythme sélectionné. Vous enten­
drez en fait trois choses:
1) Un accord de trois notes (com­
me
en appuyant sur trois
touches).
He aquí las tres maneras diferen­
tes de tocar la sección de Acorde
Bajo Automático del PS-30. El
primer botón azul está marcado
Normal, y al pulsar y bloquear
este botón, todo el teclado tocará
la voz de Orquesta que Ud.
haya seleccionado. Por ejemplo,
si ha seleccionado Piano, el
teclado se convierte en un piano
de 49 notas.
La segunda posibilidad. Acor­
de de Un Solo Dedo, le permite
tocar acordes de tres notas con un
solo dedo. Pulse cualquiera de la
19 notas empezando por la iz­
quierda del teclado y se escuchará
un acorde de tres notas. Añada el
botón de Arranque o Arranque
Sincronizado y el acorde tocará
con el ritmo que Ud. haya selec­
cionado. De hecho, Ud. escuchará
tres cosas:
1) Un acorde de tres notas (igual
que si se pulsaran 3 teclas).
Auto Bass Chord Key Section
Auto-Bass-Chord Tastatur-teil
Section de touches de basses/accords automatiques
Sección de teclas de Acorde Bajo Automático
12