Yamaha PS-30 - Manual (Page 23)

STEP
SCHRITT
ETAPE
PASO
Specifications Technische Daten Spécifications Especificaciones
KEYBOARD: 49 keys (C.-Cs) TASTATUR: 49 Tasten (Ci-Cj) CLAVIER: 49 touches (Cj-Cj) TECLADO; 49 teclas (C, - C¡)
ORCHESTRA SECTION ORCHESTER-TEIL SECTION ORCHESTRE SECCION DE ORQUESTA
ORGAN 1 ORGAN 2 ORGEL 1 ORGEL 2 ORGUE 1 ORGUE 2 ORGANO 1 ORGANO 2
TRUMPET STRING TROMPETE STREICHER TROMPETTE CORDES TROMPETA CUERDA
CLARINET OBOE KLARINETTE OBOE CLARINETTE HAUT-BOIS CLARINETE OBOE
PIANO HARPSICHORD PIANO CEMBALO PIANO CLAVECIN PIANO CLAVICORDIO
ACCORDION VIBRAPHONE AKKORDEON VIBRAPHON ACCORDEON VIBRAPHONE ACORDEON VIBRAFONO
EFFECT SUSTAIN-EFFEKT EFFET EFECTO
SUSTAIN SOLO-TEIL PROLONGEMENT SOSTENIDO
SOLO SECTION VIOLINE SAXOPHON SECTION SOLO SECCION DE SOLO
VIOLIN SAXOPHONE TROMPETE GITARRE 1 VIOLON SAXOPHONE VIOLIN SAXOFON
TRUMPET GUITAR 1 POSAUNE GITARRE 2 TROMPETTE GUITARE 1 TROMPETA GUITARRA 1
TROMBONE GUITAR 2 PIKKOLOFLÖTE "FUNNY" TROMBONE GUITARE 2 TROMBON GUITARRA 2
PICCOLO FUNNY LAUTSTÄRKE PICCOLO FUNNY PICOLO FUNNY
VOLUME ENSEMBLE TEIL VOLUME VOLUMEN
ENSEMBLE SECTION SCHALTER SOLO TEIL SECTION ENSEMBLE SECCION DE CONJUNTO
SOLO button SCHALTER ORCHESTER TEIL BOUTON SOLO Botón de SOLO
ORCHESTRA button RHYTHMUS AUTOMATIK TEIL BOUTON ORCHESTRE Botón de ORQUESTA
AUTO RHYTHM SECTION RHYTHMUS WAHLSCHALTER SECTION RYTHMES AUTO- SECCION DE RITMO AUTOMATICO
RHYTHM SELECTORS MARSCH DISCO MATIQUES SELECTORES DE RITMO
MARCH DISCO WALZER ROCK SELECTEURS DE RYTHMES MARCHA DISCO
WALTZ ROCK TANGO SWING MARCHE DISCO VALS ROCK
TANGO SWING RUMBA SAMBA VALSE ROCK TANGO SWING
RHUMBA SAMBA RHYTHMUS REGLER TANGO SWING RUMBA SAMBA
RHYTHM CONTROLS START, SYNCHRO START, TEMPO, RHUMBA SAMBA CONTROLES DE RITMO
START, SYNCHRO START LAUTSTÄRKE, 8-TAKT-VARIATION COMMANDES DE RYTHME ARRANQUE, ARRANQUE
TEMPO, VOLUME, 8 BAR ABC-AUTOMATIK TEIL, START, SYNCHRO START SINCRONIZADO
VARIATION NORMAL TEMPO, VOLUME, VARIATION A 8 TIEMPO, VOLUMEN, VARIACION CADA
AUTO BASS CHORD SECTION SINGLE FINGER CHORD TEMPS 8 BARRAS
NORMAL FINGERED CHORD SECTION BASSES/ACCORDS SECCION DE ACORDE BAJO
SINGLE FINGER CHORD MEMORY SPEICHER AUTOMATIQUES AUTOMATICO
FINGERED CHORD MULTI BASS NORMAL NORMAL
MEMORY LAUTSTÄRKE ACCORDS A UN SEUL DOIGT ACORDE DE UN SOLO DEDO
MULTI BASS AUTO ARPEGGIO TEIL ACCORDS A PLUSIEURS DOIGTS ACORDE MANUAL
VOLUME VARIATION MEMOIRE MEMORIA
AUTO ARPEGGIO SECTION LAUTSTÄRKE BASSES MULTIPLES MULTIBAJO
VARIATION ANDERE BEDIENUNGSELEMENTE VOLUME VOLUMEN
VOLUME UND ANZEIGEN SECTION D'ARPEGE AUTOMATIQUE SECCION DE ARPEGIO AUTOMATICO
OTHER CONTROLS AND EIN-AUS-SCHÄLTER VARIATION VARIACION
INDICATORS BETRIEBS-KONTROLL-LAMPE VOLUME VOLUMEN
POWER Switch HAUPTLAUTSTÄRKEREGLER AUTRES FONCTIONS ET TEMOINS OTROS CONTROLES E
Power-on Light SOLO-TEIL-STIMMUNG INTERRUPTEUR PRINCIPAL INDICADORES
MASTER VOLUME ANSCHLUSSBUCHSEN TEMOIN DE MISE SOUS TENSION Interruptor de encendido
SOLO PITCH CONTROL KOPFHÖRERBUCHSE VOLUME PRINCIPAL Luz de conmutador
AUXILIARY JACKS AUX-IN-BUCHSE (600Ì2) REGLAGE DE HAUTEUR SOLO VOLUMEN GENERAL
HEADPHONES AUX-OUT-BUCHSE (30 kS2) JACKS AUXILIAIRES CONTROL DEL TONO DE SOLO
AUX-OUT (600i)) FUßSCHWELLERBUCHSE CASQUE D'ECOUTE CLAVIJAS AUXILIARES
AUX-IN (30 kfi) 9 V-GLEICHSTROM-ANSCHLUSSBUCHSE ENTREE-AUX (600Î2) AURICULARES
EXP. PEDAL VERSTÄRKER SORTIE-AUX (30 ki2) AUX OUT (600Í2)
DC 9V IN 5W (SINUS) (4 Ohm Impedanz) PEDALE D'EXPRESSION AUX IN (30kí2)
MAIN AMPLIFIER LAUTSPRECHER ENTREE CC 9V PEDAL DE EXPRESION
5W (RMS) (412 impedance) 12 X 8 cm, 4 Ohm AMPLIFICATEUR PRINCIPAL CC 9V IN.
SPEAKER NENNSPANNUNG 5W (eff.) (impédance 4S2) AMPLIFICADOR PRINCIPAL
12 cm (5") X 8 cm (3"), (412) 9V GLEICHSTROM: HAUT-PARLEUR 5W (RMS) (impedancia 4Í2)
RATED VOLTAGE BATTERIEN (Monozelle 1,5V) 12 cm (5")x8 cm (3"), (4Î2) ALTAVOZ
DC 9V; Batteries (SUM-1, NETZADAPTER TENSION NOMINALE 12 cm (5") X 8 cm (3"), (4Í2)
"D" size, R-20 or EQU) AUTOBATTERIEADAPTER CC 9V: Piles (SUM-1, format "D", TENSION NOMINAL
AC power adaptor (SONDERZUBEHÖR) R-20 ou EQU) CC 9V: Baterías (SUM-1, tamaño "D",
Car battery adaptor (option) LEISTUNGSAUFNAHME Adaptateur secteur R-20 o EQU)
POWER CONSUMPTION 16W (MIT NETZADAPTER) Adaptateur batterie automobile (option) Adaptador de CA
16W (with AC power adaptor) ÄUSSERES CONSOMMATION DE COURANT Adaptador para batería de automóvil
EXTERIOR GEHÄUSE: ABS-Kunstharz 16 W (avec l'adaptateur secteur) (opción)
Main unit; ABS resin FINISH; EXTERIEUR CONSUMO
Finish: Polyurethane coating POLYURETHANBESCHICHTUNG Unité principale; Résine ABS 16 W (con adaptador de CA)
DIMENSIONS ABMESSUNGEN Finition: Couche de polyuréthane EXTERIOR
Width; 84 cm (33”) BEREITE: 84 cm DIMENSIONS Unidad principal: resina ABS
Depth: 29 cm (11-1/2"). With TIEFE: 29 cm Mit Notenstütze 33 cm Largeur: 84 cm (33") Acabado; Recubrimiento de
music rest 33 cm (13") HÖHE: 9 cm Mit Notentütze 25 cm Profondeur: 29 cm (11-1/2"). poliuretano.
Height: 9 cm (3-1/2"). With GEWICHT Avec support 33 cm (13") DIMENSIONES
music rest 25 cm (9-3/4") 6,3 kg Hauteur: 9 cm (3-1/2"). Anchura: 84 cm (33")
WEIGHT Gewicht ohne Trockenbatterien. Avec porte-partition 25 cm (9-3/4") Profundidad: 29 cm (11-1/2").
6.3 kg (14 lbs.) POIDS Con soporte musical 33 cm (13")
This weight does not include the Änderungen der technischen Daten ohne 6,3 kg (14 Ibs) Altura: 9 cm (3-1/2"). Con soporte
weight of the dry-cell batteries. Vorankündigung jederzeit Vorbehalten
Ce poids ne comprend pas le poids des piles musical 25 cm (9-3/4")
PESO
Specifications subject to change without notice. 6,3 kg (14 Ibs.)
Ces spécifications sont sujettes à modifications Este peso no incluye el peso de las
sans préavis. baterías.
Las especificaciones están sujetas a cambio
sin previo aviso.
The maximum numbers of notes which can be Die maximale Anzahl der Töne, die auf diesem Le nombre maximum de notes pouvant être El número máximo de notas que pueden tocarse
simultaneously played on this instrument are Instrument gleichzeitig gespielt werden können. jouées simultanément avec cet instrument est in- simultáneamente en este instrumento se muestra
shown below. ist nachstehend angegeben: diqué ci-dessous. a continuación.
Without ABC mode Ohne ABC-Funktion Sans le mode ABC Sin el modo ABC
Melody notes...................................................10 Melodietöne..................................................... 10 Notes de mélodie............................................. 10 Notas de melodía............................................. 10
Solo note............................................................1 Soloton............................................................... 1 Notes solo...........................................................1 Nota de solo....................................................... 1
With ABC mode Mit ABC-Funktion Avec le mode ABC Con el modo ABC
Melody notes..................................................... 4 Melodietöne....................................................... 4 Notes de mélodie............................................... 4 Notas de melodía............................................... 4
Chord notes.......................................... ........... 4 Akkordtöne........................................................4 Notes d'accord................................................... 4 Notas de acorde................................................. 4
Solo note............................................................ 1 Soloton............................................................... 1 Notes solo...........................................................1 Nota de solo....................................................... 1
Arpeggio note....................................................1 Arpeggioton....................................................... 1 Notes d'arpège................................................... 1 Nota de arpegio..................................................1
Bass note............................................................1 Baßton................................................................1 Notes de basse....................................................1 Nota de bajo....,.................................................. 1
21