Yamaha PS-30 - Manual (Page 6)

STEP
SCHRITT
ETAPE
PASO
L _
Selecting an
instrument voice (I)...
Orchestra section
Wahl einer
Instrumentalstimme
(I).. .Orchester-Teil
Sélection d'une
tonalité d'instrument
(I)...Section orchestre
Selección de una voz
instrumental (I)...
sección de Orquesta
O Check to make sure the bat­
tery pack or power adaptor is
firmly connected.
Slide the Power switch ® to
the “ON" position. The power-
on light ® will then illuminate.
If the light flickers when you're
using batteries, this indicates that
the batteries need replacing.
0 Vergewissern Sie sich, daß der
Batteriebehälter oder der Netz­
adapter fest angeschlossen sind.
Den Ein-Aus-Schalter ® auf
“EIN” (ON) schieben. Dabei
leuchtet die Betriebskontrollampe
® auf. Wenn diese Kontrol­
lampe bei Verwendung von Bat­
terien flackert, wird dadurch
angezeigt,
daß die Batterien
erschöft und auszuwechseln sind.
0 Vérifier que le boîtier à piles
ou l'adaptateur secteur est bien
connecté.
Placer l'interrupteur de cou­
rant ® sur la position "ON".
Le témoin de mise sous tension
® s'allume. S'il clignote lors de
l'utilisation de piles, ceci indique
que les piles devraient être
remplacées.
O
Comprobar para asegurarse
de que el paquete de baterías o el
adaptador de CA estén bien co­
nectados.
Deslizar el Interruptor de
Potencia ® a la posición "ON".
La luz de conmutador ® se
encenderá. Si la luz vibra al estar
utilizando baterías, indicará que
las baterías deben ser cambiadas.
© Select the desired voice using
the Orchestra selectors ® .
Press one of the instrument
voices in the Orchestra section.
These buttons are marked in
green. Press the front part of the
button (on the colored tab) firmly
until it clicks and locks in the
down position. Only one button
may be used at a time and the
other buttons will release auto­
matically as each new selection
is made. When the red button
® is locked down, the voices
printed closest to the keys (Organ
2, String, Oboe, Harpsichord,
Vibraphone) are selected. When
this button is released, or in the
"up"
position, the remaining
voices will be selected. If none of
the other sections' buttons have
been pushed, the entire keyboard
© Die gewünschte Orchester-
Stimme mit dem entsprechenden
Wahlschalter @ einschalten.
Einen der grün markierten Wahl­
schalter im Orchester-Teil drück­
en. Den vorderen Teil des Wahl­
schalters (an der farbigen Lamelle)
bis zum hörbaren Einrasten nied-
erdrücken. Bitte jeweils nur einen
Wahlschalter
drücken. Beim
Betätigen eines neuen Wahlschal­
ters rastet der vorher gedrückte
automatisch aus. Der rot mar­
kierte Umschalter ® schaltet in
der unteren Stellung die untere
Reihe der Orchester-Stimmen, wie
Orgel 2, Streicher, Oboe, Cem­
balo, Vibraphon... und in der
oberen Stellung die obere Reihe
der Orchester-Stimmen wie Orgel
1, Trompete, Klarinette, Piano
und Akkordeon ein.
© Sélectionner la tonalité désirée
avec les sélecteurs orchestre @ .
Appuyer sur les tonalités d'instru­
ment de la section orchestre. Ces
boutons sont marqués en vert.
Appuyer sur la partie avant du
bouton (sur la languette colorée)
jusqu'au déclic indiquant le ver­
rouillage en position. Un seul
bouton peut être utilisé à la fois,
les autres boutons sont automati­
quement relâchés lors d'une
nouvelle sélection. Quand le
bouton rouge ® est enfoncé.
Les tonalités imprimées le plus
près de touches (orgue 2, cordes,
hautbois, clavecin, vibraphone)
sont sélectionnées. Quand ce
bouton est relâché, ou dans la
position vers le haut, les autres
tonalités sont sélectionnées. Si
aucun des autres boutons de la
-ORCHESTRA-
© Seleccionar la voz deseada
utilizando los selectores de Or­
questa @ .
Pulsar una de las voces ins­
trumentales de la sección de Or­
questa. Estos botones están mar­
cados en verde. Presionar sobre
la parte frontal del botón (en la
parte coloreada) hasta que haga
clik y se bloquee en la posición
inferior. Sólamente puede utili­
zarse un botón a la vez, libe­
rándose
automáticamente los
demás botones al realizar una
nueva selección. Cuando el botón
rojo ® esté en la posición de
pulsado, las voces impresas más
cercanas a las teclas (Organo 2,
Cuerda, Oboe, Clavicordio,
Vibràfono) son seleccionadas. Al
liberar el botón, o al estar en la
posición de arriba, se selec-
i i i i i i i
Upper Row-
Lower Row-
ORGANl TRUMPET CLARINET PIANO ACCOR­
DION
0RGAN2 STRING OBOE HARPSI- VIBRA-
CHORD PHONE
SUSTAIN