Yamaha PS-30 - Manual (Page 16)

Note: If an Auto Rhythm selector
has not been pressed, the bass
note and chord will be produc­
ed as a continuous sound.
© Use the Auto Bass Chord
Volume control ® to balance the
volume of the bass and chord ac­
companiment with that of the
melody.
For automatic accompani­
ment based on three-note
chords. . .
O Press the Fingered Chord but­
ton
© When a combination of keys
located in the Auto Bass Chord
key section is pressed, the
resulting chord will be played in
the previously selected rhythm in
order to provide automatic ac­
companiment.
(Example)
Memory
This function is convenient when
a change of chord is desired.
When this button is pressed dur­
ing Single Finger Chord or
Fingered Chord playing, the bass
pattern and the strumming
chords will continue as they are,
even if the pressure on the keys is
released. Therefore, you only
have to press the keys when you
change chords. If you prefer to
hold down chords, you must
completely lift your finger(s)
from the keys when you change
from one chord to another,
otherwise the chord will not
change correctly.
Multi Bass
The blue button marked Multi
Bass can be pressed down and
locked together with either the
Single Finger Chord or Fingered
Hinweis: Ist kein Rhythmus einge­
schaltet, erklingen Akkord und
Baßton konstant und nicht rhyth­
misch gebrochen.
© Mit dem ABC-Lautstärkereg-
1er © kann die Begleitung auf
die Melodie genau abgestimmt
werden.
sur la touche C et les touches
blanche et noire immédiatement à
sa gauche.
Note: Si un sélecteur de rythme
automatique n'a pas été en­
foncé, la note de basse et l'ac­
cord seront joués comme un
son continu.
© Utilisez la commande de
volume de basses/accords
automatiques © pour équilibrer
le volume de l'accompagnement
de basses et d'accords avec celui
de la mélodie.
Akkord-Automatik
O Den mit “FINGERED
CHORD” bezeichneten Schalter
drücken.
© Wenn mehrere Tasten im Baß-
akkord-Automatik-Teil gedrückt
werden, erklingt der sich erge­
bende Akkord mit dem früher
gewählten Rhythmus, um für
eine automatische Begleitung zu
sorgen.
(Beispiel)
Pour un accompagnement
automatique basé sur des
accords à trois notes . . .
O Appuyer sur le bouton Finger­
ed Chord.
© Quand une combinaison de
touches situées dans la section
basses/accords
automatiques
sont actionnées, l'accord résul­
tant sera joué dans le rythme
présélectionné de manière à
fournir un accompagnement
automatique.
(Exemple)
AUTO BASS CHORD
Aii-rr\ олС'Г
С chord G chord F chord
Memmory-Speicher
Den Schalter “Memory” zusätz­
lich zu “Single-Finger-Chord” oder
"Finger-Chord”
drücken. Jetzt
erklingt die automatische Beglei­
tung weiter, auch wenn Sie die
Finger von der Tastatur nehmen.
Die Tasten brauchen daher nur
beim Akkord-Wechsel gedrückt
werden. Hierbei müssen die Tasten
ganz losgelassen werden, weil
sonst der Akkord-Wechsel nicht
einwandfrei klingt.
Multi-Baß
Der mit "MULTI BASS” bezeich-
nete blaue Schalter kann zusätz­
lich zum "Single-Finger-Chord”
oder “Fingered Chord”-Schalter
Mémoire
Cette fonction est pratique quand
un
changement d'accord est
désiré. Quand ce bouton est en­
foncé pendant un jeu d'accord à
un seul doigt ou d'accord à
plusieurs doigts, le motif de
basses et les accords continueront
tels qu'ils sont, même si les
touches sont relâchées. Ainsi
vous n'actionnez les touches que
pour changer d'accord. Si vous
préférez limiter les accords, vous
devez complètement lever vos
doigts des touches en passant
d'un accord à l'autre, sinon l'ac­
cord ne changera pas correcte­
ment.
Basses multiples
Le bouton bleu marqué Multi
Bass peut être enfoncé et ver­
rouillé avec les boutons d'accord
à un seul doigt ou d'accord à
• Para un acorde de С menor
7-, pulse simultáneamente la tecla
C y las teclas blanca y negra
situadas inmediatamente a su iz­
quierda.
Nota: Si no se ha pulsado el selector
de Ritmo Automático, la nota
de bajo y el acorde se pro­
ducirán como un sonido con­
tinuo.
© Utilice el control de Volumen
de Acorde Bajo Automático ©
para equilibrar el volumen del
acompañamiento de bajo y acor­
de con el de la melodía.
Para acompañamiento
automático basado en
acordes de tres notas . . .
O Pulse el botón de Acorde
Manual.
© Cuando se pulsa una com­
binación de teclas localizadas en
la sección de teclas de Acorde
Bajo
Automático, el acorde
resultante será tocado en el ritmo
seleccionado previamente para
proporcionar
acompañamiento
automático.
(Ejemplo)
Memoria
Esta función es conveniente
cuando se desea un cambio de
acorde. Al pulsar este botón mien­
tras se toca un Acorde de Un Solo
Dedo o un Acorde Manual, el
patrón de bajo y el acorde ras­
gueado continuarán como están,
incluso si se deja de pulsar la tecla.
Por lo tanto, Ud. solo tiene que
pulsar las teclas cuando cambie
de acordes. Si prefiere mantener
los
acordes, deberá separar
completamente su dedo(s) de
las teclas cuando cambie de
un acorde a otro, ya que de
otra manera el acorde no cam­
biará correctamente.
Multibajo
El botón azul marcado como
Multibajo puede ser pulsado y
bloqueado junto con cualquiera
de los botones de Acorde de Un
14