Yamaha PS-30 - Manual (Page 5)

STEP
SCHRITT
ETAPE
PASO
Use of battery pack
and AC power
adaptor
Either the battery pack or the AC
power adaptor can be stored
inside the unit. The appropriate
power source can be selected
according to the place of use.
Batteriebehälter und
Netzadapter
Je nach Verwendungszweck und
Aufstellungsart können entweder
der Batteriebehälter oder der Netz­
adapter in das Gerät eingesetzt
werden.
Utilisation des piles
et de Tadaptateur
secteur
Les piles ou l'adaptateur secteur
peuvent être logés dans l'instru­
ment. L'alimentation appropriée
peut être sélectionnée suivant
l'endroit d'utilisation.
Utilización del
paquete de baterías y
del adaptador para
CA
El paquete de baterías o el adap­
tador para CA pueden colocarse
en el interior de la unidad. La
fuente
de potencia adecuada
puede seleccionarse de acuerdo
con el lugar donde vaya a ser
utilizado.
Adaptador de CA
Battery Pack
O The battery pack case is in the
bottom of the unit. Press the case
lock, as shown in the figure, in
order to pull out the case.
0 Remove the cover of the bat­
tery pack case, and then insert six
1.5V (SUM-1, "D" size, R-20 or
EQU) batteries (sold separately),
making sure that the direction of
the positive and negative poles of
the batteries is correct.
© Insert the case completely,
making certain that it is securely
locked in.
Note: If the batteries are not to be
used for long periods of time,
remove them from the set to
avoid the danger of damage
due to battery leakage.
AC Power Adaptor (PP-1)
O Remove the battery pack.
© Insert the AC power adaptor
until it is firmly locked in, and
connect the AC power cord plug
to an electric outlet.
© When the adaptor is not being
used, be sure to disconnect the
plug from the mains outlet.
Note: The AC power adaptor and
the battery pack are the same
shape. They can therefore be
quickly and easily interchang­
ed.
Batteriebehälter
0 Der Batteriebehälter ist an der
Geräteunterseite untergebracht.
Durch Drücken der Sperre kann
der
Behälter herausgezogen
werden.
© Den Batteriebehälterdeckel
entfernen und dann sechs (als
Sonderzubehör erhältliche) 1,5
V-Batterien (Monozelle) polari­
tätsrichtig in den Behälter ein­
setzten.
© Schieben Sie den Batterie­
behälter in das Gerät, bis dieser
einrastet.
Zur Beachtung: Bei längerer Nicht­
verwendung der Batterien, sind
diese aus dem Gerät zu entfer­
nen, um der Gefahr einer Be­
schädigung durch Auslaufen der
Batterien vorzubeugen.
Netzadapter (PP-1)
O Den Batteriebehälter entfernen.
© Den Netzadapter bis zum
festen Einrasten einsetzten und
das Netzkabel an eine Steckdose
anschließen.
© Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn Sie den Netz­
adapter nicht benutzen.
Hinweis: Der Netzadapter und der
Batteriebehälter haben die
gleiche Form. Sie können daher
schnell und einfach ausgetauscht
werden.
Piles
0 Le boîtier à piles se trouve à la
partie inférieure de l'instrument.
Appuyer sur le verrou du boîtier,
comme indiqué sur la figure,
pour sortir le boîtier.
© Retirer le couvercle du boîtier
à piles et placer à l'intérieur six
piles de 1,5 V (SUM-1, format
"D", R-20 ou EQU) (vendues
séparément), en faisant attention
à bien placer les pôles positifs et
négatifs des piles.
© Introduire le boîtier à fond en
s'assurant qu'il est bien verrouillé
en position.
Note: Si les piles ne doivent pas être
utilisées pour une période pro­
longée, les sortir de l'instru­
ment pour éviter les dommages
causés par les fuites des piles.
Adaptateur secteur (PP-1)
O Sortir le boîtier des piles.
© Introduire l'adaptateur secteur
à fond en s'assurant qu'il soit bien
verrouillé en position, et bran­
cher la prise de l'adaptateur
secteur dans une prise murale.
© Quand l'adaptateur secteur
n'est pas utilisé, s'assurer de le
débrancher de la prise murale.
Note: L'adaptateur secteur et le
boîtier à piles sont la même
forme. Ils peuvent donc être
interchangés facilement et
rapidement.
Paquete de Baterías
O La caja del paquete de baterías
está debajo de la unidad. Pre­
sionar el cierre de la caja, como se
muestra en la figura, para extraer
la caja.
© Extraer la cubierta de la caja
del paquete de baterías y luego,
insertar seis baterías de 1,5V
(SUM-I, tamaño "D", R-20 ó
EQU) (vendidas por separado),
asegurándose de que la dirección
de los polos positivo y negativo
de las baterías sea correcta.
© Insertar la caja completa­
mente, asegurando que quede
bien colocada.
Nota: Si las baterías no van a
utilizarse durante largos pe­
riodos de tiempo, extraer­
las de la caja para evitar los
peligros de daños causados
por fugas de las baterías.
Adaptador de CA (PP-1)
O
Extraer el paquete de baterías.
© Insertar el adaptador de CA
hasta que quede fijado en posi­
ción, y conectar el enchufe del
cable de CA a una salida de elec­
tricidad.
© Cuando el adaptador no se
esté utilizando, asegurarse de
desconectar el enchufe de la
salida principal.
Nota: El adaptador de CA y el pa­
quete de baterías tienen la
misma
forma. Por consi­
guiente, pueden ser intercam­
biados fácil y rápidamente.