Eng throttle lever, D gashebel, F accélérateur – Husqvarna 1000-14 User Manual
Page 19: Nl gashendel, Eng parking brake, Feststellbremse, Frein de stationnement
Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".
Eng
Throttle lever
The throttle lever controls the engine speed and also
the speed of the cutting blades. When the lever is
pushed fonward, the engine rpm will increase.
D
Gashebel
Mit dem Gashebel wird die Drehzahl des Motors
geregelt und damit auch die Rotationsgeschwindigkeit
der Messer. Wird der Gashebel nach vorne geführt
erhöht sich die Drehzahl.
F
Accélérateur
L'accélérateur règle le régime du moteur et par consé
quent la vitesse de rotation des couteaux. Pousser la
poignée vers l'avant pour augmenter le régime du
moteur.
NL
Gashendel
Met de gashendel regelt u het toerental van de motor
en daarmee ook de rotatiesnelheid van de
maaimessen. Als u de hendel naar voren drukt, wordt
het toerental hoger.
Eng
Parking brake
Engage the parking brake, as follows:
1. Press down the brake pedal.
2. Push the lock button on the steering column.
3. Release the brake pedal with the lock button pushed
in. The parking brake is released automatically,
when the brake pedal is pressed down.
CAUTION!
Always make sure that the parking brake is released
when driving in order to avoid heavy wear on the brake
linings.
A
WARNING!
Always check the function of the brakes before each
use.
Feststellbremse
Die Feststellbremse folgendermassen einschalten:
1. Das Bremspedal eindrücken.
2. Den Sicherungsknopf bei der Lenksäule eindrücken.
3. Das Bremspedal loslassen und dabei den Knopf
eingedrückt halten. Die Sicherungssperre der
Feststellbremse wird automatisch ausgeschaltet,
wenn das Bremspedal eingedrückt wird.
WICHTIG!
Prüfen, dass die Feststellbremse während der Fahrt
augeschaltet ist, um unnötigen Verschleiss der
Bremsbeläge vermeiden zu können.
A
WARNUNG!
Die Funktion der Bremsen vor jeder Inbetriebnahme
prüfen.
Frein de stationnement
Pour serrer le frein de stationnement:
1. Appuyer sur la pédale de frein.
2. Appuyer sur le bouton situé sur le montant du
volant.
3. Relâcher la pédale de frein tout en maintenant le
bouton enfoncé. Le verrou du frein de stationnement
s'ouvre automatiquement lorsque l'on appuie sur la
pédale de frein.
IMPORTANT!
S'assurer en cours de conduite que le frein de station
nement est bien lâché pour éviter l'usure inutile des
garnitures de freins.
A
ATTENTION!
Vérifier le bon fonctionnement des freins avant chaque
utilisation.
17