Ivoclar Vivadent OptraGate ExtraSoft Version - Manual (Page 3)

Beschreibung
Der OptraGate
® ExtraSoft ist ein klinisches Hilfsmittel, das einen er leichterten
Zugang zum Arbeitsfeld ermöglicht.
Er hält Lippen und Wangen während der zahnärztlichen Be handlung ab. Er er-
höht die Übersicht, verbessert den Zugang und erleichtert die Feuchtigkeits-
kontrolle in der Mundhöhle. Durch seine hohe dreidimensionale Flexibilität
und Elastizität gewährleistet er einen angenehmen Tragekomfort für den Pa-
tienten und erleichtert ihm das Offenhalten des Mundes. Er ist in den drei
Grössen Regular, Small und Junior für Kinder zwischen 5 und 10 Jahren er-
hältlich. Die weiterentwickelte “ExtraSoft Version” bietet im Bereich des obe-
ren und unteren Lippenbändchens einen besonders sanften und
druckminimierenden Sitz.
Zusammensetzung
Thermoplastisches Elastomer (SEBS) und Polypropylen.
Der OptraGate ExtraSoft ist latexfrei.
Indikation
Zur Anwendung bei therapeutischen, präventiven oder diagnostischen zahn-
ärztlichen Massnahmen (insbesondere: bei der Füllungstherapie, Präparation,
professionelle Zahn reinigung, Befundaufnahme, Scaling & Root Planing, Blea-
ching, Abformung).
Kontraindikationen
Der OptraGate ExtraSoft darf nicht verwendet werden bei
– oralchirurgischen und implantologischen Eingriffen
– erwiesener Allergie gegen Bestandteile von OptraGate ExtraSoft
Anwendung
Das elastische Material des OptraGate ExtraSoft wird durch zwei Ringe auf-
gespannt. Der dickere Ring wird bei der Anwendung am Patienten intraoral,
im Bereich der Umschlagfalte, positioniert, während der dünnere, mit zwei
Schildchen ausgestattete Ring extraoral zu liegen kommt. Der zwischen den
Ringen gespannte elastische Abschnitt kann so die Lippen des Patienten auf-
nehmen und durch die Rückstellkraft der Ringe verdrängen (siehe Abbildung 1).
Abb. 1: Eingesetzter OptraGate ExtraSoft mit nach unten zeigenden Schildchen.
Die Okklusion wird hierdurch nicht behindert.
1. Wählen Sie die passende Grösse des OptraGate ExtraSoft aus. Die Grösse
(R für Regular, S für Small oder J für Junior) ist auf der Verpackung sowie
auf dem linken Schildchen des OptraGate ExtraSoft vermerkt. Um eine
optimale Funktion sicherzustellen, wird empfohlen dem Patienten die
grösstmögliche passende Grösse einzusetzen.
Deutsch
on
r
ner
3).
ee
t of
e
d
nd
ce
area
ring
d
e
ning
l
no
f
–
Pr
už
ná
p
om
ôc
ka
n
a
úp
ln
˘
pr
ís
tu
p
do
ú
st
–
R
ug
al
m
as
s
zá
jt
er
pe
sz
–
El
as
ty
cz
ne
n
ar
z´
dz
ie
p
om
oc
ni
cz
e,
uł
at
w
ia
jà
ce
d
os
t´
p
do
p
ol
a
op
er
ac
yj
ne
go
p
od
cz
as
z
ab
ie
gó
w
st
om
at
ol
og
ic
zn
yc
h
–
î
Î
ÂÍ
ÒË
·
Ë
Î
ÌÓ
Ò
Â
‰Ò
Ú‚
Ó
Á‡
Ô
Ë
ÒÚ
ÛÔ
ˆ
ÂÎ
Ë
Ï
Û
ÒÚ
Ë
Ï
‡
–
ÖÎ
‡Ò
ÚË
˜Ì
Ó
ÔÓ
Ï
Ó¯
ÌÓ
Ò
Â
‰Ò
Ú‚
Ó
Á‡
ˆÂ
Î
ÓÒ
ÂÌ
Ô
Ë
ÒÚ
‡Ô
‚
Ó
ÛÒ
Ú‡
Ú‡
–
É˙
‚Í
‡‚
Ó
ÔÓ
ÒÓ
·
Ë
Â
Á‡
Ô
˙Î
ÂÌ
‰
ÓÒ
Ú˙
Ô
‰Ó
Û
ÒÚ
̇
Ú‡
Í
Ûı
Ë
̇
590 874 /20 13- 03- 13/ WW /R ev. 4
M
a
n
u
fa
ct
u
re
r
Iv
oc
la
r V
iv
ad
en
t A
G
94
94
S
ch
aa
n/
Li
ec
ht
en
st
ei
n
w
w
w
.i
vo
cl
a
rv
iv
a
d
e
n
t.
co
m
–
Fl
ex
ib
el
h
ul
pm
id
de
l v
oo
r
vr
ije
to
eg
an
g
to
t
de
m
on
dh
ol
te
–
Ε
ύ
κ
α
µ
π
το
β
ο
ή
θ
η
µ
α
γ
ια
π
λ
ή
ρ
η
π
ρ
σ
β
α
σ
η
σ
το
σ
τ
µ
α
–
A
¤›
z
or
ta
m
›n
a
gi
ri
fli
k
ol
ay
la
flt
›r
an
es
ne
k
ya
rd
›m
c›
n›
z
R
x
O
N
LY
D
a
te
i
n
fo
rm
a
ti
o
n
p
re
p
a
re
d
20
13
-0
3-
13
/R
ev
. 4
–
ÉÌ
Û˜
ÍË
È
Á
‡Ò
¥·
‰
Î
fl
Á‡
·
ÂÁ
ÔÂ
˜Â
ÌÌ
fl
Ï
‡Í
ÒË
Ï
‡Î
¸Ì
Ó„
Ó
‰Ó
ÒÚ
ÛÔ
Û
‰Ó

ÓÚ
Ó-
‚Ó
ª Ô
Ó
ÓÊ
ÌË
ÌË
–
Pa
in
du
v
ab
iv
ah
en
d
su
ul
e
tä
ie
lik
u
ju
ur
de
pä
äs
u
ta
ga
m
is
ek
s
–
El
as
t¥
gs
l¥
dz
ek
lis
, l
ai
n
od
ro
ši
nÇ
tu
pi
ek
∫u
vi
v
is
am
m
ut
es
d
ob
um
am
–
La
nk
st
i p
ag
al
bi
nò
p
ri
em
on
ò,
pa
le
ng
vi
na
nt
i p
ri
ei
gà
p
ri
e
vi
so
s
bu
rn
os
l’a
cc
es
so
a
l c
av
o
or
al
e
–
A
yu
da
f
le
xi
bl
e
pa
ra
e
l a
cc
es
o
co
m
pl
et
o
a
la
c
av
id
ad
b
uc
al
–
In
st
ru
m
en
to
fl
ex
ív
el
p
ar
a
ac
es
so
co
m
pl
et
o
da
á
re
a
bu
ca
l
–
Fl
ex
ib
el
t
hj
äl
pm
ed
el
f
ör
f
ri
tt
ar
be
ts
fä
lt 2 °C
3
6
°F
2
8 °C
8
2
°F
OptraGate XtraSoft_GI_WW_590874_REV4 13.03.13 09:15 Seite 3