Teac AG-H300MKIII - Manual (Page 10)

10
FRANÇAIS ENGLISH
AM Indoor Loop Antenna
The high-performance AM loop antenna
provided with this unit is sufficient for
good reception in most areas.
To stand the loop antenna on a surface,
fix the claw to the slot in the antenna
base.
Connect the loop antenna’s wires to the
AM antenna terminals.
Connect the black wire to the left jack
(GND) and the white wire to the right
jack.
How to connect
Press the lever, insert the end of the
cord, then release the lever. Make sure it
is fastened securely by pulling the cord
lightly. Make sure only the bare,
stripped wire is inserted in the jack and
that no plastic insulation is preventing
contact between the antenna wire and
terminal.
Place the antenna on a shelf or hang it
on a window frame, etc., in the
direction which gives the best reception.
Keep all other wires such as power
cords, speaker wires or interconnect
wires as far away as possible from the
antenna.
AM Outdoor Antenna
If the AM loop antenna provided does
not deliver sufficient reception (often
due to being too far from the
transmitter or in a concrete building,
etc.), it may be necessary to use an
outdoor AM antenna.
Use either a high quality commercial AM
antenna or, if not available, an insulated
wire more than 5 m long, strip one end,
and connect this to the terminal as
shown.
The antenna wire should be strung
outdoors or indoors near a window. For
better reception, connect the GND
terminal to a reliable ground.
Note:
Even when using an outdoor AM
antenna, do not disconnect the AM loop
antenna.
AM Antenna Raccordements d’antenne (AM)
Antenne AM intérieure à
cadre
L’antenne cadre AM à haute
performance fournie avec l’appareil est
suffisante pour une bonne réception
dans la plupart des régions.
Pour faire tenir l’antenne droite, fixez la
griffe sur la fente à la base de l’antenne.
Connectez les extrémités de l’antenne
cadre aux bornes antenne AM.
Branchez le conducteur noir sur la borne
gauche (GND) et le conducteur blanc sur
la borne droite.
Branchement des enceintes
Appuyez sur le levier, insérez le bout du
fil, ensuite relâcher le levier.
Assurez-vous que le fil est bien fixé en
place en tirant légèrement sur le cordon.
Assurez-vous que seulement le bout
dénudé du fil est inséré dans la prise et
qu’aucun plastique prévient un bon
contact entre le fil de l’antenne et son
borne.
Placez l’antenne sur une étagère ou
suspendez la dans un encadrement de
fenêtre, etc. Orientez la dans la direction
qui donne la meilleure réception.
Eloignez autant que possible tous les fils
tels que câbles secteur, haut-parleurs ou
d’interconnexion de l’antenne.
Antenne extérieure AM
Si l’antenne cadre fournie ne fournit pas
une réception satisfaisante (souvent en
raison de l’éloignement de l’émetteur,
ou dans un building en béton, etc.), il
pourra être nécessaire de recourir à une
antenne AM extérieure.
Utilisez une antenne du commerce
haute qualité ou, si non disponible, un
fil isolé de plus de 5m de long dénudé à
une extrémité et raccordé à l’entrée
comme indiqué.
L’antenne filaire doit être tendu à
l’extérieur ou à l’intérieur près d’une
fenêtre. Pour une meilleure réception,
raccordez la borne GND à une terre
fiable.
Remarque:
Même quand vous utilisez une antenne
AM extérieure, ne déconnectez pas
l’antenne cadre.