Teac AG-H300MKIII - Manual (Page 7)

7
ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO
Precaución:
Para evitar posibles daños en los
altavoces por una señal repentina de
alto nivel, apague la unidad antes de
conectarlos.
< Compruebe la impedancia de los
altavoces. Los altavoces deberán tener
una impedancia de 8 a 16 ohmios.
< Los terminales de altavoz negros son el
negativo _.
Por lo general, la parte positiva + del
cable de altavoz está identificada (franja,
color...) para distinguirla de la parte
negativa. Conecte el extremo positivo al
terminal +, y el negativo al terminal
negro _.
< Prepare los cables de altavoz para la
conexión, pelando como máximo 10
mm de aislante (no más, para evitar
cortocircuitos). Trence los hilos con
firmeza.
Las porciones metálicas de los dos cables
no deberán tocarse, ya que se podría
producir un cortocircuito. Los hilos
cortocircuitados pueden ocasionar
riesgo de incendio o fallos en el equipo.
Conexiones
1. Gire el casquillo del terminal hacia la
izquierda para aflojarlo. Los casquillos de
los terminales de altavoz no se pueden
desprender por completo de la base.
2. Inserte el hilo a fondo en el terminal y
gire el casquillo hacia la derecha para
dejarlo debidamente conectado.
Compruebe que no queda nada de
aislante debajo del terminal, únicamente
el hilo desnudo.
3. Compruebe que queda bien conectado
tirando ligeramente del cable.
Conexiones de altavoz
ACHTUNG:
Achten Sie bitte darauf, dass der AG-
H300mk
III ausgeschaltet ist, bevor Sie die
Lautsprecherkabel anschließen. Andernfalls
können die Lautsprecher durch
Kontaktgeräusche etc. beschädigt werden.
< Überprüfen Sie bitte die Anschlussimpedanz
der zu verwendenden Lautsprecherboxen.
Betreiben Sie am AG-H300mk
III
ausschließlich Lautsprecherboxen mit einer
Anschlussimpedanz zwischen 8Ω und 16Ω.
< Die schwarzen Lautsprecher-
anschlussklemmen repräsentieren den
Minuspol (–).
Üblicherweise sind Lautsprecherboxen-
Anschlusskabel gekennzeichnet. Der
(farbig) markierte Leiter entspricht hierbei
dem Pluspol. Verbinden Sie daher den
(farbig) markierten Leiter mit dem (+)-
Anschluss und den unmarkierten Leiter mit
dem (–)-Anschluss.
< Isolieren Sie maximal 10 mm der
Boxenkabel ab. Längere, unisolierte Enden
können sehr leicht zu Kurzschlüssen
führen. Verdrillen Sie die abisolierten
Enden der Kabel so fest, dass keine
einzelnen Drähte herausragen können.
ACHTUNG:
Achten Sie bitte darauf, dass sich die
beiden abisolierten Enden der Kabel nicht
berühren, da dies andernfalls zu
Kurzschlüssen führen kann, die
möglicherweise einen Kabel- oder
Gerätebrand sowie irreparable Schäden an
Ihrem HiFi-System bedingen könnten.
Anschließen der Lautsprecherboxen
1. Drehen Sie die Klemmschrauben der
Anschlussklemmen gegen den
Uhrzeigersinn, um die Kabel anschließen
zu können. Die Klemmschrauben lassen
sich nicht komplett aus ihren Gewinden
herausschrauben.
2. Stecken Sie die abisolierten Kabelenden
in die Anschlussöffnungen, und ziehen
Sie die Klemmschrauben fest an (im
Uhrzeigersinn drehen).
Achten Sie darauf, dass Sie nicht anstelle
der abisolierten Kabelenden die
Kabelummantelung festgeklemmt haben.
3. Vergewissern Sie sich durch leichtes,
vorsichtiges Ziehen, dass die Kabel richtig
festgeklemmt sind.
Lautsprecheranschlüsse
Attenzione:
Per evitare che l’uscita improvvisa di un
segnale ad altissimo livello danneggi i
diffusori, ricordarsi sempre di togliere
l’alimentazione prima di effettuare
questo collegamento.
< Verificare l’impedenza dei diffusori
utilizzati. Si possono utilizzare diffusori
con impedenza compresa tra 8 e 16 Ω.
< I terminali neri, contrassegnati –, hanno
polarità negativa
Di solito, l’estremità positiva del cavo di
un diffusore è appositamente
contrassegnata, o di colore diverso, per
poterla distinguere dall’estremità
negativa. Inserire perciò l’estremità
contrassegnata nel terminale + e quella
senza contrassegno nel terminale nero
–.
< Preparare i cavi di collegamento dei
diffusori spellando le loro estremità per
una lunghezza massima di 10 mm (non
di più, per non provocare un
cortocircuito) e attorcigliarle poi
strettamente in modo che non si
abbiano a formare parte di cavo
“libere”.
ATTENZIONE:
Le parti metalliche dei due fili non
devono toccarsi, per non provocare un
cortocircuito, con relativo
danneggiamento degli stadi finali di
amplificazione.
Per effettuare il collegamento
1. Ruotare in senso antiorario il
cappellotto del connettore per
allentarlo.
2. Inserire a fondo il filo nel connettore e
ruotare in senso orario il cappellotto
per rendere ben saldo il collegamento.
Accertarsi che nel connettore entri
soltanto la parte metallica del filo,
senza nessun residuo del rivestimento
in plastica.
3. Per accertarsi che il collegamento sia
stato ben effettuato, provare a tirare
leggermente il filo.
Collegamento dei diffusori