Document Outline

• ENGLISH See pages 2-35.
• SUOMI
• VAROITUS!
  • Lector portátil de discos compactos El Barbar CD-spelare El
  • (!◄◄, ►►)
    • Mando a distancia con cable
    • Auriculares estéreo B
    • Sladdförsedd fjärrkontroll I sl-sx28o I
    • (HM, ►►!)
    • Stereoöronmusslor B
    • 1 Insert the special rechargeable batteries into the unit. Q
    • 2 Connect the AC adaptor: El
    • 3 When recharging is compiete, unpiug the AC adaptor from the power outlet and the DC IN jack.
    • Utilización de baterías recargables (no suministradas)
    • Användning av uppladdningsbara batterier (medfoljer ej)
      • Conecte el adaptador de CA suministrada. El
      • Anslut den medföljande växelströmsadaptern. H
      • To use the HOLD function
      • La función de bloqueo impide lo siguiente:
      • Läsfunktionen förhindrar följande:
      • Para utilizar la función de bloqueo
      • Indicación “ho I d"
      • Att anvanda iàsfunktionen
      • “ho I D'”-ìndikering
    • I Basic Play]
    • Slide [OPEN P-] to open the lid, and insert the disc.
    • rsilTxzBol EJ
    • Connect the wired remote control and the stereo earphones to the ['^^] jack.
    • Connect the stereo earphones to the [Q] jack. (Plug infirmly.)
    • Release the hold mode.
    • Press [►11].
    • 5 Adjust the volume.
• 4 Pulse [►11].
  • Función de reanudación
  • To pause play a
  • 1 Press [■, OPR OFF] to stop piay and disc rotation.
  • 2 Slide [OPEN ►] to open the lid.
  • 3 Press [PUSH] to release the disc.
• uBiai
  • I Reproducción básica I
  • I Vanlig avspeiningi
    • Para hacer una pausa en la reproducción Q
    • 1 Pulse [■, OPR OFF] para detener la reproducción y la rotación del disco.
    • 2 Deslice [OPEN ►] para abrir ia tapa.
    • 3 Puise [PUSH] para soltar el disco.
    • Att pausa avspeiningen El
    • 1 Tryck pâ [■, OPR OFF] för att stoppa avspelningen och skivans rotation.
    • 2 Skjut pâ [OPEN ►] för att öppna locket.
    • 3 Tryck pâ [PUSH] för att frigöra skivan.
    • Automatisk avstängningsfunktion
  • Press [MODE] while disc is playing or when unit is in stop mode.
  • 1 Select the desired track.
  • 2 Register in sequence.
  • 3 Repeat steps 1 and 2 to program all the desired tracks.
  • Reproducción programada □
    • 1 Seleccione la melodía deseada.
    • 2 Regístrela en secuencia.
    • 3 Repita los pasos 1 y 2 para programar todas las melodías deseadas.
• 4 Pulse [►■■].
  • Reproducción con salto m
  • Cambio de la calidad del sonido s
    • Pulse [EQ] mientras se reproduzca el disco o cuando el aparato esté en el modo de parada.
  • Programmerad avspeining El
    • 1 Valj onskat spár.
    • 2 Mata in spáret i sekvensen.
    • 3 Upprepa steg 1 och 2 for att programmera in alla ônskade spâr.
• 4 Tryckpâ [►!!].
  • Avspelning frón eit visst spar ß]
  • Ändring av ljudkvaliteten В
    • Tryck pâ [EQ] under pâgâende avspelning eller när apparaten är I stoppläge.
  • This system deals with skipping in a variety of ways:
  • When bumps continue repeatedly B
    • Este sistema se encarga de los saltos de varias maneras:
    • Cuando los baches se prolongan repetidamente E]
• UQO
  • Denna anläggning hanterar hopp pä ett flertal olika satt:
  • SL-SX280
  • ■ Operation confirmation tones
  • ■ Adjusting the vofume
  • Preparation:
  • To start piay E]
  • To Stop play B
  • To turn off the unit Q
  • Skipping tracks B
  • Searching through tracks S
  • To adjust the volume B
  • Changing sound quality with the remote control
    • ! SL-SX280 .
    • ■ Bekraftelseton vid användning
    • ■ Justering av volymen
    • Preparación;
    • Cambiando la calidad del sonido con el mando a distancia
    • Förberedelse:
    • Att päbörja avspelning B
    • Att avsiuta avspelning Q
    • Att stänga av apparaten B
    • Att hoppa over spär B
    • Att söka genom spär B
    • Inställning av ljudvolymen B
    • Ändring av ljudkvaliteten med fjärrkontrollen
  • Using the unit with an audio system B
  • Using the unit with a car audio system
  • Items to be purchased (SL-SX280/SL-SX240/SL-SX230)
    • How to remove a disc from its case B
    • How to store the disc in its case B
    • How to hoid a disc B
    • if the surface is dirty B
    • Handiing precautions
    • Storage precautions
    • Do not place or store CDs in the following places
    • Cómo extraer un disco de su caja B
    • Cómo guardar un disco en su caja U1
    • Cómo sujetar un disco B
    • Si la superficie está sucia Q
    • Cuidados en la manipulación
    • Precauciones para guardar los discos
    • No ponga ni guarde los discos compactos en los lugares siguientes
    • Att ta ut en CD-skiva ur skivasken B
    • Att satta i en CD-skiva i skivasken B
    • Hur man háller en CD-skiva B
    • Om skivytan är smutsig B
    • Hantering av CD-skivor
    • Förvaringsföreskrifter
    • Placera eller förvara inte CD-skivor pá följande stallen
  • Selección y cuidado de las pilas recargables/secas
  • ■ Selección
  • Precauciones para escuchar con los auriculares
  • Adaptador de CA
  • Aparato
  • Cuando conduzca un vehículo
    • If the surfaces are dirty
    • Maintaining the iens
  • Si las superficies están sucias
  • Mantenimiento de ia iente
    • Underhäll av linsen
• WARNUNG!
• (!◄◄, ►►)
  • Lettore CD portatile E!
  • Lecteur CO portable E
  • (!◄◄, ►>! ►►)
    • Auricolari stereo Q
    • Ecouteurs stéréo B
    • Uso dell'adaltatore c.a.
    • Uso delle pile a secco (non fornite)
    • Indicatore delie pile Uì * •
    • Uso dell'adattatore per l'auto
    • Alimentation ò l'aide de l'adaptateur secteur
    • Alimentation sur piles sèches (non fournies)
    • Voyant des piles/batteries EU
    • Utilisation d'un adaptateur de voiture
      • Die Haltefunktion verhindert die folgenden unbeabsichtigten Betriebsvorgänge:
      • La funzione HOLD previene quanto segue:
      • La fonction HOLD (blocage) évite les inconvénients suivants:
      • Per usare la funzione HOLD
      • Utilisation de la fonction HOLD
    • I Grundlegende Wiedergabeverfahren
    • Funzionamento base
    • Lecture de base
    • Faire glisser [OPEN ►] pour ouvrir le couvercle et insérer le disque.
    • Raccorder la télécommande à fil et les écouteurs stéréo à la prise [Q],
    • 3 Rilasciare il modo di blocco comandi.
    • 4 Premere [► 11].
    • 5 Regolare il livello del volume.
    • Brancher la fiche des écouteurs stéréo dans la prise [Q].
    • 3 Libérer ie mode de verrouillag^.
    • 4 Appuyer sur [>-11].
    • 5 Régier le niveau du volume.
    • I Funzionamento base |
    • I Lecture de base]
    • [MODE] während der Wiedergabe oder im Stoppzustand des Gerätes drücken.
      • Lettura programmata B
      • Lecture programmée Q
      • Lettura con salto El
      • Cambiamento della qualità del suono E
      • Lecture par saut Ui
      • Réglage de la tonalité E
        • Wenn häufige Erschütterungen auftreten E]
        • Se gli urti si ripetono continuamente Q
        • Ce système traite les sauts de différentes manières:
        • En cas de chocs répétés Q
        • SL-SX280
        • Vorbereitung;
        • Ändern der Tonqualität mit der Fernbedienung
        • ■ Suono di conferma deH’opIrazione
        • ■ Regolazione del volume
      • Funzionamento di base
        • Preparativi:
        • Per cominciare la lettura E
        • Per terminare la lettura B
        • Per spegnere l’apparecchio B
        • Saltare brani B
        • Ricerca attraverso i brani B
        • Per regolare il volume Q
      • Altre operazione
        • SL-SX280
      • Fonctionnement de base
        • Préparation:
      • Autre opération
        • Cambiare la qualità del suono usando il telecomando.
        • Changement de la qualité sonore avec la télécommande
      • Uso dell'apparecchio con un sistema audio E1
      • Utilisation de l'appareil avec une chaîne audio El
      • Uso dell'apparecchio con un sistema car audio stereo
      • Utilisation de l'appareil avec un combiné autoradio
        • Entnehmen einer Disc aus dem Etui B
        • Einlegen der Disc in das Etui B)
        • Halten der Discfl
        • Falls die Oberfläche verschmutzt ist Q
        • Vorsichtshinweise zur Aufbewahrung
        • Discs nicht an den folgenden Orten aufbewahren
        • Modo di togliere il disco dalia sua custodia B Comment sortir le disque de son étui E
        • Modo di rimettere il disco nella sua custodia E
        • Modo di tenere il disco E
        • Se la superficie del disco è sporca B
        • Precauzioni per l’uso
        • Precauzioni per la conservazione
        • Non mettere o conservare i dischi nei luoghi seguenti
        • Comment remettre le disque dans son étui E
        • Comment tenir le disque E
        • Si la surface est sale B
        • Précautions de maniement
        • Précautions de rangement
        • Ne pas mettre ni ranger ies disques dans les
      • Selezione e cura delle batterie ricaricabili/a secco
      • ■ Selezione
      • Precauzioni per l'ascolto con la cuffia o gli auricolari
      • ■ Cura
      • Adattatore c.a.
      • Apparecchio
      • Guidando la macchina
        • Reinigen der Linse
        • Manutenzione della lente
        • Si les surfaces sont sales
        • Entretien de la lentille
  • WARNING:
  • AVISO:
  • VARNING:
  • LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT
  • VAROITUS:
  • ADVARSEL:
  • WARNUNG:
  • ATTENZIONE:
  • AVERTISSEMENT:
    • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
      • RQT5790-E