ROHM Tool clamping units - Manual (Page 2)

Spanende Bearbeitung mit Hochgeschwindigkeitswerkzeugen gewinnt bei den Fräsmaschinen und
Bearbeitungszentren, u. a. auch bei nichtmetallischen Werkstoffen, immer mehr an Bedeutung. Die
Röhm-Werkzeugspanner für automatischen Werkzeugwechsel, sowohl für Hohlschaft- als auch für
Steilkegelaufnahmen, sind die ideale Verbindung zwischen Maschine und Werkzeug.
Um den technischen Fortschritt heutiger Bearbeitungsmöglichkeiten umsetzen zu können, entwik-
kelten die Röhm-Ingenieure eine neuartige, “reaktionsfreie” Löseeinheit, deren Technik bisher
vom Wettbewerb nicht erreicht wurde.
Vorteil: Bei Betätigung erfolgt keinerlei axiale Belastung auf die Spindellagerung.
Machining with high-speed tools is gaining ever more importance with milling machines, processing
centers etc. including in the case of non-metal materials. Röhm tool clamps for automatic retooling
as well as for drilled shank and steep taper mountings are the ideal connection between machine
and tool. To facilitate the technical advancements of modern processing possibilities, Röhm’s engi-
neers developed a new kind of ”reaction-free” unclamp unit, a technology which has yet to be mat-
ched by our competitors.
Advantage: When operating there is no axial load whatsoever on the spindle bearing arrangement.
La lavorazione ad asportazione di truciolo con utensili ad alta velocità diventa sempre più impor-
tante per le fresatrici e per i centri di lavorazione, anche per la lavorazione di materiali non metal-
lici. I dispositivi di bloccaggio della Röhm per un cambio automatico degli utensili sia per sedi a
gambo cavo che per sedi a cono ripido sono il collegamento ideale tra la macchina e l’utensile. Per
poter realizzare il progresso tecnico delle attuali possibilità di lavorazione, gli ingegneri della Röhm
hanno ideato una nuova unità di sbloccaggio ”priva di reazione” la cui perfezione non è stata sinora
raggiunta dalla concorrenza.
Vantaggio: attivandola non si ha alcuna sollecitazione assiale del cuscinetto del mandrino.
L’usinage par enlèvement de copeaux avec des outils haute vitesse prend de plus en plus d’impor-
tance sur les fraiseuses et centres d’usinage, entre autres pour ce qui est des matières non métalli-
ques. Les serreurs d’outil Röhm pour le changement automatique d’outil, tant pour des attache-
ments à cône intérieur que pour des attachements à cône fort, représentent le lien idéal entre la
machine et l’outil. Pour adapter l’avance technique aux nécessités du moment en termes d’usi-
nage, les ingénieurs Röhm ont étudié une unité de desserrage d’un genre nouveau, ” exempte de
réaction ”, dont le niveau technique n’est toujours pas égalé par la concurrence.
Avantage: aucune charge axiale n’intervient sur le logement de la broche lors de la manoeuvre.
El mecanizado con herramientas de alta velocidad esta cobrando cada vez mas importancia en la
aplicación con fresadoras y centros de mecanizado, igualmente los materiales no metálicos.
Los amarradores de herramientas RÖHM para el cambio automático de herramienta, tanto para
acoplamientos de cono hueco como de cono ISO, son la conexión ideal entre máquina y herr-
amientas. Para poder realizar las actuales posibilidades del progreso técnico, han diseñado los
ingenieros de Röhm una novedosa unidad de soltado que no presenta ”reacción alguna”, tecno-
logía que no ha sido la competencia capaz de alcanzar.
Ventaja: Cuando se acciona no hay ningún tipo de carga axial sobre el eje del husillo
2