ROHM RKK / RKH NC-Compact vices - Manual (Page 32)

Hydraulik-Aggregat HP (Typ 707-90) für doppelwirkende Zylinder zur Betätigung von
einem oder mehreren Kompakt-Spannern RKH bei gleichem Druck und gleichzeitiger
Betätigung – 1 Spannkreis
HP hydraulic unit Type 707-90 for double-acting cylinders, for operating one or more
RKH compact vices simultaneously with equal pressure – 1 clamping circuit
Groupe hydraulique HP, type 707-90, pour vérins doubles, agjissant sur un ou plusieurs
étaux compacts RKH simultanément et à pression identique – 1 circuit de serrage
Gruppo idraulico HP (modello 707-90) per cilindro a doppio effetto, per l’azionamento
di uno o più dispositivi di serraggio RKH con stessa pressione ed azionamento contem-
poraneo di 1 circuito di serraggio
Grupo hidráulico HP, (tipo 707-90) para cilindros de doble efecto, para el accionamiento
de uno o varios dispositivos de sujeción compactos RKH con la misma presión y acciona-
miento simultáneo – 1 circuito de sujeción
Hydraulik-Aggregat HP (Typ 707-91) für doppelwirkende Zylinder zur Betätigung von
zwei oder mehreren Kompakt-Spannern RKH, völlig unabhängig voneinander gesteuert
– 2 Spannkreise, z. B. zum Pendelfräsen
HP hydraulic unit Type 707-91 for double-acting cylinders, for operating two or more
RKH compact vices completely independently of each other – 2 clamping circuits, e. g. for
reciprocating milling applications
Groupe hydraulique HP, type 707-91, pour actionner un ou plusieurs étaux compacts
RKH, toutefois à asservissement distinct – 2 circuits de serrage, par exemple pour le
fraisage
Gruppo idraulico HP (modello 707-91), per cilindro a doppio effetto, per l’azionamento
di due o più dispositivi di serraggio RKH, a comando completamente indipendente l’uno
dall’altro, a 2 circuiti di serraggio, p. e. per fresatura alternata
Grupo hidráulico HP, (tipo 707-91), para cilindros de doble efecto, para el accionamien-
to de dos o varios dispositivos de sujeción compactos RKH, mandados completamente
independientes el uno del otro – 2 circuitos de sujeción, p. ej. para el fresado en vaivén
Ident.
Komplett mit Einfach-Handschalter
Complete with single hand switch
Complet avec commutateur manuel une voie
630247
Completo di interruttore manuale semplice
Completo con interruptor manual simple
Komplett mit Einfach-Fußschalter
Complete with single foot switch
Complet avec pédale de commutation une voie
630248
Completo di interruttore a pedale semplice
Completo con interruptor de pedal simple
Ident.
Komplett mit Zweifach-Handschalter
Complete with dual hand switch
Complet avec commutateur manuel à deux voies
630272
Completo di interruttore manuale doppio
Completo con interruptor mano doble
Komplett mit Zweifach-Fußschalter
Complete with dual foot switch
Complet avec pédale de commutation à deux voies
630273
Completo di interruttore a pedale doppio
Completo con interruptor de pedal doble
32
15.2.8. Zubehör für Kompakt-Spanner RKH · Accessories for RKH compact vice · Accessoires pour étaux compacts RKH
Accessori per dispositivo compatto di serraggio RKH · Accessorios para dispositivo de sujeción compacto RKH