ROHM RKK / RKH NC-Compact vices - Manual (Page 33)

Ident.
Anschluß x 6 mm, Länge 2 m
6 mm dia. connection, 2 m long
Raccord de 6 mm de x, longueur: 2 m 098838
Allacciamento x 6 mm, lunghezza 2 m
Diámetro de connexión 6 mm, largo 2 m
mit Metallummantelung
With metal coating
664682
avec revêtement métallique
con revestimiento metálico
Ident.
Kupplung/Coupling/Raccord/Giunto/Pieza de acoplamiento/ 216088
Nippel/Nipple/Nipple/Raccordo filettato/Conector 216089
Kupplung
Coupling
Raccord
Giunto
Acoplamiento
Nippel
Nipple
Nipple
Raccordo filettato
Conector
Höchstdruckschlauch, geeignet für Hydraulik-Aggregat HP
Hochdruck-Schnellverschlußkupplung, geeignet für Hydraulik-Aggregate HP. Beste-
hend aus Kupplung und Nippel.
Max. Arbeitsdruck 1000 bar in gekuppeltem Zustand bei einem Sicherheitsfaktor 4 : 1.
Kein auslaufendes Öl beim Entkuppeln. Anschluß mit Rohrstützen x 6 mm für Ermeto-
Verschraubung – schwere Reihe. Einbau zwischen Kompakt-Spanner und Hydraulik-
Aggregat HP.
High-pressure quick-action coupling, suitable for HP hydraulic units consisting of cou-
pling and nipple.
Max. operation pressure 1000 bar when coupled with a safety factor of 4 : 1. Can be
uncoupled without any oil running out. Connection with 6 mm dia. tube fitting for Ermeto
screw coupling – heavy series. Fitted between compact vice and HP hydraulic unit.
Raccord rapide haute pression, pour flexibles haute pression et groupes hydrauliques
du type HP, comprenant un raccord et un nipple.
Pression maxi supportée: 1000 bar à l’état accouplé, sous un facteur de sécurité de 4 :
1. Pas d’ecoulement de fluide au désaccouplage. Raccord avec manchons de 6 mm de
x sur garnitures Ermeto, série lourde. Insertion entre l’étau compact et le groupe hydrau-
lique HP.
Giunto a chiusura rapida per alta pressione, adatto a gruppi idraulici HP, costituito da
giunto e raccordo filettato.
Pressione di esercizio max 1000 bar, nello stato di allacciamento, con un fattore di sicu-
rezza 4 : 1. In caso di disinnesto non vi è perdita d’olio. Allacciamento con manicotto x 6
mm per avvitamento Ermeto serie pesante. Montaggio fra dispositivo compatto di serrag-
gio e gruppo idraulico HP.
Acoplamiento de cierra rápido, para alta presión, apropiado para grupos hidráulicos HP.
Constando de la pieza de acoplamiento y la boquilla. Presión máxima de trabajo 1000
bar en estado acoplado con un factor de seguridad de 4 : 1. Sin pérdida de aceite al
desacoplar. Conexión con empalme de tubo de 6 mm de diàmetro para racor Ermeto –
serie pesada. Montaje entre el dispositivo de sujeción compacto y el grupo hidráulico HP.
Extreme-pressure hose, suitable for HP hydraulic units
Flexible haute pression, pour groupes hydrauliques du type HP
Tubo per alta pressione, adatto a gruppi idraulici HP
Tubo flexible para presión máxima, apropiado para los grupos hidráulicos HP
33
Änderungen vorbehalten !
subject to alteration !
Sous réserve de modifications !
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche !
Reservado el derecho de modificaciones !