Sulky Cultiline HR 1000 - Manual (Page 51)

GB
PL
RU
Start-up / Przygotowanie do pracy / Запyck
Регулировка выравнивающей рейки
Установленная сзади выравнивающая рейка
позволяет улучшить измельчение посевных мест.
- Не выполнять регулировку на слишком
большую глубину во избежание замедления
удаления земли, особенно в условиях
влажности.
a) Регулировка выравнивающей рейки
1- Повернуть рукоятку b до упора и
высвободить ось a из всех зажимных
приспособлений.
2- Вынуть ось a .
3- Повернуть рукоятку, чтобы найти
надлежащее положение.
4- Установить ось a на место и повернуть
рукоятку b для ее освобождения от любой
нагрузки.
5- Сделать то же самое с другой стороны.
2 стороны должны быть отрегулированы
одинаково.
П РИМЕЧАНИЕ :
- Выполнять операцию регулировки только при
остановленном двигателе трактора.
1 1
Setting the levelling bar
Mounting the levelling bar at the rear
makes it possible to improve the granulation of
the seed bed.
- Do not set it too deep in order to avoid slowing
down the removal of the soil, especially in wet
conditions.
a) Setting the levelling bar
1- Turn the crank b until the end stop and release
the axis a from any constraints.
2- Remove the axis a
3- Turn the crank to find a suitable position.
4- Replace the axis a and turn the crank b in order
to release it from any stress.
5- Repeat for the other side.
The 2 sides must be set the same way.
N OTE :
- Ensure that the tractor’s engine is switched off
before carrying out any adjustments.
1 1
Ustawianie włóki wyrównującej
Włókę wyrównującą montuje się z tyłu wału, co
polepsza przygotowanie warstwy siewnej.
- Nie ustawiać zbyt głęboko, aby nie utrudniać
ewakuacji gleby, zwłaszcza w przypadku
wilgotnych warunków pracy.
a) Regulacja
1- Przekręcić korbą b aż do ogranicznika i
zwolnić sworzeń a z ograniczeń.
2- Ściągnąć sworzeń a
3- Przekręcać korbą b aż do odnalezienia
pasującej pozycji.
4- Ściągnąć sworzeń a i przekręcić korbą b aż
do uwolnienia z obciążeń.
5- Powtórzyć czynność z prawej i z lewej strony
równocześnie.
Obie strony muszą być ustawione tak samo!
uwaga:
Wszelkie czynności regulacyjne przeprowadzać
przy wyłączonym silniku ciągnika!
1 1
D
D
D
49
1
3