Sulky Cultiline HR 1000 - Manual (Page 67)

GB
PL
RU
Maintenance / Konserwacja / Oбслуживание
Замена зубцов
a) Зубцы, закрепленные болтами
Зубцы бороны должны заменяться до
существенного износа, поскольку износ может
привести к разрушению роторов.
- Заменять зубцы последовательно один за
другим с тем, чтобы не сделать ошибки при
монтаже.
Кодовые номера
правый зубец 980146
левый зубец 980145
правый зубец с цементацией 980132
левый зубец с цементацией 980131
фиксатор 720341
винт TEB 16 x 52 x45 12,9 720342
винт TEB 16 x 57 x1,5 12,9 720400
шайба 720400
- Установить зубцы таким образом, чтобы они
находились в тянущем положении по
отношению к направлению вращения.
- Монтаж зубцов в другом направлении
возможен для случая очень узкого
применения при глубоком мульчировании
(проконсультируйтесь у нас).
- Использовать оригинальные винты и
затягивать с моментом затяжки 400 Нм.
После использования двух комплектов винтов
и хомутов обращайтесь к нам для их замены.
Wymiana zębów
a) Zęby robocze, przykręcane śrubami (brony
wirnikowe, modele .14).s
Zęby brony wirnikowej powinny
zostaćwymienione zanim zostaną mocno zużyte,
gdyż mogłyby doprowadzić do uszkodzenia
wirników.
- Wymieniać zęby jeden po drugim w taki
sposób, aby nie popełnić błędu podczas
montażu.
Poniżej zostały podane numery katalogowe
zębów i innych elementów:
Ząb prawy 980146
Ząb lewy 980145
Ząb prawy hartowany 980132
Ząb lewy hartowany 980131
Obejma 720341
Śruba TEB 16 x 52 x 45 12,9 720342
Śruba TEB 16 x 57 x 1,5 12,9 720400
Podkładka 720399
- Zamontować zęby w taki sposób, aby
znajdowały się w pozycji pociągowej w
stosunku do kierunku wykonywanych obrotów.
Montaż w drugą stronę jest możliwy w przypadku
bardzo precyzyjnego wykorzystania na glebie
głębokiego mulczu (prosimy o skonsultowanie ze
sprzedawcą).
- Używać oryginalnych śrub, dokręcanych z
momentem 400 Nm.
Zaleca się wymianę śrub i obejm minimum po
dwóch kompletach zębów.
E
E
E
65
1
5
Replacing the tines
a) Bolt-on tines
The tines on the harrow must be replaced before
excess wear causes damage to the rotors.
- Replace the tines one at a time to prevent any
mix-up when fitting.
R EFERENCE N O . RH tine 980146
LH tine 980145
Carbon-coated RH tine 980132
Carbon-coated LH tine 980131
Clamp 720341
TEB bolt 16 x 52 x45 12,9 720342
TEB bolt 16 x 57 x1,5 12,9 720400
washer
720400
- Fit the tines so that they trail in the direction of
rotation.
The tines may be fitted the other way round for
special use on deep mulching (consult us).
- Use the bolts that are supplied and tighten to the
following torque: 400 N.m.
You are advised to replace the bolts and clamps
after at least two sets of tines have been used.