Document Outline

• Digital Video Cassette Recorder
  • WALKMAN
    • English
    • For the customers in the United States and Canada
    • DISPOSAL OF LITHIUM ION BATTERY.
      • LITHIUM ION BATTERY.
      • DISPOSE OF PROPERLY.
    • For the customers in the U.S.A.
      • CAUTION
      • Note:
    • For the customers in CANADA
      • CAUTION
    • Español
    • Para clientes en EE. UU. y Canadá
    • FORMA DE DESHACERSE DE LAS PILAS DE IONES DE LITIO
      • PILA DE IONES DE LITIO
      • FORMA APROPIADA DE DESHACERSE DE LAS
      • PILAS
      • Before you begin
      • Basic operations
      • Advanced operations
      • - for playing back -
      • - for editing -
      • Assemble editing
      • additional information
      • Pas^s previos
      • Operaciones básicas
      • Operaciones avanzadas
      • - para reproducir -
      • - para editar -
      • Edición montada
      • Información complementaria
  • Using this manual
  • Welcome!
    • Nòte on Cassette Memory
    • Note on TV color systems
    • Precaution on copyright
  • Uso de este manual
  • ¡Bienvenido!
    • Nota sobre la
    • cassette í-i-.n-'!«■ "■«(bí .•
    • Nota sobre los sistemas de color de TV
    • Precaución sobré él copyright
    • Using this manual
    • Uso de este manual
    • Precautions on VCR care -
    • Precauciones sobre los cuidados dé la vldébgrábádóra ; '
  • Checking supplied accessories
  • Comprobación de ios accesorios suministrados
    • [U AC-V700 AC adaptor/charger (1) (p. 7,14)
    • |T| Cargador/adaptador de CA AC-V700 (1)
    • I Basic operations
    • Operaciones básicas
  • Instalación del cargador/ adaptador de CA
    • To remove the АС adaptor/charger
      • PRECAUTION
      • Notes
    • Para extraer el cargador/adaptador de CA
      • PRECAUCIÓN
      • Notas
  • Inserting a cassette
  • Inserción de videocassettes
    • To eject the cassette
    • To prevent accidental erasure
    • Para expulsar el videocassette
    • Para evitar borrados accidentales
  • Playing back a tape
  • Reproducción de cintas
    • To Stop playback, press □.
    • To rewind the taperpress To fast-forward the tape rapidly, press To adjust the brightness of the LCD screen,
    • Note on DISPLAY button
    • Using headphones
    • Para detener la reproducción, presione □.
    • Para rebobinar la cinta, presione
    • Para que la cinta avance rápidamente, presione
    • Para ajustar el brillo de la pantalla LCD,
    • Nota sobre el botón DISPLAY
    • Uso de auriculares
    • Using a Remote Commander
      • Notes on recording mode
      • Note on the beep sound
      • Cautions on the LCD panel
    • Uso de un control remoto
      • Notas sobre el modo de grabación
      • Nota sobre los pitidos
      • Precauciones sobre el panel LCD
      • Notes on playback
    • reproducción
      • Notas sobre la reproducción
  • Using alternative power sources
    • Note on power sources
    • Operaciones avanzadas
  • Uso de fuentes de alimentación alternativas
    • Nota sobre las fuentes de alimentación
    • Using alternative power sources
    • isiin
      • Charging the battery pack
      • Remaining battery indicator
      • Carga del paquete de batería
      • Indicador de batería restante
        • Note on remaining battery time indication.
        • Notes on charging the battery pack
      • Duración de la batería
        • Nota sobre la indicación de tiempo de batería restante
        • Notas sobre la carga del paquete de batería
    • Using alternative power sources
    • Uso de fuentes de alimentación alternativas
      • Install the battery pack on the VCR
      • Instale el paquete de batería en la videograbadora
        • Note on the battery pack
        • To remove the battery pack
    • Using a car battery
      • Nota sobre el paquete de batería
      • Para extraer el paquete de batería
    • Usc>i;le una bajterfa de automóvil
  • Changing the mode settings
    • SeletCrhg'the mbde settihg%f each item
      • COMMANDER <VTR1-6/OFF>
      • HiFi SOUND <STEREO/1/2>
      • REC MODE* <SP/LP>
      • Note on LP mode
      • AUDIO MODE <12BIT/16BIT>
      • TITLEERASE
      • TITLE DSPL <ON/OFF>
      • TAPE TITLE
    • Selétdòh dèi
    • "cada eléméW - ,
      • COMMANDER <VTR1-6/OFF>
      • HiFi SOUND <STEREO/1/2>
      • REC MODE* <SP/LP>
      • Nota sobre el modo LP
      • AUDIO MODE <12BIT/16BIT>
      • TITLEERASE
      • TITLE DSPL <ON/OFF>
      • BEEP* <ON/OFF>
      • AUDIO MIX*
      • CM SEARCH <ON/OFF>
      • BEEg* <ON/OFF>
      • AUDIO MIX*
      • CM SEARCH <ON/OFF>
      • DATA CODE <DATE/CAM or DATE>
      • LCD COLOR*
      • LCD HUE*
      • DISPLAY* <LCD or V-OUT/LCD>
      • Note on DISPLAY setting
      • AUTO TV ON* <OFF/ON>
      • DATA CODE <DATE/CAM o DATE>
      • LCD COLOR*
      • LCD HUE*
      • DISPLAY* <LCD o V-OUT/LCD>
      • Nota sobre el ajuste DISPLAY
      • AUTO TV ON* <OFF/ON>
      • TV INPUT* <VIDE01/VIDE02/VIDE03/0FF>
      • CLOCK SET
      • Notes
      • TV INPUT* <VIDE01/VIDE02/VIDE03/0FF>
      • CLOCK SET
      • Notas
  • Búsqueda de escenas
    • Searching for the date by using cassette memory
    • Búsqueda'de los límites de dha cinta grabada con fecha - '
      • Búsqueda de la fecha mediante la memoria en cassette
        • To stop searching
        • Para detener la búsqueda
        • Notes
      • Searching for the date without using cassette memory
        • Notas
      • Búsqueda de la fecha sin utilizar la memoria en cassette
        • To stop searching
        • Para detener la búsqueda
        • o stop searching
        • Jotes
        • Para detener la búsqueda
        • Notas
    • no fór.» fihofo «|>hqto ib
      • Searching for a photo by using cassette memory - photo search
      • Búsqueda de fotografías mediante ia memoria en cassette - búsqueda de fotografías
        • To stop searching
        • Note
        • Para detener la búsqueda
        • Nota
      • Searching for a photo without using cassette memory - photo search
      • Búsqueda de fotografías sin utilizar la memoria en cassette - búsqueda de fotografías
        • To stop searching
        • Para detener la búsqueda
      • Scanning photo - photo scan
      • Exploración de fotografías
        • To stop searching
        • Para detener la búsqueda
  • Visualización de ios datos Displaying recording data de grabación - función de - data code function código de datos
    • To select the items to be displayed
      • When bars eippear
    • Para seleccionar los elementos de visualización
  • Visualización de la imagen en la pantalla de un TV
    • Connecting VCR/TV
    • Cone^^ldn directa a. ulia „ videograbadora/IV^c J ,
      • When connecting the A/V connecting cable
      • If the VCR or TV is a monaural type
      • To display indicators on the TV
      • Si conecta el cable de conexión de A/V
      • Si la videograbadora o el TV es del tipo monofònico
      • Para ver los indicadores en el TV
    • Watching on a TV screen
    • Visualización de la imagen en la pantalla de un TV
      • To connect to a TV or VCR without video/audio input jacks
      • To play back on a TV
      • Para conectar una videograbadora o un TV sin tomas de entrada de video/ audio
    • ilspidel jrecéptorÍR dé'AV' ínálámbrícó r tÁSER LINK
      • Para realizar la reproducción en un TV
    • Watching on a TV screen
    • Visualización de la imagen en la pantalla de un TV
      • If you use a Sony TV
      • Note
      • Si utiliza un TV Sony
      • Nota
  • Editing onto another tape
    • Before edítlñl
      • Using the DV connecting cable
    • Antes de editar
      • Uso del cable de conexión DV
        • otes on editing when using the DV cabie
        • Notas sobre la edición si se utiliza el cable DV
    • Editing onto another tape
      • Using the AA/ connecting cable or S video connecting cable
      • Uso del cable de conexión de AA/ o de video S
        • Notes on editing when using the A/V
        • connecting cable
        • Notas sobre la edición al utilizar el cable de
        • conexión de A/V
    • Editing onto another tape
      • To edit more scenes
      • To stop editing
    • Inició .de iá.edicióni ' *
      • Para editar más escenas
      • Para detener la edición
  • Grabación desde una videograbadora o TV
    • Grabación desde una videograbadora o TV
      • Notes on connection
      • To stop recording
        • Notes on recording
      • To record TV programs
        • Notas sobre la conexión
      • Para detener la grabación
        • Notas sobre la grabación
      • Para grabar programas de TV
  • Audio dubbing
  • Copia de audio
    • —1
    • Notes on audio dubbing
    • Notas sobre la copia de audio
    • nç an audio S9Ujfi,d <^b..a/ , ; , \pd tape " ' ’ ‘. .
    • AdiícB6.d99MdÍ9 en una cint^ grabada
      • To play back the. new recorded sound
      • Para reproducir el sonido nuevo grabado
  • Superposición de Superimposing a title títulos
    • Superimposing a title .
    • Superposición, de títulos ts.
      • Preset titles can be scrolled in the following order:
      • When you have stored an original title
      • Title colors ("COL")
      • Title size ("SIZE")
      • Title position ("POS")
      • To display no title
      • Notes on titles
      • Notes on the cassettes
      • Es posible mostrar los títulos predefinidos en el siguiente orden:
      • Si ha almacenado un titulo original
      • Colores de los títulos ("COL")
      • Tamaño de los títulos ("SIZE")
      • Posición de Instituios ("POS")
      • Para no mostrar ningún título
      • Notas sobre los títulos
      • Notas sobre los videocassettes
    • Erasing a title
    • Eliminación de títulos
      • o
      • Note
      • Nota
  • Making a custom title
  • Creación de títulos personalizados
    • To erase a character
    • To change the title you have made
    • Para borrar un carácter
    • Para cambiar el título creado
    • Making a custom title
    • Creación de títulos personalizados
  • Etiquetado de videocassettes
    • To erase a character
    • To change the label you have made
      • If the Cfy mark appears in step 4
      • If you have superimposed titles in the cassette
      • Note on "—" displayed on the menu
      • Note on the cassettes
    • Para borrar un carácter
    • Para cambiar la etiqueta creada
      • Si la marca CiW aparece en el paso 4
      • Si ha superpuesto titulos en el videocassette
      • Nota sobre " " mostrado en el menú
      • Nota sobre los videocassettes
    • Etiquetado de videocassettes
      • I Assemble editing
  • What is assemble editing
  • Descripción de edición montada
    • Assemble editing procedure
      • Preparation
      • Editing
    • Procedimiento para la edición montada
      • Preparativo
      • Edición
  • Conexión de la vídeograbadora grabadora
    • Using the DV cable
    • Uso del cable DV
    • Using the A/V connecting cable or S video connecting cable
    • Uso del cable de conexión de AA/ o de video S
      • To set the remote control mode
      • Para ajustar el modo de control remoto
      • Para ajustar el botón para cancelar el modo de
      • pausa de grabación
    • ^ remote control mode list / Lista de modo de control remoto de ‘’'éò'grabadoras'■ % • 4/i-v
    • »PJacfrig both VCRs
    • Colocación de las videograbadoras
    • Trying the recording VCR
    • Empleo de prueba de la videograbadora grabadora
  • Adjusting the timing Ajuste de temporizacíón to start recording para iniciar la grabación
    • Note on connection
    • Measuring the time lag
      • Nota sobre la conexión
    • Medida de la demora de tiempo
    • Ajuste de temporización para iniciar la grabación
    • Adjusting th? tiiplng;;
    • Ajúste de la, temporización
      • To turn off the ASSEMBLE menu
      • Para desactivar el menú ASSEMBLE
  • Selección de escenas
    • Para cambiar o eliminar cortes
  • Previewing scenes
  • Previsualización de escenas
    • Para detener la previsualización
    • Previsualización de escenas
    • Gianging the IN/OUT<point of a
    • Previsualización de escenas
      • Deleting a cut
      • Eliminación de cortes
      • Deleting all cuts
      • Eliminación de todos los cortes
      • Para cancelar la eliminación
  • Executing the assemble editing
  • Ejecución de la edición montada
    • Additional information
  • Usable cassettes and playback modes
  • Videocassettes utilizables y modos de reproducción
    • Selecting cassetti ^pe$ ;,,
      • We recommend mini DV cassette with cassette memory.
    • When vou'play;back
      • Copyright signal
      • Audio mode
    • Selección de) tipo dé .. videocassette, , .'V V
      • Se recomienda el uso de mínicassettes DV con memoria en cassette.
    • Al reproducir
      • Señal de copyright
      • Modo de audio
    • Videocassettes utilizables y modos de reproducción
      • To prevent accidental erasure
      • When affixing a label on the mini DV cassette
      • After using the mini DV cassette
      • Para evitar borrados accidentales
      • Al adherir una etiqueta en el minicassette DV
      • Después de utilizar el minicassette DV
    • [a]
      • frlTu
        • То record/Para grabar
        • Slide out to prevent accidental erasure./ Deslicela para evitar borrados accidentales.
        • 4ote on gold-plated connector
        • Nota sobre el conector chapado en oro
  • Charging the vanadium- Carga de la pila de lithium battery in the vanadio-litio de la
  • VCR videograbadora
  • Resetting the date and time
  • Reajuste de la fecha y hora
    • 3
    • To correct the date and time setting
      • The year indicators changes as follows:
      • Note on the time indicator
    • Para corregir el ajuste de fecha y hora
      • El indicador de año cambia de la siguiente forma:
      • Nota sobre ei indicador de hora
  • Notas sobre el paquete de batería "InfoLITHIÜM"
    • "InfoLITHIUM" battery pack
    • How the battery consumption is displayed
    • Paquete de batería "InfoLITHlUM"
    • Cómo se muestra el consumo de batería
    • Notes on "InfoLITHIUM' batíery pack
    • Notas sobre el paquete de batería "InfoLITHIUM"
  • Información y
  • Maintenance information precauciones sobre and precautions mantenimiento
    • coñclénsation -Ajy-- Condensación de humeâiad
      • Inside the VCR
      • How to prevent moisture condensation
      • Interior de la videograbadora
      • Cómo evitar la condensación de humedad
    • Videojiead cleaning
    • Limpieza de los cabezales de video '-'ji'- ; ; ■.-.-¡Ie-í .•
      • Note
      • Nota
    • Precautions preeaueiones*»''^*^'^''®''''’^
      • VCR operation
      • On handling tapes
      • VCR care
      • Funcionamiento de la videograbadora
      • Manejo de cintas
      • Cuidados de la videograbadora
      • On AC adaptor/charger
        • Charging
        • Others
      • Cargador/adaptador de CA
        • Carga
        • Otros
  • Uso de la vídeograbadora en el extranjero
    • Fuentes de alimentación mmm
    • [b]
    • ince in color-sj^rtams;;; :
      • NTSC system
      • PAL system
      • PAL-M system
      • PAL-N system
      • SECAM system
    • t^lfe^enci^js <en |ps sistemas ele I.color ^ v'-iV-
      • Sistema NTSC
      • Sistema PAL
      • Sistema PAL-M
      • Sistema PAL-N
      • Sistema SECAM
      • Q.
      • When the CHARGE lamp flashes
  • Self-diagnosis display
    • LCD screen
      • Self-diagnosis display
      • •C:nn:DD
    • Solución de problemas
      • Sí el indicador CHARGE parpadea
  • Indicación de autodiagnóstico
    • Pantalla LCD
      • Indicación de autodiagnóstico
  • Specifications
    • VCR^
      • System
      • LCD screen
      • Input and output connectors
      • LASER LINK
      • General
  • mmmmmr::
    • Especificaciones
      • yideograbadora
        • Sistema
        • Pantalla LCD
        • Conectores de entrada y salida
        • LASER LINK
        • Generales
      • Cargador/ adaptador de CA
      • Identifying the parts
      • Identificación de los componentes
        • I Hooks for shoulder strap
        • S LASER LINK emitter (p. 29)/Assemble editing control emitter (p.50)
        • H Battery mounting surface (p. 7)
        • ] RELEASE knob
        • iDV IN/OUT jack (p. 31,47)
        • i ВАТТ release lever (p. 7)
        • i Ganchos para-el asa de hombro
        • i Emisor LASER LINK (p. 29)/Emisor de control de edición montada (p. 50)
        • I Superficie de montaje de la batería (p. 7)
        • Ü Mando RELEASE
        • 3 Toma DV IN/OUT (p. 31. 47)
        • Ì Palanca de liberación ВАТТ (p. 7)
      • Attaching the should Fijación del asa de hombro
      • Identifying the Parts
      • Opératio№fhàiditork
      • Identificación de los componentes
    • Warning indicators
    • Indicadores de aviso
      • [T] The battery is weak or dead.
      • The tape is near the end.
      • The tape has run out.
      • Q] El paquete de batería tiene poca energía o está agotado.
      • ¡2] La cinta se encuentra cerca del final.
      • ¡3] La cinta ha llegado al final.
      • Warning indicators
      • Indicadores de aviso