Yamaha PS-35 - Manual (Page 11)

Vibrato depth
The Piccolo, Oboe, Saxophone, Harmo­
nica, Trumpet, Trombone, Violin and
Cello voices have a certain amount of
delayed vibrato built into them. The
VIBRATO DEPTH control (§) is for
modifying the built-in vibrato or for
adding vibrato to the other Solo voices.
Celeste
The CELESTE control @ enhances Solo
voices by thickening them.
Now that you know how to choose the
Solo voices, you’re ready to play some
solos! Try these pieces.
Vibratointensität
Für folgende Stimmen ist bereits ein Vibrato
fest voreingestellt: Piccolo (PICCOLO),
Oboe (OBOE), Saxophon (SAXOPHONE),
Harmonika (HARMONICA), Trompete
(TRUMPET), Posaune (TROMBONE),
Violine (VIOLIN) und Violoncello
(CELLO). Mit dem Vibratointensitäts-
Regler (VIBRATO DEPTH) (g) können Sie
die voreingestellte Intensität ändern oder den
anderen Solostimmen einen Vibrato-Effekt
hinzufügen.
Celeste
Mit dem Celeste-Regler (CELESTE) @
können die Solostimmen mehr zur Geltung
gebracht werden.
Nun wissen Sie also, wie man Solostimmen
wählt und können einige Soli spielen. Ver­
suchen Sie es einmal mit diesen Stücken:
Profondeur de Vibrato
Les voix Piccolo, Hautbois (OBOE),
Saxophone, Harmonica, Trompette
(TRUMPET), Trombone, Violon (VIOLIN)
et Violoncelle (CELLO) sont dotées d’un
certain effet de vibrato retardé incorporé.
Le contrôle Profondeur de Vibrato
(VIBRATO DEPTH) @ permet de modifier
le vibrato incorporé ou d’ajouter un effet
de vibrato aux autres voix Solo.
Céleste
Le contrôle CELESTE
enrichit les voix Solo.
étoffe et
Vous voici familiarisé avec les modalités
du choix des voix Solo. A vous de jouer
essayez les morceaux suivants.
Profundidad del Vibrato
Las voces de Pícolo, Oboe, Saxofón,
Armónica, Trompeta, Trombón, Violín y
Cello tienen una cierta cantidad de vibrato
retardado incorporado en ellas. El control de
Profundidad del Vibrato (VIBRATO
DEPTH) (g) es para modificar el vibrato
incorporado o para añadir vibrato a las otras
voces de Solo.
Celeste
El control de Celeste (CELESTE) @ re­
fuerza las voces de Solo haciéndolas más
gruesas.
Ahora que ya sabe cómo escoger las voces
de Solo, ¡Ya está preparado para tocar
algunos solos! Pruebe estas piezas.
PICCOLO
PICCOLO
PICCOLO
PÎCOLO
VIOLIN
VIOLINE
VIOLON
VIOLIN
TRUMPET
TROMPETE
TROMPETTE
TROMPETA
y o-------- —
X
_?J_ ya _/a X X
_ád---^ ^
\ \
y Й
F
fi
-Cb)
5—. 1—5
-4Sh
Notes
1. Because the Solo voices are monophonic,
if two or more keys are pressed only the
highest one will produce a sound.
2. For the Trombone and Cello voices, the
first and second octaves from the left of
the keyboard have identical pitches. This
is part of the tone generation design, and
is not a fault.
Hinweis
1. Die Solostimmen sind nur monophon spielbar.
Werden zwei oder mehr Tasten angeschlagen,
so ertönt lediglich die höchste Note.
2. Der Tongenerator wurde so ausgelegt, daß
sich bei Posaune- und Violoncello-Stimme
in der ersten und zweiten Oktave auf der
linken Seite der Tastatur gleiche Tonhöhen
ergeben. Es handelt sich dabei also nicht um
eine Fehlfunktion.
Remarques
1. Les voix Solo étant monophoniques, si
deux ou plusieurs touches sont pressées,
seule la plus haute produira un son.
2. Pour ce qui est des voix Trombone et
Violoncelle, les première et seconde
octaves à partir de la gauche du clavier
ont des hauteurs tonales identiques. Loin
d’être un “défaut”, il s’agit là d’un effet
voulu inhérent à la conception.
Notas
1
.
2 .
Сото las voces de Solo son monofónicas,
si se pulsan dos o más teclas, sólo la más alta
producirá sonido.
Para las voces de Trombón y Cello, la primera
y segunda octava desde la izquierda del
teclado tienen los tonos idénticos. Esto es
parte del diseño generador de tono, y no es
un defecto.
9