Yamaha PS-35 - Manual (Page 23)

This Owner’s Guide shows how to use
the memory system using “Green-
sleeves” as an example. (For the PS-35,
which Is equipped with the CHORD
SEQUENCE PROGRAMMER, refer only
to Step 1 in the following.)
Die Verwendung des Memory-Systems wird
anhand des Stückes „Greensleeves“ gezeigt.
(Beim PS-35, das mit einer Akkordfolge-
Programmier-Funktion ausgestattet ist,
braucht nur der folgende Schritt 1 beachtet
zu werden.) Ce Manuel d’instructions, s’appuyant
sur l’exemple de “Greensleeves”, précise
les modalités d’utilisation du système à
mémoire. (Pour le PS-35, qui est doté du
Programmeur Séquences d’Accords
(CHORD SEQUENCE PROGRAMMER),
se référer seulement aux Modalités 1
ci-après.)
Este Manual del Propietario muestra cómo
usar el sistema de memoria utilizando la
canción “Greensleeves” como ejemplo.
(Para el PS-35, que está equipado con el
Programador de Secuencia de Acordes
(CHORD SEQUENCE PROGRAMMER),
consultar solamente el 1®^ Paso de los
siguientes.)
Step 1
Chord sequence programming
A. Chord recording
1. RECORD on
Depress the CHORD RECORD selector
in the MUSIC PROGRAMMER or
CHORD SEQUENCE PROGRAMMER
section
2. Play the chords
Play the chords exactly as you want
them reproduced; they will be memorized.
Try storing the chords for “Green-
sleeves”. First, select WALTZ in the
Rhythm section (it is not necessary
to press START), then play the following
chords:
Schritt I
Akkordfolge-Programmienmg
A. Akkord-Speicherang
1. Speicher-Funktion einschalten
Drücken Sie den Akkord-Speicher-Schalter
(CHORD RECORD) im Musik-Program-
mier-Teil (MUSIC PROGRAMMER) bzw.
Akkordfolge-Programmier-Teil (CHORD
SEQUENCE PROGRAMMER) ®.
PS-35
CHORD SEQUENCE PROGRAMMER
OFF RECORD PLAY
BACK
2. Akkorde spielen
Spielen Sie nun die Akkorde genauso, wie sie
wiedergegeben werden sollen. Die Akkorde
werden dann gespeichert.
Versuchen Sie, die Akkorde von „Green­
sleeves“ zu speichern. Drücken Sie zunächst
das Register für Walzer-Rhythmus (WALTZ)
(der Rhythmus-Start-Schalter (START)
braucht nicht gedrückt zu werden), und
spielen Sie dann die folgenden Akkorde:
Modalités I
Programmation séquences
d’accords
A. Enregistrement d’accords
1. Position d’Enregistrement
Appuyez sur le sélecteur Enregistrement
Accords (CHORD RECX)RD) de la section
Programmeur de Musique (MUSIC PRO­
GRAMMER) ou Programmeur Séquences
d’Accords (CHORD SEQUENCE PRO­
GRAMMER)
PS-55
(3)
MUSIC PROGRAMMER
SOLO
ORCH.
CHORD
1---1
OFF RECORD PLAY
BACK
Z Jouez les accords
Jouez les accords tels que vous voulez
les voir reproduits; ils seront stockés en
mémoire.
Essayez de stocker les accords de
“Greensleeves”. Tout d’abord, choisissez
Valse (WALTZ) dans la section rythmique,
[il n’est pas nécessaire d’appuyer sur
Départ (START)] et jouez les accords
suivants:
1er Paso
Programación de secuencia de
acodes
A. Grabación de acordes
1. Para Grabar (RECORD on)
Pulse el selector de Grabación de Acordes
(CHORD RECORD) de la sección de Pro­
gramador de Música o Programador de
Secuencia de Acordes (MUSIC
PRCX
j RAMMER o CHORD SEQUENCE
PROGRAMMER)®.
2. Toque los acordes
Toque los acordes exactamente como
quiera que se reproduzcan; estos serán
memorizados.
Prueba a almacenar los acordes de
“Greensleeves”. Primero, seleccione Vals
(WALTZ) en la sección de Ritmo (no es
necesario pulsar START), y a continuación
toque los siguientes acordes:
21