Yamaha PSR-2500 - Manual (Page 15)

The PSR-2500 features 8-note
polyphony, so up to 8 notes can be
played on the keyboard simultaneously
when the automatic accompaniment,
split, or dual voice features of this
instrument are not used. The above
mentioned features all reduce the
number of available notes.
Using the Roll Bar
The "ROLL BAR" located below the
keyboard can be used for volume
expression (swell) control. The elongated
roll bar configuration makes it easy to
operate the ROLL BAR with the right or
left palm while playing. Roll the bar away
from you to increase volume, or toward
you to decrease volume.
Das PSR-2500 bietet 8 -Noten
Polyphonie, d. h. daß bis zu 8 Noten
gleichzeitig erzeugt werden können,
wenn die Auto-Begleitfunktionen,
Manualteilung oder DUAL VOICE-
Funktion nicht verwendet werden.
Durch Zuschalten dieser Funktionen
verringert sich die Anzahl gleichzeitig
spielbarer Noten,
Verwendung der
Steuerrolle
Die Steuerrolle (ROLL BAR) befindet
sich unterhalb der Tastatur und dient
zum Steuern der Lautstärke. Diese
Rolle vereinfacht die
Schwellersteuerung ungemein, da sie
während dem spielen mit der linken
oder rechten Hand berührt werden
kann. Wenn Sie die Rolle von sich
wegdrehen, erhöht sich die Lautstärke.
Wenn Sie sie auf sich zu drehen,
vermindern Sie die Lautstärke.
Le PSR-2500 a une polyphonie à 8
notes, ce qui signifie que 8 notes
peuvent être jouées simultanément sur
le clavier, lorsque les fonctions
accompagnement automatique, split, et
deux voix de l'instrument ne sont pas
utilisées. Ces fonctions réduisent le
nombre de notes disponibles.
utilisation du Roll Bar
Le "ROLL BAR" situé sous le clavier peut
être utilisé pour le contrôle de l'expression
(ampleur) du volume. Du fait de sa forme
allongée il est facile d’utiliser le ROLL BAR
avec la paume de la main droite ou de la
main gauche pendant l'exécution. Faire
tourner le roll bar vers soi pour diminuer le
volume et le faire tourner dans le sens
contraire pour l’augmenter.
* El PSR-2500 tiene polifonía de 8
notas, рог lo que pueden tocarse hasta
8 notas simultáneamente en el teclado
cuando no se usan las características
de acompañamiento automático,
división, o voz doble de este
instrumento. Las características
arriba mencionadas reducen el
número de notas disponibles.
Empleo de la barra
rodante
La barra rodante ("ROLL BAR"),
situada debajo del teclado, puede usarse
para el control de expresión del
volumen. La configuración alargada de
la barra fadlita la operación de la ROLL
BAR con la palma de la mano derecha o
izquierda mientras se toca. Haga rodar
la barra hacia afuera para aumentar el
volumen, o hágala rodar hada usted
para reducir el volumen.
The minimum ROLL BAR position does
not turn the sound all the way off.
Expression can be controlled over a
limited portion of the upper volume
range. The maximum volume achievable
is determined by the setting of the
MASTER VOLUME control.
The ROLL BAR affects the volume of
percussion, chords, etc, in addition to
material to material played on the
keyboard. It does not affect
demonstration playback.
In der unteren Anschlagsstellung der
Steuerrolle ist der Tbn nicht
stummgeschaltet. Die Lautstärke kann
über einen bestimmten Abschnitt des
oberen Regelbereichs gesteuert werden.
Die maximale Lautstärke wird vom
Master Volume-Regler festgelegt.
Die Steuerrolle wirkt nicht nur auf das
Melodiespiel, sondern auch auf
Schlagzeug-, Akkordbegleitung usw.
Sie hat jedoch keinen Effekt auf die
Demo-Wiedergabe. * La position minimale du ROLL BAR ne
coupe pas complètement le son.
L’expression peut être contrôlée sur une
partie limitée de la plage supérieure du
volume. Le volume maximal possible est
déterminé par la position de la
commande MASTER VOLUME.
* Le ROLL BAR affecte le volume de la
percussion, des accord, etc. en plus du
volume du morceau exécuté au clavier.
Il n’effecte pas la reproduction de
démonstration.
La posición minima de ROLL BAR no
hace desaparecer el sonido por
completo. La expresión puede
controlarse en una parte limitada del
margen de volumen superior, el
volumen máximo ajustable se
determina con el ajuste del control
MASTER VOLUME.
La ROLL BAR afecta el volumen de la
percusión, acordes, etc, además del
volumen de la parte tocada en el
teclado. No afecta la reproducción de
demostración.
1 4