Yamaha PSR-2500 - Manual (Page 38)

* The SOUND EFFECTS are automatically
selected when the POWER switch is
initially turned ON.
Beim anfänglichen Einschalten werden
den Pads automatisch die Klangeffekte
zugewiesen. * Le groupe SOUND EFFECTS est
automatiquement sélectionné à ia mise
sous tension de l'instrument.
Percussion Pad
Variation
Button
В
&
Rimshot
□ l
Low Tom
(acoustic)
8 m
Mid Tom
(acoustic)
B h
High Tom
(acoustic) HI Hat
(closed)
HI Hat
(open)
СЗ
Bass
Drum
<Z>L
Low Tom
(synth)
Mid Tom
(synth)
c:>H
High Tom
(synth)
Snare
Drum
Ride
Cymbal
в
Agogo
(low)
Agogo
(high)
(E3L
Cuica
(low)
Cuíca
(high) Cabasa Crash
Cymbal
о«,.
CZI
Conga
(low)
0H
Conga
(high)
e©
Timbaiss
(low)
©©
Timbales
(high)
@H
Elongo
(high)
Cowbell
Q& vn C h HO
0
Н(АК
CZI S^ut
(HA!)
Shout
(YEAH!)
Car Horn Pistol
Shot
Breaking
Glass
Claps
To use the percussion pads, simply select
the desired percussion instrument group
by pressing the appropriate variatbn
button, then tap the pads (lightly) as if they
were actual percussion instruments. The
volume of the percussion pads is
controlled by the ACCOMPANIMENT
VOLUME buttons ®.
Urn die Percussion-Pads zu verwenden,
müssen Sie zuerst eine Klanggruppe
durch Drücken der entsprechenden
VAR.- oder EFFECT-Taste abrufen.
Durch leichtes Klopfen auf die Pads
wird dann der Klang erzeugt. Die
Lautstärke der Percusssion-Pads wird
über die ACCOMPANIMENT VOLUME-
Tasten (JJ) festgelegt. Pour utiliser les pads de percussbn,
sélectionner simplement le groupe
d'instruments à percussion souhaité en
appuyant sur la touche de variatbn
appropriée et tapoter (légèrement) sur les
pads comme s'ils étaient de vrais
instruments à percussion. Le volume des
pads de percussion est réglé au moyen
des touches ACCOMPANIMENT
VOLUME®.
* Los efectos sonoros (SOUND EFFECTS)
se seleccionan automáticamente cuando
se conecta (ON) el interruptor de la
alimentación).
Accionadores de percusión. Para usar los
accionadores de percusión, seleccione
simplemente el grupo del instrumento
de percusión deseado presionando el
botón de variación apropiado, luego
golpee los accionadores (ligeramente)
como si fueran instrumentos reales de
percusión. El volumen de los
accionadores de percusión se controla
por los botones ACCOMPANIMENT
VOLUME®.
37