Nikon PROSTAFF - Manual (Page 15)

28 29
It
De
Ru
Se
Nl
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
It
De
Ru
Se
Nl
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
1. 『 』- Reticolo/emissione laser
『 』- Mirare al bersaglio. Posizionare il bersaglio al centro del reticolo.
『 』- Compare quando si utilizza il laser per una misurazione.
(Rimane fisso per una misurazione singola, lampeggia durante la
misurazione continua).
Avvertenza: non guardare nelle lenti dell'obiettivo quando compare
questo simbolo.
2．『 』: Visualizzazione della distanza/dello stato di misurazione.
Distanze misurate indicate in metri/iarde in formato digitale. Viene inoltre indicato
lo stato di misurazione, ad esempio "Misurazione in corso", "Misurazione non riuscita" o "Misurazione
impossibile".
<Esempi di risultati di misurazione>
(Distanza)
Visualizzazione dei risultati: ( ≧ 100 m/iarde) ad es. 234 metri = 『 』
Visualizzazione dei risultati: ( ＜ 100 m/iarde) ad es. 76,5 iarde = 『 』
『 』 - Misurazione in corso
『 』 - Misurazione non riuscita o impossibile effettuare la misurazione della distanza.
3. 『 』Unità di visualizzazione:
『 』Indica che la distanza viene misurata in metri.
『 』Indica che la distanza viene misurata in iarde.
4. 『 』 Indica le condizioni della batteria. (Vedere la voce "Sostituzione delle batterie")
* Sebbene il display LCD sia stato realizzato con la più avanzata tecnologia, risulta impossibile eliminare
completamente la polvere. Un display LCD generalmente visualizza con lo stesso ingrandimento o con
un ingrandimento inferiore, tuttavia, il display LCD di questa unità è fortemente ingrandito dall'oculare,
pertanto la polvere può apparire come un difetto. Ciò, tuttavia, non influirà sulla precisione della
misurazione.
Display interno Sommario del funzionamento
Attenzione: l'uso di comandi, regolazioni o
procedure diversi da quelli specificati nel
presente manuale può causare l'esposizione a
radiazioni pericolose.
1. Inserire una batteria nell'apposito vano (vedere
"Sostituzione delle batterie").
2. Regolazione diottrica
Effettuare una regolazione diottrica in modo da
ottenere un'immagine nitida sul display LCD.
Prima, ruotare l'anello di regolazione diottrica
in senso antiorario finché non si arresta. Quindi
accendere (on) l'unità per attivare il display LCD
guardando attraverso il telemetro laser Nikon.
Ruotare l'anello di regolazione diottrica in senso
orario finché il display non è a fuoco.
Se non si effettua la regolazione diottrica in modo
da adeguarla alla propria vista, è possibile non
riuscire a puntare correttamente i soggetti.
3. Misurazione
Prima di effettuare la misurazione, confermare
l'impostazione dell'unità di misura.
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by. Target focusing.
2. Aim at the target .
3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds.
(Single measurement mode is not
available with this laser rangefinder.)
Measuring.
4. For 8 seconds, the internal display shows “distance” and “fail to measure” indicator alternately.
(Laser irradiation mark is blinking.)
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
turns off.
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
8-second measurement starts.
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by. Target focusing.
2. Aim at the target .
3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds.
(Single measurement mode is not
available with this laser rangefinder.)
Measuring.
4. For 8 seconds, the internal display shows “distance” and “fail to measure” indicator alternately.
(Laser irradiation mark is blinking.)
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
turns off.
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
8-second measurement starts.
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by. Target focusing.
2. Aim at the target .
3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds.
(Single measurement mode is not
available with this laser rangefinder.)
Measuring.
4. For 8 seconds, the internal display shows “distance” and “fail to measure” indicator alternately.
(Laser irradiation mark is blinking.)
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
turns off.
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
8-second measurement starts.
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by. Target focusing.
2. Aim at the target .
3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds.
(Single measurement mode is not
available with this laser rangefinder.)
Measuring.
4. For 8 seconds, the internal display shows “distance” and “fail to measure” indicator alternately.
(Laser irradiation mark is blinking.)
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
turns off.
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
8-second measurement starts.
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by. Target focusing.
2. Aim at the target .
3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds.
(Single measurement mode is not
available with this laser rangefinder.)
Measuring.
4. For 8 seconds, the internal display shows “distance” and “fail to measure” indicator alternately.
(Laser irradiation mark is blinking.)
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
turns off.
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
8-second measurement starts.
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by. Target focusing.
2. Aim at the target .
3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds.
(Single measurement mode is not
available with this laser rangefinder.)
Measuring.
4. For 8 seconds, the internal display shows “distance” and “fail to measure” indicator alternately.
(Laser irradiation mark is blinking.)
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
turns off.
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
8-second measurement starts.
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by. Target focusing.
2. Aim at the target .
3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds.
(Single measurement mode is not
available with this laser rangefinder.)
Measuring.
4. For 8 seconds, the internal display shows “distance” and “fail to measure” indicator alternately.
(Laser irradiation mark is blinking.)
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
turns off.
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
8-second measurement starts.
1. Premere il tasto POWER
per accendere l'unità. 2. Mirare al bersaglio.
Immediatamente
dopo l'accensione
(inizializzazione).
Stand-by. Puntamento del
bersaglio.
3. Premere una volta il tasto POWER per iniziare la misurazione.
Mantenendo il tasto premuto è possibile effettuare misurazioni
continue fino a circa 8 secondi.
Misurazione in corso.
4. Durante la misurazione il display interno mostra alternativamente
gli indicatori di "distanza" e "misurazione non riuscita" (il simbolo di
emissione laser lampeggia).
Misurazione non riuscita
o impossibile effettuare
la misurazione della
distanza.
Visualizza il
valore misurato
(bersaglio 1)
Visualizza il valore
misurato
(bersaglio 2)
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by. Target focusing.
2. Aim at the target .
3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds.
(Single measurement mode is not
available with this laser rangefinder.)
Measuring.
4. For 8 seconds, the internal display shows “distance” and “fail to measure” indicator alternately.
(Laser irradiation mark is blinking.)
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
turns off.
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
8-second measurement starts. 5. Al termine della misurazione, i risultati misurati verranno
visualizzati per 8 secondi, quindi l'unità si spegnerà. Premendo il
tasto POWER durante l'accensione (con il display interno acceso),
verrà avviata una nuova misurazione.