Nikon PROSTAFF - Manual (Page 39)

76 77
Ru
Nl
Se
It
De
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
Ru
Nl
Se
It
De
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
Ro
1. 『 』- Наведение на цель/Система лазерного излучения
『 』- Наведите на цель. Совместите цель с центром визирного
перекрестия.
『 』- Отображается, когда лазер используется для измерения. (Светится
постоянно при разовом измерении, мигает при непрерывном
измерении.)
Предупреждение: Не смотрите в линзы объектива, когда
отображается этот значок.
2．『 』: Отображение расстояния/статуса измерения.
Цифровое выведение измеренного расстояния в метрах (ярдах). Также указывает на статус измерения:
"Measurement in progress" (Выполняется измерение), "Measurement unsuccessful" (Ошибка измерения)
или "Unable to measure" (Невозможно произвести измерение).
<Примеры результатов измерения>
(Расстояние)
Выведение результатов на дисплей: ( ≧ 100 м/ярдов) напр. 234 метра = 『 』
Выведение результатов на дисплей: ( ＜ 100 м/ярдов) напр. 76,5 ярда = 『 』
『 』 - Выполняется измерение
『 』 - Не удалось выполнить измерение или невозможно измерить расстояние.
3. 『 』Единицы измерения.
『 』Указывает на измерение расстояния в метрах.
『 』Указывает на измерение расстояния в ярдах.
4. 『 』Указывает на состояние батареи. (См. "Замена батареи")
* Несмотря на то, что ЖКИ изготовлен с использованием новейших технологий, невозможно полностью
защитить его от пыли. Отображение на ЖКИ обычно производится с тем же или меньшим увеличением,
однако для увеличения отображения на ЖКИ данного прибора используется линза окуляра. По этой
причине при использовании данного прибора пыль может казаться дефектом ЖКИ. Однако она не
влияет на точность измерений.
Встроенный дисплей Краткая сводка по эксплуатации
Предостережение. Использование
регуляторов и настроек, а также выполнение
действий, не описанных в данном руководстве,
может привести к опасному облучению.
1. Вставьте батарею в батарейный отсек. (См.
"Замена батареи")
2. Диоптрийная настройка
Выполните диоптрийную настройку для
получения четкого изображения на ЖКИ.
Сначала поверните кольцо регулировки диоптрии
против часовой стрелки до предела. Затем
включите питание, чтобы активировать ЖКИ (LCD),
глядя при этом через лазерный дальномер Nikon.
Поворачивайте кольцо диоптрийной настройки до
полной фокусировки дисплея.
Если не выполнить диоптрийную настройку в
соответствии со своим зрением, могут возникнуть
трудности с правильным наведением на объект.
3. Измерение
Перед измерением обязательно проверьте
настройку прибора.
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by. Target focusing.
2. Aim at the target .
3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds.
(Single measurement mode is not
available with this laser rangefinder.)
Measuring.
4. For 8 seconds, the internal display shows “distance” and “fail to measure” indicator alternately.
(Laser irradiation mark is blinking.)
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
turns off.
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
8-second measurement starts.
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by. Target focusing.
2. Aim at the target .
3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds.
(Single measurement mode is not
available with this laser rangefinder.)
Measuring.
4. For 8 seconds, the internal display shows “distance” and “fail to measure” indicator alternately.
(Laser irradiation mark is blinking.)
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
turns off.
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
8-second measurement starts.
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by. Target focusing.
2. Aim at the target .
3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds.
(Single measurement mode is not
available with this laser rangefinder.)
Measuring.
4. For 8 seconds, the internal display shows “distance” and “fail to measure” indicator alternately.
(Laser irradiation mark is blinking.)
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
turns off.
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
8-second measurement starts.
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by. Target focusing.
2. Aim at the target .
3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds.
(Single measurement mode is not
available with this laser rangefinder.)
Measuring.
4. For 8 seconds, the internal display shows “distance” and “fail to measure” indicator alternately.
(Laser irradiation mark is blinking.)
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
turns off.
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
8-second measurement starts.
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by. Target focusing.
2. Aim at the target .
3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds.
(Single measurement mode is not
available with this laser rangefinder.)
Measuring.
4. For 8 seconds, the internal display shows “distance” and “fail to measure” indicator alternately.
(Laser irradiation mark is blinking.)
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
turns off.
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
8-second measurement starts.
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by. Target focusing.
2. Aim at the target .
3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds.
(Single measurement mode is not
available with this laser rangefinder.)
Measuring.
4. For 8 seconds, the internal display shows “distance” and “fail to measure” indicator alternately.
(Laser irradiation mark is blinking.)
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
turns off.
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
8-second measurement starts.
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by. Target focusing.
2. Aim at the target .
3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds.
(Single measurement mode is not
available with this laser rangefinder.)
Measuring.
4. For 8 seconds, the internal display shows “distance” and “fail to measure” indicator alternately.
(Laser irradiation mark is blinking.)
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
turns off.
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
8-second measurement starts.
1. Для включения
нажмите кнопку POWER
(Питание). 2. Направьте на объект.
Сразу же после
включения питания.
(Инициализация)
Режим ожидания. Наведение на
цель.
3. Нажмите кнопку POWER (ПИТАНИЕ) один раз для начала
измерения. Если удерживать кнопку нажатой, измерение будет
выполняться непрерывно в течение прибл. до 8 секунд.
Измерение.
4. Во время измерения на внутреннем дисплее будут попеременно
отображаться индикаторы «расстояние» и «не удалось измерить».
(Мигает значок лазерного излучения.)
Не удалось измерить
или невозможно
измерить расстояние.
Выведение на
дисплей результата
измерения. (Цель 1)
Выведение на
дисплей результата
измерения. (Цель 2)
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by. Target focusing.
2. Aim at the target .
3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds.
(Single measurement mode is not
available with this laser rangefinder.)
Measuring.
4. For 8 seconds, the internal display shows “distance” and “fail to measure” indicator alternately.
(Laser irradiation mark is blinking.)
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
turns off.
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
8-second measurement starts. 5. После измерения результаты измерения отображаются 8 секунд,
затем питание выключается. Если нажать кнопку POWER (ПИТАНИЕ),
когда питание включено (пока внутренний дисплей активен),
начнется еще одно измерение.