Brother EF4-N11 User Manual
Brother Sewing machines
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HIGH SPEED OVERLOCK SEWING MACHINE
HIGH SPEED SAFETY STITCH SEWING MACHINE
Please read this manual before using the machine.
Please keep this manual within easy reach for quick reference.
HOCHLEISTUNGS-ÜBERWENDLINGMASCHINE
HOCHLEISTUNGS-SICHERHEITSNAHTMASCHINE
Bitte vor Gebrauch der Maschine diese Anleitung lesen!
Bitte halten Sie diese Anleitung stets griffbereit zur schnellen Orientierung!
SURJETEUSE GRANDE VITESSE
SURJETEUSE GRANDE VITESSE - POINT SAFETY
Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser la machine.
Veuillez garder ce manuel près de vous pour une vérification rapide.
OVERLOCK DE ALTA VELOCIDAD
OVERLOCK CON PUNTADA DE SEGURIDAD
Por favor lea este manual antes de usar la máquina.
Por favor guarde este manual al alcance de la mano para una rápida referencia.
EF4-N11, N21
MA4-N31
Document Outline
- English
- Cover-Top
- SAFETY INSTRUCTIONS
- CONTENTS
- 1. MODELS / SPECIFICATIONS
- 2. INSTALLATION
- 3. LUBRICATION
- 4. CORRECT OPERATION
- 5. STANDARD ADJUSTMENTS
- 5-1. Needle height adjustment
- 5-2. Adjusting the under looper, movable needle guard and needle guard F
- 5-3. Over looper adjustment
- 5-4. Adjusting the double chain stitch looper, needle guard B and needle guard F
- 5-5. Presser foot adjustment
- 5-6. Knife height adjustment
- 5-7. Feed dog height adjustment
- 6. OPTION
- 7. TROUBLESHOOTING
- Cover-Last
- German
- French
- Cover-Top
- INSTRUCTIONS DE SECURITE
- TABLE DES MATIERES
- 1. MODÈLES / SPÉCIFICATIONS
- 2. INSTALLATION
- 3. LUBRIFICATION
- 4. MODE D’EMPLOI CORRECT
- 4-1. Remplacement de l’aiguille
- 4-2. Ouverture et fermeture du couvercle avant et de la plaque de tissu
- 4-3. Enfilage
- 4-4. Tension du fil
- 4-5. Réglage de la pression du pied presseur
- 4-6. Réglage de la longueur de point
- 4-7. Réglage de l’entraînement différentiel
- 4-8. Réglage de la largeur de point décoratif
- 5. RÉGLAGES STANDARD
- 5-1. Réglage de la hauteur d’aiguille
- 5-2. Réglage du boucleur inférieur, du garde-aiguille mobile et du garde-aiguille F
- 5-3. Réglage du boucleur supérieur
- 5-4. Réglage du boucleur pour point de chaînette double, du garde-aiguille B et du garde-aiguille F
- 5-5. Réglage du pied presseur
- 5-6. Réglage de la hauteur de couteau
- 5-7. Réglage de la hauteur de la griffe d’entraînement
- 6. OPTION
- 7. GUIDE DU DÉPANNAGE
- Cover-Last
- Spanish
- Cover-Top
- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
- INDICE DEL CONTENIDO
- 1. MODELOS / ESPECIFICACIONES
- 2. INSTALACIÓN
- 3. LUBRICACION
- 4. FUNCIONAMIENTO CORRECTO
- 5. AJUSTES ESTANDARES
- 5-1. Ajuste de la altura de la aguja
- 5-2. Ajustando el ojo-guía inferior, la protección de la aguja móvil y la protección de aguja F
- 5-3. Ajuste del ojo-guía superior
- 5-4. Ajuste de ojo-guía de puntada de doble cadeneta, la protección de aguja B y la protección de aguja F
- 5-5. Ajuste del pie del prensatelas
- 5-6. Ajuste de la altura de la cuchilla.
- 5-7. Ajuste de la altura del alimentador
- 6. OPCION
- 7. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
- Cover-Last