Sulky Tramline SX > 03/2014 - Manual (Page 29)

DE
Ladesteg
Der Verbindungssteg 1 ermöglicht ein einfaches Beladen,
wenn die Drillmaschine auf dem Boden abgestellt ist. Es
ist verboten, den Verbindungssteg nach dem Anheben der
Sämaschine zu belasten bzw. zu betreten.
Die auf dem Profi l des Saatstriegels vorhandene Stufe kann
höhenverstellt werden, um die horizontale Ausrichtung
unter Berücksichtigung der Einstellungen des Saatstriegels
aufrechthalten zu können.
GB
Loading platform
The platform 1 is used for easier loading when the seed drill
is placed on the ground. It is forbidden to load or climb onto
the platform when the seed drill is raised.
The step on the metal section of the covering harrow can
be adjusted, to keep it horizontal depending on the harrow
settings.
J
FR
Passerelle de chargement
La passerelle 1 sert à faciliter le chargement lorsque le se-
moir est posé à terre, il est interdit de charger ou de monter
sur la passerelle lorsque le semoir est levé.
La marche située sur le profi lé de la herse de recouvrement
est réglable, afi n de conserver l’horizontalité suivant les
réglages de la herse.
J
J
27 27
1
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung