Sulky Tramline SX > 03/2014 - Manual (Page 43)

DE
Spurreißer
1) K
ANN HYDRAULISCH IN DIE
V
ERTIKALE GEBRACHT WERDEN
a) In Arbeitsstellung bringen
Die Spurreißer sind für eine Fahrgasseneinrichtung in
Schleppermitte gedacht. Sie sind im Werk voreingestellt.
- Hydraulikdruck anschalten.
-Splint 1 herausziehen und den Bolzen 2 freilegen,
wobei der Arm des Spurreißers mit der anderen Hand
gehalten werden muss.
Den Splint 1 zur Blockierung des Bolzens
wieder einsetzen 3
- Den ersten Spurreißer absenken.
- Den Bolzen 4 entfernen und die Schrauben 5 mithilfe
der Schardruckverstellkurbel losschrauben 6
- Das Nebenrohr in Liegeposition bringen.
(für L > 3m)
- Nachdem das Rohr in die richtige Stellung gebracht
wurde (die Position des Bolzens 4 dient als
Anhaltspunkt), die Schrauben 5 fest anziehen.
Die Spurreißer sind im Werk voreingestellt.
- Sollten Sie diese Einstellung verändern wollen, versetzen
Sie den Scheibenhalter 7 auf dem Rohr.
Die Entfernung der letzten Saatreihe zur Spurreißer-
scheibe entspricht einer halben Arbeitsbreite plus einem
halben Abstand.
Es besteht die Möglichkeit, die Scheibenneigung zu ver-
stellen, um eine schwächere oder stärkere Fahrgassen-
einrichtung zu erzielen.
Vier Einstellungen sind durch das Versetzen des Paßstü-
ckes
8 möglich.
M
ONTAGE DES
B
ODENBEARBEITUNGSGERÄTES
Es ist möglich, die Spuranreißer auf den Werkzeugen zu
montieren.
- Fragen Sie Ihren Fachhändler.
GB
Markers
1) H
YDRAULIC VERTICAL LIFTING
a) Setting to working position
Markers are designed for tractor centreline marking. They
are pre-adjusted in the factory.
- Build up hydraulic pressure.
- Remove the clip 1 and pull out the pin 2 while holding
the marker arm with the other hand.
Put the clip 1 back in position 3 to secure the
pin.
- Lower the fi rst marker.
- Remove the pin 4 and loosen the screws 5 with the
crank 6 .
- Set the secondary tube to the extended position.
(for L > 3m)
- After positioning that tube (by reference to the pin 4
position), lock the screws tight 5 .
Markers were pre-adjusted in the factory.
- However, if you want to refi ne that adjustment, move the
disc bracket 7 on the tube.
The distance between the last seed row and the marker
disc is equal to 1/2 working width + 1/2 spacing.
The slanting of the disc can be adjusted to obtain a more
or less visible marking.
Four settings are possible by changing the position of
orientation key
8 .
A
SSEMBLING THE CULTIVATING IMPLEMENT
The markers may be fi tted to the tool.
- Consult your dealer.
B
FR
Traceurs
1) R
ELEVABLE À LA VERTICALE HYDRAULIQUEMENT
a) Mise en position de travail
Les traceurs sont conçus pour un marquage au centre du
tracteur. Ils sont pré-réglés usine.
- Mettre la pression hydraulique.
- Retirer la goupille 1 et dégager la broche 2 en tenant le
bras de traceur avec l’autre main.
Remettre la goupille 1 en position 3 pour
bloquer la broche.
- Baisser le premier traceur.
- Retirer la broche 4 et dévisser les vis 5 avec l’aide de la
manivelle de terrage 6 .
- Mettre le tube secondaire en position allongée.
(pour L > 3m)
- Après avoir positionné ce tube, (la position de la broche
4 sert de référence), bien bloquer les vis 5
Les traceurs sont pré réglés d’usine.
- Toutefois, si vous désirez ajuster ce réglage, déplacez le
support 7 du disque sur le tube.
La distance de la dernière ligne de semis au disque de
traceur est égale à une 1/2 largeur de travail plus un 1/2
écartement.
Il est possible de régler l’inclinaison du disque pour avoir
un marquage au sol plus ou moins important.
Quatre réglages sont disponibles en changeant la posi-
tion de la cale d’orientation
8 .
M
ONTAGE SUR L
’
OUTIL DE TRAVAIL DU SOL
Il est possible de monter les traceurs sur les Outils.
- Consulter votre revendeur.
B
B
41 41
2
Réglages / Settings / Einstellungen