Sulky Tramline SX > 03/2014 - Manual (Page 51)

DE
Schardruckeinstellung
a) Schleppschar LS 220
Zentrale Einstellung über einen oder zwei Hebe 1
Die Arbeitstiefe der beiden Säorgane links und
rechts außen ist durch Veränderung der Position
der Feder
2 einstellbar.
Es ist möglich, den unteren Anschlag der beiden
äußeren Elemente mit der Schraube
3 einzustel-
len.
- Durch Drehen des Hebels in Richtung der kleinsten
Markierung wird der Schardruck der Säorgane entlastet.
Anhand der Skala kann die Tiefenführung eingestellt
werden
b) Unidisc-Schar LS 230
Das Unidisc-Schar ist für die Arbeit auf Böden mit Pfl an-
zenresten oder für die vereinfachte Bodenvorbereitung
bestimmt.
Zentrale Einstellung über den bzw. die Hebel.
(Siehe schar).
Die Arbeitstiefe der beiden Säorgane links und
rechts außen ist durch Veränderung der Position
der Feder
3 einstellbar.
GB
Setting the depth control
a) Suff olk coulter LS 220
Central adjustment is carried out using one or two crank
handles
1 .
The depth is adjusted by modifying the spring
position
2 for the two coulter units on the left
and right.
The lower limit stop of the two external elements
may be adjusted using screw <3>.
- Turn the crank handle to minimum in order to release
the depth control pressure on the coulter units.
The depth control can be set using a graduated scale
b) Soc Unidisc LS 230
The Unidisc has been designed for work on simply pre-
pared soil or in trashy conditions.
Central adjustment is carried out using one or more crank
handles. (idem soc).
The depth is adjusted by modifying the spring
position
2 for the two coulter units on the left
and right.
C
FR
Réglage du terrage
a) Soc traînant LS 220
Réglage centralisé par un ou deux leviers 1 .
Pour les deux éléments semeurs situés aux
extrémités à gauche et à droite, la profondeur se
règle en modifi ant la position du ressort
2 .
Il est possible de régler la butée basse des deux
éléments extérieurs à l’aide de la vis
3 .
- En tournant le levier vers le repère minimum vous allez
soulager la pression de terrage sur les éléments semeurs.
Une graduation permet de valider le réglage de la profon-
deur .
b) Soc Unidisc LS 230
L’Unidisc a été conçu pour travailler avec des sols recou-
vert de résidus ou en préparation de sol simplifi é.
Réglage centralisé par le ou les leviers. (idem soc)
Pour les deux éléments semeurs situés aux
extrémités à gauche et à droite, la profondeur se
règle en modifi ant la position du ressort
2 .
C
C
49 49
2
Réglages / Settings / Einstellungen