Entretien / maintenance / wartung – Sulky Tramline SX > 03/2014 User Manual
Page 71
DE
Technische Daten
a) Identifi zierung
Bei Abnahme Ihrer Maschine folgende Informationen vermerken :
Maschinennummer / Maschinentyp / ZubehörteilE
b) Technische Daten
GB
Technical specifi cations
a) Identifi cation
Note the following information on receipt of your machine :
Machine number / Machine type / Accessories
b) Specifi cations
D
FR
Caractéristiques techniques
a) Identifi cation
Lors de la prise en charge de votre machine, notez en page 2 les informations suivantes :
Numero de série de la machine / Type de machine / Accessoires
b) Caractéristiques
D
D
SEMOIR
SE/SL 300 SX/PL 300
SX/PL 400
L
ARGEUR
(m)
3
3
4
N
OMBRE
DE
RANGS
21 / 25
21 / 25
29 / 33
E
CARTEMENT
(cm)
14,2 / 12,0 14,2/ 12,0
13,7 / 12,0
C
ONTENANCE
TRÉMIE
(l)
450
800
1100
R
ÉHAUSSE
(l)
700
1000
1350
H
AUTEUR
DE
REMPLISSAGE
(m)
1,25
1,43
1,43
P
OIDS
(
INDICATIF
) (kg)
550
750
950
P
UISSANCE
MINI
(cv)
70
80
100
P
RESSION
(
BARS
) P
NEU
600
X
16
P
NEU
10.0-75/15,3
2
3,5
-
-
3 (
OPTION
)
3,5
D
ISTANCE
ENTRE
L
’
AXE
D
’
ATTELAGE
ET
LE
525
525
525
CENTRE
DE
GRAVITÉ
(m) d = (mm)
D
ISTANCE
(
D
)
AVEC
CHAPES
OSCILLANTES
d = (mm)
635
635
635
SEED DRILL
SE/SL 300 SX/PL 300
SX/PL 400
W
IDTH
(m)
3
4
N
UMBER
OF
ROWS
21 / 25
21 / 25
29 / 33
S
PACING
(cm)
14,2 / 12,0 14,2/ 12,0
13,7 / 12,0
S
EED
BOX
CAPACITY
(l)
450
800
1100
H
OPPER
EXTENSION
(l)
700
1000
1350
W
EIGHT
OF
DRILL
FULLY
EQUIPPED
(m)
1,25
1,43
1,43
W
EIGHT
(
INDICATION
(kg)
550
750
950
M
INIMUM
POWER
(hp)
70
80
100
P
RESSURE
(
BAR
) T
YRE
600
X
16
T
YRE
10.0-75/15.3
2
3,5
-
-
3 (
OPTIONAL
)
3,5
D
ISTANCE
BETWEEN
THE
LINKAGE
PIN
525
525
AND
THE
CENTRE
OF
GRAVITY
(m) d = (mm)
D
ISTANCE
(
D
)
WITH
FLOATING
CLEVIS
HITCHES
d = (mm)
635
635
635
DRILLMASCHINE
SE/SL 300 SX/PL 300
SX/PL 400
B
REITE
(m)
3
3
4
R
EIHENZAHL
21 / 25
21 / 25
29 / 33
A
BSTAND
(cm)
14,2 / 12,0 14,2/ 12,0
13,7 / 12,0
S
AATKASTENINHALT
(l)
450
800
1100
T
RICHTERAUFBAU
(l)
700
1000
1350
F
ÜLLHÖHE
(m)
1,25
1,43
1,43
G
EWICHT
(
HINWEISEND
) (kg)
550
750
950
M
INIMALLEISTUNG
(hp)
70
80
100
R
EIFENDRUCK
(B
AR
) R
EIFEN
600
X
16
R
EIFEN
10.0-75/15.3
2
3,5
-
-
3 (
OPTION
)
3,5
A
BSTAND
ZWISCHEN
A
NKUPPLUNGSACHSE
525
525
525
UND
S
CHWERPUNKT
(m) d = (mm)
A
BSTAND
(
D
)
MIT
P
ENDELAUSGLEICHSVORRICHTUNG
d = (mm)
635
635
635
Poids à vide = Consulter la plaque constructeur sur la machine
Tare weight = see manufacturer’s plate on the machine
Leergewicht = das Typenschild auf der Maschine einsehen
69
69
3
Entretien / Maintenance / Wartung