Wine Guardian Ducted Wine Cellar Cooling Systems (WG175) - Manual - Manual (Page 33)

29
Locating the Unit
Wine Guardian units are typically installed indoors located near the cellar to minimize the
duct runs. Each unit is provided with one entering or return air inlet and three possible supply
air outlets for each of the evaporator and condenser sections. A maximum cumulative total
length for both supply and return ducts (including bends) of 7.5 metres is recommended. If
longer runs are needed use more than one supply opening to reduce the airflow in each duct
by 1/2. See Recommended Flexible Ductwork Sizing Chart on page 30.
主机定位 酒卫主机通常安装在室内酒窖的附近，以减短通风管的长度。每个主机的蒸发器和
冷凝器的部分（段）各 提供个一个进风入口，或回风 口和三个 可用的送风/出风口。推荐的送
风和回风管道总长度累积一起(包括弯曲)应是 7.5 米。如 需使用更长的通风管道，请使用两个
以上的供应风口，以减轻各通风管的气流量 至 50%。推荐的柔性管道系统尺寸图见第 30 页
。
Provide a 1-metre clearance around the unit for removal of grilles or ductwork, access to
filters and unit maintenance. If the humidifier is used, provide access space in front of it for
service.
主机周围应提供一米左右的空间，便于移动格栅或通风管道，清理过滤网和机器的维护。如果
使用加湿机，应保证设备前方有维修服务空间。
Grilles
Each of the inlets and one evaporator outlet and one condenser outlet come from the factory
with grilles over the openings. The grilles are removable. Remove the necessary grilles for
installing ductwork between the unit and the cellar. If desired, use the grilles as wall grilles
inside the cellar. The return air, or inlet, to the unit must connect to the return air outlet from
the cellar. Any of the three supply air outlets on the unit can be used for the ductwork to the
supply grille inside the cellar. The factory installed outlet grille can be relocated to any of the
other two openings. The procedures below apply to both the evaporator and the condenser
sections. In most cases, no ducts are installed on the condenser section because the unit is
located in a mechanical or storage type space. If exhaust heat is undesirable use the grilles to
install ductwork to move the heat outdoors or to another space. Also, use ductwork to direct
condenser air noise away from occupants.
格栅
每一台主机的蒸发器和冷凝器的出气口和每一个进风口都配有工厂提供的格栅。格栅是可移动
的。安装主机的通风 管道进入酒窖前，取下格栅。如果需要，可用格栅覆盖窖内墙壁的进风
口。回风，或主机的进风入口，必须连接到酒窖的回风口。这三个供应风口都可以用管道接入
酒窖内的格栅。工厂提供的出风口格栅都可以覆盖 其它的两个开口。下面的程序同时适用于
蒸发器和冷凝器的部分。在大多数情况下，制冷主机安装在机房或储藏室空间，冷凝器部分不
需要接通风管道。如果余热废气造成麻烦，用格栅安装管道将热风 移 到室外或另一个空间。
此外，使用通风管道可以把冷凝器的噪音传离住宅。
Reducing Noise from the Unit
Consider noise when locating the unit close to the cellar or an adjacent occupied space. A
piece of 25 or 50mm dense rubber or Styrofoam with foil face in between the unit and the
wall absorbs and reduces the noise from the unit. For air noise use better grilles or block the