Yamaha SHS-10 - Manual (Page 15)

'The amount of pitch bend produced by
the PITCH wheel can be varied over a
range of —12 through 12 by pressing
either
the or PARAMETER
CHANGE button ® while holding the
PITCH wheel in either the UP or DOWN
position. The value of the pitch bend
setting will be shown on the LED display.
Press the "+" button to increase the
setting or the button to decrease the
setting. With a positive setting the UP and
DOWN directions of the PITCH wheel
will produce corresponding increases or
decreases in pitch. Minus settings, how­
ever, reverse this situation so that moving
the PITCH wheel UP will decrease the
pitch and moving It DOWN will increase
the pitch.
*Der Betrag der Tonhöhenänderung kann
durch Drücken der ‘ ‘+ ” oder ”
PARAMETER CHANGE-Taste @ über
einen Bereich von —12 bis 12 verändert
werden, wenn Sie das PITCH-Rad gleich­
zeitig in der UP- oder DOWN-Position
halten, Der gegenwärtige Parameterwert
wird dabei vom LED-Display angezeigt.
Bei einem positiven Parameter bewirken
Bewegungen des PITCH-Rades in UP-
oder DOWN-Richtung entsprechende Er­
höhungen
oder Verminderungen der
Tonhöhe. Bei negativen Parmatern wird
der Effekt jedoch umgekehrt und ein
Drehen des PITCH-Rades in UP-Richtung
vermindert die Tonhöhe, während DOWN
sie anhebt.
La quantité de courbure de hauteur pro­
duite par la roue PITCH peut être variée
sur une gamme de —12 à 12 en pressant
ou " de la touche PARAMETER
CHANGE ® tout en maintenant la roue
PITCH dans la position UP ou DOWN. La
valeur de la courbure de hauteur sera in­
diquée sur l'affichage DEL. Presser la
touche
“+'* pour augmenter le réglage et
la touche pour le diminuer. Avec un
réglage positif, les directions UP et
DOWN de la roue PITCH produiront
l'augmentation ou la diminution corres­
pondante en hauteur. Cependant, les
réglages négatifs inversent cette situation
et UP de la roue PITCH diminue la
hauteur tandis que DOWN l'augmente.
* La cantidad de alteración de tono produ­
cida por la rueda PITCH puede variarse
dentro de un margen de —12 a 12 pre­
sionando el botón de ajuste de parámetros
(PARAMENTER CHANGE, @ ) + o -
mientras se sostiene la rueda PITCH en la
posición UP o DOWN. El valor de altera­
ción de tono aparecerá en el visualizador
LED. Presione el botón para aumen­
tar este valor, y el ” para reducirlo. En
caso de escoger un valor positivo, las
direcciones UP y DOWN de la rueda
PITCH producirán aumentos y reduc­
ciones de tono, respectivamente. Si en
cambio se elige un valor negativo, el tono
disminuirá al mover la rueda hacia UP y
aumentará al girarla hacia DOWN.
PITCH PARAMETER
TO N H Ö H E P A R A M ETER
MAXIMUM PITCH WHEEL MOVEMENT M A X. TON H Ö HENA N D ERU N G ^EREICH MOUVEMENT MAXIMUM DE LA RDUE DE HAUTEUR M O V IM IEN TO M A XIM O D E L A RU ED A PITCH
PA RA M ETRO D E TONO UP DOWN
-12 Down 1 octave 1 Oktave nach unten Diminution d'1 octave Una octava abajo Up 1 octave 1 Oktave nach oben Augmentalior) d'1 octave Una octava arriba
-11 Down a major 7th 1 Dur-Septime nach unten Diminution d'une majeure 7ême Una mayor abajo Up a major 7th 1 Dur-Septime nach oben Augmentation d’une majeure 7éme Una 7***4 mayor arriba
-10 Down a 7th 1 Septime nach unten Diminution d'une 7ème Una Tiii* abajo Up a 7th I Septime nach oben Augmentation d’une 7ême Una T***® arriba
-9 Down a 6th l Sexte nach unten Diminution d’uns 6éme Una 6*”® abajo Up a 6th 1 Sexte nach oben Augmentation d'une 6éme Una ó***® aniba
-8 Down an augmented 5th 1 erhöhte Quinte nach unten Diminution d'une 5ême augmentée Una 5^ aumentada abajo Up an augmented 5th 1 erhöhte Quinte nach oben Augmentation d'une 5ème augmentée Una 5*4 aumentada arriba
-7 Down a Sth 1 Quinte nach unten Diminution d'une 5ême Una 5'^ abajo Up a 5th 1 Quinte nach oben Augmentation d’une Sème Una 5*4 arriba
-6 Down a diminished 5th 1 verminderte Quinte nach unten Diminution d’une 5ème diminuée Una 5^ disminuida abajo Up a diminished 5th 1 verminderte Quinte rtach oben Augmentation d’une 5éme diminuée Una 5*4 disminuida arriba
-5 Down a 4th 1 Quarte nach unten Diminution d’une 4éms U na 4^4 atrajo Up a 4th 1 Quarte nach oben Augmentation d'une 4éme Una 4*4 arriba
-4 Down a 3rd 1 Terz nach unten Diminution d’une 3éme Una 3*4 abajo Up a 3rd 1 Terz nach oben Augmentation d'une 3éme Una 3*4 arriba
-3 Down a minor 3rd 1 Moll-Terz nach unten Diminution d'une 3ème mineure Una 3*4 menor abajo Up a minor 3rd I Moll-Tetz nach oben Augmentation d’une 3ème mineure Una 3*4 menor arriba
-2 Down a 2tyi 1 Sekunde nach unten Diminution d'une 2ème Una 2**4 abajo Up a 2nd 1 Sekunden nach oben Augmentation d'une 2ème Una 2**4 arriba
-1 Down a half-tone 1 Halbton nach unten Diminution d'un demi-ton Un semitono abajo Up a half-tone 1 Halbton nach oben Augmentation d'un demi-ton Un semitono arriba
1 Up a half-tone 1 Halbton nach oben Augmentation d'un demi-ton Un semitono arriba Down a half-tone 1 Halbton nach unten Diminution d’un demi-ton Un semitono abajo
2 Up a 2nd 1 Sekunde nach oben Augmentation d’une 2éme Una 2^4 arriba Down a 2nd t Sekunden nach unten Diminution d'une 2ème Una 2*^4 abajo
3 Up a minor 3rd 1 Moll-Terz nach oben Augmentation d'une 3éme mineure Una 3*4 menor arriba Down a minor 3rd 1 Moll-Terz nach unten Diminution d'une 3éme mirreure Una 3*4 menor abajo
4 Up a 3rd 1 Terz nach oben Augmentation d'une 3ème Una 3*4 arriba Down a 3rd 1 Terz nach unten Diminution d'une 3éme Una 3*4 abajo
5 Up a 4th 1 Quarte nach oben Augmentation d’une 4éme Una 4*4 arriba Down a 4ih 1 Quarte nach unten Diminution d'une 4éme Una 4*4 abajo
6 Up a diminished 5th 1 verminderte Quinte nach oben Augmentation d’une 5éme diminuée Una 5*4 disminuida arriba Down a diminished 5th 1 verminderte Quinte nach unten Diminution d'une 5ème diminuée Una 5*4 disminuida abajo
7 Up a 5th 1 Quinte nach oben Augmentation d'une 5ème Una 5*4 arriba Down a 5th 1 Quinte rwch unten Diminution d'une 5ême augmentée Una 5*4 abajo
8 Up an augmented 5th 1 erhöhte Quinte nach oben Augmentation d’une Sème augmentée Una 5*4 aumentada arriba Down art augmanted 5th 1 erhöhte Quinte nach unten Diminution d'une 5ème Una 5*4 aumentada abajo
9 Up a 6th 1 Sexte nach oben Augmentation d’une Sème Una 6***4 arriba Down a 6th 1 Sexte nach unten Diminution d'um 6éme Una 6***4 abajo
10 Up a 7th l Septime nach oben Augmentation d'une 7ème Una T***® arriba Down a 7th 1 Septime nach unten Diminution d'une 7ème Una I*"» abajo
11 Up a major 7th t Dur-Septime nach oben Augmentation d'une 7ême rnajeure Una T***® mayor arriba Down a major 7th 1 Dur-Septime nach unten Diminution d’une 7ème majeure Una I***® mayor abajo
12 Up 1 octave 1 Oktave nach oben Augmentation d'une octave Una octava arriba Down 1 octave 1 Oktave nach unten Diminution d'une octave Una octava abajo
* Pitch bend range data is retained in memory even if tl
'Ehe Tonhöhenbeugung «taten werden selbst nach Aussdialten
le power switch is turned OFF.
im Speicher aufrecht erhalten.
* Let données de la quantité de courfoute de hauteur restent en mémoire même si l'interrupteur d'alimentation est mis sur off.
*Los datos de alteración de tono son retenidos en 1a memoria aunque el interruptor de encendido sea colocado en OFF.
14