Yamaha SHS-10 - Manual (Page 9)

*The SHS-10 selects and plays a different
lead voice for each phrase of the demon­
stration piece. You can change the lead
voice at the beginning of a phrase by fol­
lowing the voice selection instructions in
the next section of this manual. The
SHS-10 will then automatically select a
new voice at the beginning of the next
phrase. Sustain, portamento, vibrato and
pitch bend effects may also be applied to
the lead voice by following the instruc­
tions in the “Using Effects" section on
page 12.
'Das SHS-10 wählt und spielt in jeder
Phrase des Demostücks mit einer anderen
Solostimme. Sie können entsprechend der
Erklärung im nächsten Abschnitt die
Solostimme am Beginn einer Phrase durch
Abruf einer anderen Stimme ändern. Das
SHS-10 ruft dann am Beginn der neuen
Phrase die gewählte Stimme ab. Außerdem
können Sie Effekte wie Sustain (Anhalten
des Tons), Vibrato und Pitch Bend
entsprechend “Verwendung von Effek­
ten’* auf Seite 12 zuschalten.
* Le SHS-10 sélectionne et lit une voix de
direction différente pour chaque phrase
du morceau de démonstration. Vous
pouvez changer la voix de direction au
début d'une phrase en suivant les instruc­
tions sur la sélection des voix dans la
section suivante de ce manuel. Le SHS-10
sélectionnera alors automatiquement une
nouvelle voix au début de la phrase sui­
vante. Les effets de soutien, portamento,
vibrato et courbure de hauteur peuvent
aussi être appliqués à la voix de direction
en suivant les instructions de la section
"Utilisation des effets”, page 12.
*E1 SHS-10 selecciona y utiliza una vor
diferente para cada frase de la pieza de
demostración. También es posible cambiar
la voz solista al comienzo de cada frase,
según las instrucciones de selección de
voz de la siguiente sección de este manual.
En este caso, el SHS-10 seleccionará
automáticamente
una nueva voz al
comienzo de la siguiente frase. Asimismo,
se pueden aplicar efectos de sostenimien­
to, portamento, vibrato y alteración
momentánea de tono a la voz solista,
siguiendo las instrucciones de la sección
“Empleo de efectos” en la página 12.
8