Yamaha DEQ7 - Manual (Page 88)

27. DYN. PEQ LFO
This program creates a dynamic sweep peak-filter
effect controlled by an internal LFO (Low Frequency
Oscillator). An LFO FREQ parameter sets the speed
of the sweep between 0.1 and 10 Hz. The center
frequency (F CENTER) can bp set anywhere from
20 Hz to 16 kHz, and the sweep range (F DEPTH)
can be set between 0.1 octave and 4 octaves. The
gain of the filter peak can be set to 6, 12 or 18 dB,
and the Q (bandwidth) of the filter response can be
set to low or high. A foot controller can be used to
control F DEPTH or LFO FREQ. When using a foot
controller to control these parameters, parameter
changes will appear on the LCD in real time if the
corresponding parameter is selected.
Cette programmation crée un effet de balayage de
fréquence dynamique contrôlé par un “OBF” (oscillateur
de basse fréquence) interne. Le paramètre LFO FREQ
(fréquence de l’oscillateur de basse fréquence) règle la
vitesse du balayage entre 0,1 et 10,0Hz. La fréquence
centrale (F CENTER) peut être réglée n’importe où, de
20Hz à 16kHz et la plage du balayage (F DEPTH) peut
être réglée entre 0,1 octave et 4 octaves. Le gain du filtre
peut être réglé à 6, 12, ou 18dB, le facteur “Q” (largeur
de bande) de la réponse du filtre peut être réglé sin une
position large ou étroite. Un contrôleur au pied peut être
utilisé pour contrôler le paramètre F DEPTH ou LFO
FREQ. Si l’on utilise un contrôleur au pied pour
contrôler des paramètres, les changements de paramètre
vont apparaître sur l’ACL en temps réel, si le paramètre
coiTespondant est choisi.
In diesem Programm wird die Mittenfrequenz des
Glockenfilters automatisch von einem Niederfre­
quenz-Oszillator gesteuert. Der Parameter LFO
FREQ legt die Oszillatorfrequenz auf einen Wert
zwischen 0,1 und 10,0 Hz fest. Die Mittenfrequenz
(F CENTER) läßt sich auf einen beliebigen Wert
zwischen 20 Hz und 16 kHz und der Frequenzhub
(F DEPTH) zwischen einer Oktave und vier Oktaven
einstellen. Die Verstärkung des Filterspitzenwerts
kann auf 6, 12 oder 18 dB eingestellt werden. Der
Q-Wert (Güte) des Filterfrequenzgangs kann auf
“Niedrig” oder “Hoch” gestellt werden und es steht
ein ansteigender oder abfallender Frequenzhub zur
Wahl. Zur Steuerung der Parameter F DEPTH und
LFO FREQ kann auch ein Schwellerpedal
eingesetzt werden. In diesem Fall ändern sich die
Parameterwerte auf dem LCD-Display in Echtzeit,
sobald der entsprechende Parameter gewählt wird.
86