Panasonic NVRX50EG - Manual (Page 27)

I
FRANÇAIS
Confirmation du temps restant sur
la bande
Pendant l’enregistrement et la lecture, l’indication du
temps restant sur la bande 0 apparaît
automatiquement dans le viseur, de manière que l’on
puisse toujours savoir combien de temps il reste sur la
cassette. Toutefois, pour garantir que l’affichage du
temps restant sur la bande soit bien correct, il faut que la
longueur de la cassette utilisée soit correctement réglée
sur le caméscope.
{•* 25)
• Lorsque l’enregistrement ou la lecture commence,
l’indication de longueur de bande disparaît, et à sa
place l’indication [R] clignote pendant que le temps
restant sur la bande est calculé. Quelques secondes
plus tard, l’indication du temps restant sur la bande
apparaît. ([R] signifie restant.
• Lorsque le temps restant sur la bande est inférieur à
deux minutes, l’indication [R] et l’indication de temps de
bande restant se mettent à clignoter.
• Lorsque l'indication du temps restant sur la bande est
affichée, on peut vérifier la longueur de la cassette
actuellement utilisée en appuyant sur la touche [TAPE].
L’indication de longueur de bande apparaît pendant 2
secondes environ, puis l’indication du temps restant sur
la bande réapparaît.
•Lorsqu’on utilise une cassette portant la marque
[P]@ ou d’autres cassettes de type spécial, il est
possible que l’indication du compteur de bande
manque de précision.
■ Contre l’effacement accidentel des
enregistrements
• Lorsqu’on enregistre sur une cassette précédemment
enregistrée, les images et les sons des séquences
existantes seront effacés.
• Pour éviter que des enregistrements auxquels on tient
ne soient effacés accidentellement, briser la languette
de protection
© de la cassette à l’aide d’un tournevis
(certaines cassettes sont équipées de languettes
coulissantes.)
• Pour pouvoir à nouveau enregistrer sur une cassette
protégée, couvrir solidement le trou dans lequel la
languette était placée de deux couches de bande
adhésive ©.
ESPAÑOL
Confirmación del tiempo de cinta
remanente
Durante la grabación y reproducción, la indicación del
tiempo de cinta remanente O aparecerá
automáticamente en el visor para que sepa el tiempo de
cinta que queda en el casete. Para que aparezca
correctamente el tiempo de cinta remanente, deberá
seleccionar la longitud correcta del casete colocado en
la videocámara. (-*25)
•Cuando empiece la grabación o reproducción,
desaparece la indicación de longitud de la cinta y en su
lugar destella la indicación [R] mientras se está
calculando el tiempo de cinta remanente. Unos
segundos después aparece la indicación de tiempo de
cinta remanente. ([R] es remanente.)
•Cuando hay menos de 2 minutos de cinta remanente,
la indicación [R] y el tiempo de cinta remanente
empiezan a destellar.
• Para confirmar la longitud de la cinta del casete,
cuando aparece el tiempo de cinta remanente, oprima
el botón [TAPE] Aparece la longitud de la cinta durante
2 segundos y vuelve a aparecer el tiempo de cinta
remanente.
•Cuando utilice casetes con la marca [P]
0
u otros
casetes especiales, el contador de cinta puede no
ser muy preciso.
■ Prevención del borrado accidental de
una grabación
•Si se graba en una cinta ya grabada, la imagen y
sonido actuales se borrarán.
• Para proteger una grabación importante, rompa la
lengüeta © del casete con un destornillador (algunos
casetes tienen lengüetas deslizantes).
• Para volver a grabar en un casete protegido, cubra el
orificio donde estaba la lengüeta con dos capas de
cinta adhesiva ©.
-27-