SINGER 1725 - Manual (Page 49)

Punto recto y doble aguja
Gire el disco selector de la puntada, de modo que la pantalla de
la puntada indique la posición del punto recto.
Point droit et droit jumelé
Tournez le sélecteur règle-point jusqu'à ce que l'écran montre
la position du point droit.
En términos generales, cuanto más grosor _tenga la tela, el hilo
y la aguja, más larga debería ser la puntada. Para puntada
delgada seleccione la longitud del punto entre "1" y "2". Para
plizados, seleccione la longitud del punto "4".
Para puntada con la doble aguja, seleccione la posición de la
aguja en el centro. El hilo del carrete izquierdo debe ir en la
aguja del lado izquierda y el hilo del carrete derecho, en la
aguja del lado derecho.
En général, plus épais seront le tissu, le fil et l'aiguille, plus long
sera le point. Pour point fin régler la longueur de point entre "1"
et "2". Pour fronce régler la longueur à "4".
Pour point droit jumelé, régler la position d'aiguille au milieu. Le
fil du coté gauche est enfilé dans l'aiguille gauche et le fil du
coté droit, dans l'aiguille droite.
Guia de cambio de posición de la aguja
La posición de la aguja puede ser cambiada utilizando el Guía
de Cambio de Posición de la Aguja. Para trabajo normal, la
posición de la aguja es en el centro. Para puntadas al borde de
la tela o para costuras de líneas paralelas, seleccione la
posición izquierda o derecha. Para puntadas con la doble aguja,
la posición es en el centro.
a. Recta
b. Zig-zag
Molette de position d'aiguille
Il VOUS est possible de choisir une position d'aiguille. Pour
travaux normaux et point jumelé l'aiguille est au milieu. Pour
surpiqûre régler l'aiguille à gauche ou droite.
a. Droit
b. Zigzag
L Posición a la Izquierda
M.Posición Centro
R. Posición a la Derecha
L. Position d'aiguille gauche
M. Position d'aiguille au milieu
R. Position d'aiguille droite
41