SINGER 118 FEATHERWEIGHT II - Manual (Page 34)

Triple straight stitch is far stronger than an
ordinary straight stitch because it locks three
times - forwards, backwards and forwards.
It is particularly suitable for reinforcing the seams
of sportswear in stretch and non-stretch fabrics,
and for curved seams which take a lot of strain.
Use this stitch also to top-stitch lapels, collars
and cuffs to give a professional finish to your
garments.
A ll'l
PUNTADA RECTA TRIPLE II
La puntada recta triple es mucho más fuerte
que la puntada recta corriente, ya que
entrelaza tres veces-hacia adelante, hacia
atrás y hacia adelante.
Es particularmente adecuada para reforzar las
costuras de prendas deportivas de tejidos
elásticos y no elásticos y para costuras curvas
que requieren una gran resistencia.
Utilizar también esta puntada para sobrecoser
solapas redondeadas, cuellos y puños, ya que
proporciona un acabado profesional a las
prendas.
A illi
!UI POINT DROIT EXTENSIBLE
Ce point est beaucoup plus solide que le point
ordinaire, vu qu’il s’exécute en trois fois, une
fois en avant, une fois en arrière et ecore une
fois en avant.
Ce point spécial convient particulièrement bien
pour surpiquer les cols, poignets.
32
Ric-rac is a quick method of finishing a
raw edge and providing a decorative
top-stitch in one operation. It is ideal for
edging neck-bands, armholes, sleeves
and hems.
PUNTADA ZIG-ZAG A DOS „ ^
AGUJAS “ ^
El zig-zag es un método rápido de
acabado de un borde y proporciona una
sobrecostura decorativa en una
operación. Es ideal para escotes, sisas,
mangas y dobladillos.
B S
POINT RIO RAC
Avec ce point vous surfilez, vite et
facilement les bords de vos tissus; tout
en obtenant en même temps un résultat
très décoratifl
Ce point s’utilise surtout pour surfiler les
cols, entrées de manches et manchettes,
ainsi que les ourlets.
Seams and overcasts in one operation
to produce a narrow, supple seam,
particularly suited to swimwear,
sportswear, T-shirts, babywear in stretch
nylon, stretch towelling, jersey and cotton
jersey.
C
1
PUNTADA OVERLOCK
ELASTICA
Las costuras overlock elásticas
producen una costura estrecha y elástica
particularmente adecuada para prendas
de baño, prendas de sport, camisetas T,
prendas de niños de niló elástico, toalla
elástica, jersey y algodón.
SURJET OBLIQUE ^ 1
Le surjet sert à la réalisation de couture
et surjet en une seule opération. Avec
ce point, vous pouvez faire des coutures
étroites
et souples, parfaitement
adaptées aux maillots de bain, vêtements
de sport. T-shirts, vêtements de bébé en
nylon extensible, tissu en éponge
extensible, jersey.
Les vêtements en tricot machine ou main
peuvent être assemblés avec ce point.
Vous pouvez également fixer les bandes
d'encolure et les poignets.