Husqvarna 140 B - Manual (Page 42)

0 Air filter
The air filter must be regularly cleaned from dust and dirt in
order to avoid:
• Carburettor malfunctions
• Starting problems
• Engine power reduction
• Unnecessary wear on the engine parts
• Abnormal fuel consumption
Cleaning/change
Clean the filter after 100 hours or more regularly if opera­
ting conditions are exceptionally dusty.
Dismantle the air filter cover and remove the air filter.
Wash in clean, warm soapy water.
Ensure that the filter is dry before refitting.
An air filter used for a long period of time can never be
cleaned completely. Therefore it is necessary to replace
the filter from time to time with a new filter.
A damaged air filter must always be replaced.
® Luftfilter
Der Luftfilter ist regelmäßig von Staub und Schmutz zu
reinigen, um folgende Probleme zu vermeiden;
• Vergaserstörungen
• Startschwierigkeiten
• Schlechte Leistung
• Unnötiger Verschleiß des Motors
• Unnormal hoher Kraftstoffverbrauch
® Filtre à air
Il faut régulièrement nettoyer le filtre à air de poussières et
d’impuretés afin d’éviter:
• Problèmes de carburateur
• Problèmes de démarrage
• Pertes de puissance
• Usure anormale des composants du moteur
• Consommation anormalement élevée
Reinigung des Luftfilters
Den Filter jeweils nach 100 Betriebsstunden reinigen, bei
besonders staubigen Verhältnissen häufiger.
Das Luftfiltergehäuse demontieren, den Filter
herausnehmen und in warmer Seifenlauge waschen. Den
Filter richtig trocknen lassen, bevor er wieder montiert
Ein Luftfilter, der über längere Zeit angewendet worden ist,
kann nicht wieder richtig sauber werden, Deshalb ist der
Luftfilter in regelmäßigen Abständen durch einen neuen zu
ersetzen. Ein beschädigter Luftfilter ist in jedem Falle
auszuwechseln.
Nettoyage du filtre à air
Nettoyer le filtre après 100 heures de service, ou plus
souvent si les conditions de travail sont exceptionnelle­
ment poussiéreuses.
Déposer le capot de filtre et retirer le filtre. Nettoyer le filtre
avec de l’eau chaude savonneuse. S’assurer que le filtre
est sec avant de le remonter. Un filtre ayant servi long­
temps ne peut devenir entièrement propre. C’est pourquoi
il faut remplacer le filtre régulièrement. Toujours remplacer
un filtre endommagé.
Luchtfilter
Heî luchtfilter dient regetmatig te worden schoongemaakt,
stof en vuil verwijderen, om de volgende problemen te
vermijden:
» Storingen van de carburateur
» Moeilijkheden bij het starten
® Vermogensverlies
« Onnodige slijtage van de motoronderdelen
• Abnormaal hoog brar»dstofverbruik
Luchtf liter schoonmaken
Maak het filter na 100 werkuren schoon of vaker wanneer
u in abnormaal stoffige omstandigheden werkt. Demonteer
het cilinderdeksel en verwijder het filter. Maak het schoon
in een warm sopje van water en zeep. Controleer of het
filter droog is voor u het terug monteert.
Na een lange gebruiksperiode kan het filter niet meer
worden gereinigd. Daarom moet het luchlfilter regelmatig
vervangen worden. Een beschadigd luchtfitter moet altijd
vervangen worden.
41