Husqvarna 140 B - Manual (Page 44)

<i>
0.6 - 0.7 mm
If the engine is low on power, difficult to start or runs poorly
at idling speed, always check the spark plug first.
If the spark plug is dirty, clean it and check the electrode
gap. Readjust if necessary. The correct gap is 0.6 - 0.7
mm. The plug should be changed when the side electrode
is worn down to half, or if it is damaged.
General maintenance
• Clean the machine externally.
• Check that screws and nuts are tightened.
• Only use original Husqvarna spare parts.
ISMPORTAI^T«
Always use the recommended spark plug type. Wrong type
may ruin the piston/cylinder.
©
Wenn das Gerät eine schiechte Leistung zeigt, schwer zu
starten ist oder einen unruhigen Leerlauf hat, ist daher
stets zuerst die Zündkerze zu überprüfen, bevor weitere
Maßnahmen ergriffen werden.
Die Zündkerze bei Verschmutzung reinigen und den
Elektrodenabstand überprüfen - er sollte 0.6 - 0.7 mm
betragen. Die Zündkerze sollte ausgewechselt werden,
wenn die Seitenelektrode zur Hälfte verschlissen oder
beschädigt ist.
Immer den empfohlenen Zündkerzentyp verwenden! Eine
falsche Zündkerze kann Schäden am Kolben/Zylinder
verursachen.
Si la puissance de la machine est réduite, si la machine est
difficile à démarrer ou si le régime de ralenti n’est pas
régulier, contrôler en premier lieu l’état de la bougie
d’allumage, avant de prendre d’autres mesures.
Si la bougie est bouchée, la nettoyer et vérifier que la
distance entre électrodes est bien de 0.6 - 0.7 mm. La
bougie devra être remplacée lorsque l’électrode latérale est
usée de moitié ou si elle est endommagée.
NOTER!
Toujours utiliser le type de bougie recommandé.
L’utilisation d’un mauvais type de bougie peut entraîner des
avaries au niveau du cylindre et du piston.
Wanneer de machine een laag vermögen heeft, moeilijk
start of onregelmatig onbelast draait, dient u altijd eerst de
bougie te controleren voor u andere maatregelen neemt.
Maak de bougie schoon als ze verstopt is en controleer of
de afstand tussen de elektroden 0.6 - 0.7 mm bedraagt.
De bougie dient te worden vervangen als de zij-elektrode
tot de helft is afgesiteten of als deze beschadigd is.
Allgemeine Wartung
* Maschine äußerlich reinigen.
• Prüfen, daß Schrauben und Muttern gut fesfgezogen
sind.
♦ Nur Husqvarna Original-Ersatzteile anwenden!
Entretien général
“ Nettoyez la machine extérieurement.
• Vérifiez que les vis et les écrous sont serrés.
» Utilisez uniquement des pièces de rechange
Husqvarna.
Algemeen onderhoud
• Reinig de machine uitwendig.
• Controleer of moeren en schroeven zijn aangedraaid.
• Gebruik alleen origineie Husqvarna reserve-
onderdelen.
N.B.!
Gebruik steeds het correcte bougietype! Het verkeerde
type kan de zuiger/cîlinder beschädigen.
43