Ivoclar Vivadent Bluephase 20i - Manual (Page 111)

115
ÑÎfl ÎÛ˜¯Â„Ó Òӷβ‰ÂÌËfl Ú·ӂ‡ÌËÈ „Ë„ËÂÌ˚
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚ ˜ÂıÎ˚. ᇄflÁÌÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔË·Ó‡,
‡ Ú‡ÍÊ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÁ˚ÂÍ ÒΉÛÂÚÔÂ‰ ͇ʉ˚Ï
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÂÁËÌÙˈËÓ‚‡Ú¸ (̇ÔËÏÂ, FD333,
FD366/Dürr Dental, Incidin Liquid/Ecolab), ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÌÂ
·˚ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Á‡˘ËÚÌ˚ ˜ÂıÎ˚ Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰ ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ÒÚÂÂÎËÁÓ‚‡Ì ÔÂ‰ ͇ʉ˚Ï ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ. èË
‡·ÓÚ‡ı ÔÓ Ó˜ËÒÚÍ ÔË·Ó‡ ̇ ̇ÍÓ̘ÌËÍ, Á‡fl‰Ì˚È
·ÎÓÍ, ‡ ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ì‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ·ÎÓÍ Ì ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ÌË͇ÍË ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ‰Û„Ë χÚÂˇÎ˚
(ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ). èË Ó˜ËÒÚÍÂ
Á‡fl‰Ì˚È ·ÎÓÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
äÓÔÛÒ
ç‡ÍÓ̘ÌËÍ Ë ‰ÂʇÚÂθ ̇ÍÓ̘ÌË͇ ÔÓÚË‡Ú¸ Ó·˚˜Ì˚Ï
‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, Ì ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ‡Î¸‰Â„ˉӂ.
ç ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌË͇ÍËı ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚ı
Ò‰ÒÚ‚ (̇ÔËÏÂ, ‡ÒÚ‚Ó˚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ‡ÔÂθÒËÌÓ‚Ó„Ó
χÒ· ËÎË ‡ÒÚ‚Ó˚ Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ˝Ú‡ÌÓ· Ò‚˚¯Â 40%),
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ (̇ÔËÏÂ, ‡ˆÂÚÓ̇) ËÎË ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ËÎË ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ Ô·ÒÚχÒÒÛ.
ᇄflÁÌÂÌÌ˚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ˜‡ÒÚË Ó˜Ë˘‡Ú¸ Ï˚θÌ˚Ï
‡ÒÚ‚ÓÓÏ.
ë‚ÂÚÓ‚Ó‰
èÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ Ë/ËÎË ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÂÈ Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰‡ Â„Ó ÒΉÛÂÚ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ó·‡-·ÓÚ‡Ú¸. ùÚÓ Ô‡‚ËÎÓ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ë ‚
ÒÎÛ˜‡Â χ¯ËÌÌÓÈ, Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â Û˜ÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË.
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl Ó·‡·ÓÚ͇
– ìÒÚ‡ÌËÚ „Û·˚ Á‡„flÁÌÂÌËfl Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÔËÏÂÌÂÌËfl,
Ò‡ÏÓ ÔÓÁ‰Ì ˜ÂÂÁ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ÔÓÒΠÔËÂχ Ô‡ˆËÂÌÚ‡.
í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ҂ÂÚÓ‚Ó‰ ÔÓ‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ (ÌÂ
ÏÂÌ 10 ÒÂÍÛ̉). åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÂ
‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó, Ì ÒÓ‰Âʇ˘Â ‡Î¸‰Â„ˉӂ,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔËÒ˚ı‡Ì˲ ÍÓ‚Ë.
– óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡„flÁÌÂÌËfl ‚Û˜ÌÛ˛, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÎÛ˜¯Â
‚ÒÂ„Ó Ïfl„ÍÛ˛ ˘ÂÚÍÛ ËÎË Ïfl„ÍÛ˛ Ò‡ÎÙÂÚÍÛ. èÓÎËÏÂËÁÓ-
‚‡ÌÌ˚È ÍÓÏÔÓÁËÚ ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÔËÚÓÏ ËÎË Ô·ÒÚ-
χÒÒÓ‚˚Ï ¯Ô‡ÚÂÎÂÏ. ç ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌË͇ÍËı ÓÒÚ˚ı
Ô‰ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
é˜ËÒÚ͇ Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈Ëfl
ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓÊËÚ ҂ÂÚÓ‚Ó‰ ‚ Ó˜Ë˘‡˛˘ËÈ ‡ÒÚ‚Ó,
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ·˚Î ÔÓÍ˚Ú ‡ÒÚ‚ÓÓÏ (ÛθÚ‡-
Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‚‡Ì̇ ËÎË ÓÒÚÓÓÊÌÓÂ Ó˜Ë˘ÂÌË Ïfl„ÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ
ÏÓ„ÛÚ ÛÒËÎËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ). êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÂ
ÙÂÏÂÌÚ‡ˆËÓÌÌÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó. é·‡˘‡ÈÚÂ
‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ Ò‰ÒÚ‚Ó, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË Ë
‰ÂÁËÌÙÂÍ-ˆËË Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ
– Ó„‡Ì˘ÂÒÍËÂ, ÏËÌÂ‡Î¸Ì˚Â Ë ÓÍËÒÎfl˛˘Ë ÍËÒÎÓÚ˚
(ÏËÌËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ Á̇˜Â-ÌË pH 5,5),
– ˘ÂÎÓ˜Ë (χÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ Á̇˜ÂÌË pH 8,5),
– ÓÍËÒÎfl˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ (̇ÔËÏÂ, ÔÂÓÍÒˉ ‚Ó‰ÓÓ‰‡)
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚̸Ú ҂ÂÚÓ‚Ó‰ ËÁ ‡ÒÚ‚Ó‡ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÓÏÓÈÚ ÔÓ‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ (Ì ÏÂÌ 10 ÒÂÍÛ̉).
ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó˜ËÒÚ͇ ‚
ÚÂÏÓ‰ÂÁËÌ-ÙÂÍÚÓÂ.
ëÚÂËÎËÁ‡ˆËfl
àÌÚÂÌÒ˂̇fl Ó˜ËÒÚ͇ Ë ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ÒÚÂ-ËÎËÁ‡ˆËfl ·˚· ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÚÓθÍÓ Ô‡Ó-‚ÓÈ
ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËÂÈ. ÇÂÏfl ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË (‚ÂÏfl ˝ÍÒÔÓÁˈËË
ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÒÚÂËÎË-Á‡ˆËË) ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 4 ÏËÌÛÚ˚ ÔË
134°C; ‰‡‚ÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ 2 ·‡‡. èÓÒÛ¯Ë-ÚÂ
ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰ ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÒۯ˂‡ÌËfl ‚‡¯Â„Ó Ô‡Ó‚Ó„Ó ‡‚ÚÓÍ·‚‡ ËÎË
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „Ófl˜Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. ë‚ÂÚÓ‚Ó‰ ÔÓ ÂÁÛθڇڇÏ
ÚÂÒÚÓ‚ ‚˚‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰Ó 200 ˆËÍÎÓ‚ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË.
á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Â¸Ú ҂ÂÚÓ‚Ó‰ ̇ ̇΢ˠÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. ÑÎfl
˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÔÓÒ‚ÂÚ. ÖÒÎË ÔË
˝ÚÓÏ ‚ˉÌ˚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ˜ÂÌ˚ Ò„ÏÂÌÚ˚ – Á̇˜ËÚ, ˝ÚÓ
ÏÂÒÚ‡ ÔÂÂÎÓÏÓ‚ ÒÚÂÍÎÓ‚ÓÎÓÍ̇, Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰ ÒΉÛÂÚ
Á‡ÏÂÌËÚ¸ ̇ ÌÓ‚˚È.
äÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ıÓÓ¯ÂÈ ÔÓ‚Ó‰ËÏÓÒÚË
ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÒΉÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÓÚ Á‡„flÁÌÂÌËÈ
(̇ÔËÏÂ,ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÍÓÏÔÓÁËÚ‡). ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚
ÒΉÛÂÚ „ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ‚ ‡Ï͇ı Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË
(ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ô‡ˆËÂÌÚ‡).
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl
èË·Ó ÌÂθÁfl ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï
·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ. ç„ӉÌ˚ ÔË·Ó˚ ‰Îfl
ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ
ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ÏË
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ÏË ÌÓχÏË. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ÌË
‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ·Ó-Ò‡Ú¸ ‚ Ó„Ó̸!
íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Ó˜ËÒÚ͇
bluephase 20i_el_ru_REV5_bluephase-BA 21.05.13 16:51 Seite 26