Ivoclar Vivadent Bluephase 20i - Manual (Page 113)

ɇ‡ÌÚËfl /
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È ÒÓÍ ‰Îfl ÔË·Ó‡ Bluephase 20i ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
3 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìfl ÔÓÍÛÔÍË (̇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ – 1 „Ó‰).
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‰ÂÙÂÍÚÓÏ
χÚÂˇ· ËÎË Ó¯Ë·ÍÓÈ ÔË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË, „‡‡ÌÚËfl
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ÂÏÓÌÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ë‚Âı ˝ÚÓ„Ó
„‡‡ÌÚËfl Ì ‰‡ÂÚ Ô‡‚‡ ̇ ‚ÓÁÏ¢ÂÌË χÚÂˇθÌÓ„Ó
ËÎË ÏÓ‡Î¸ÌÓ„Ó Û˘Â·‡. èË ˝ÚÓÏ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ
ÚÓθÍÓ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲. ã˛·Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ËÌ˚ı
ˆÂÎflı fl‚ÎflÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ – Á‡
ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ë Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ „‡‡ÌÚ˲. ä Ú‡ÍËÏ
ÒÎÛ˜‡flÏ ÓÚÌÓÒflÚÒfl:
• Û˘Â·, ̇ÌÂÒÂÌÌ˚È ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ„Ó
Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ÔË·ÓÓÏ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ ı‡ÌÂÌ˲ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ (ÒÏ. íÂıÌ˘Â-
ÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â: ìÒÎÓ‚Ëfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ë ı‡ÌÂÌËfl).
• ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÓχθ-
ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ËÁÌÓÒÛ (̇ÔËÏÂ, ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ).
• ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ ÂÁÛθڇÚ ‚̯ÌËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ,
̇ÔËÏÂ, Û‰‡‡, Ô‡‰ÂÌËfl ̇ ÔÓÎ
• ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ-Á‡ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎË·Ó
ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË ÔË·Ó‡
• ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÔË·Ó‡ Í ÒÂÚË Ò Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ Ë ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ÓÚ΢Ì˚ÏË
ÓÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ı ̇ Ú‡·Î˘Í ÔË·Ó‡.
• ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÂÏÓÌÚÌ˚ı
‡·ÓÚ ÎË·Ó ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÔË·ÓÂ, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË
ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflÏË, Ì Ëϲ˘ËÏË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‡‚ÚÓËÁ‡ˆËË.
ÖÒÎË ÒÎÛ˜‡È ÔËÁÌ‡Ì „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï, ‚ÂÒ¸ ÔË·Ó ‚ Ò·ÓÂ
(̇ÍÓ̘ÌËÍ, Á‡fl‰Ì˚È ·ÎÓÍ, ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÒÂÚ‚ÓÈ
͇·Âθ, ÒÂÚ‚ÓÈ ·ÎÓÍ) ÒΉÛÂÚ ÔÓÒ·ڸ ‚ÏÂÒÚ Ò
‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ Ó· ÓÔ·Ú ÔË·Ó‡ ‚ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ
Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Í‡ÚÓÌÌ˚ÏË ‚Í·‰Í‡ÏË (‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ
ÓÔ·˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÚ·ËÚÂθ) ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË Ì‡ÔflÏÛ˛ ̇
Vivadent Ivoclar.
ã˛·˚ ÂÏÓÌÚÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚,
Ëϲ˘ÂÈ ‡‚ÚÓËÁ‡ˆË˛ ÓÚ Ivoclar Vivadent. Ç ÒÎÛ˜‡Â
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ‰ÂÙÂÍÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌ
LJÏË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Í Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚
ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û (‡‰ÂÒ‡ Ç˚ ̇ȉÂÚ ̇ Ó·ÎÓÊÍÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË). óÂÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ‰ÂÙÂÍÚ‡ ËÎË
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔË‚ÂÎË Í ‰ÂÙÂÍÚÛ, ӷ΄˜‡˛Ú
ÔÓËÒÍ ÌÂÔÓ·‰ÍË. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔËÎÓÊËÚ ˝ÚÓ ÓÔËÒ‡ÌË Í
‡ÔÔ‡‡ÚÛ.
ëÔˆËÙË͇ˆËfl
é·˙ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
1 Á‡fl‰Ì˚È ·ÎÓÍ, 1 ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ, 1 ÒÂÚ‚ÓÈ ·ÎÓÍ, 1 ̇ÍÓ̘ÌËÍ,
1 ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ (Li-Po), 1 Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰ 10>8 ÏÏ, 1 Á‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì, 3 Á‡˘ËÚÌ˚È
ÍÓÁ˚ÂÍ, Á‡˘ËÚÌ˚ ˜ÂıÎ˚, 1 ËÌÒÚÛ͈Ëfl
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
ÑÎfl LJ¯ÂÈ Î‡ÏÔ˚ Bluephase 20i ‚˚ÔÛÒ͇˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË:
ÄÚ.‹
ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ
627389 ë‚ÂÚÓ‚Ó‰ 10>8 ˜ÂÌ˚È (G2)
608538 ë‚ÂÚÓ‚Ó‰ Pin-point 6>2 ÏÏ ˜ÂÌ˚È (G2)
551756 ᇢËÚÌ˚È ÍÓÁ˚ÂÍ (ÔÂ‚ÂÌÛÚ˚È ÍÓÌÛÒ)
592496 ᇢËÚÌ˚È ˝Í‡Ì
627299 á‡fl‰Ì˚È ·ÎÓÍ 20i (G2)
627300 ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ Bluephase 20i (G2)
627298 ç‡ÍÓ̘ÌËÍ Bluephase 20i (G2)
607922 Bluephase Meter
608554 Á‡˘ËÚÌ˚ ˜ÂıÎ˚
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â
ꇷӘ ̇ÔflÊÂÌËÂ
5 VDC
Á‡fl‰ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
ꇷӘ ̇ÔflÊÂÌËÂ
3.7 VDC Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ
̇ÍÓ̘ÌË͇ 5 VDC Ò ÒÂÚ‚˚Ï ·ÎÓÍÓÏ
ëÂÚ‚ÓÈ ·ÎÓÍ 100–240 VAC / 50-60 Ɉ /
χÍÒ. 0.4 A / Output 5 VDC
TYP 15.2630
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ: Friwo
ìÒÎÓ‚Ëfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÓÚ +10 °C ‰Ó +35 °C
éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÓÚ 30 % ‰Ó 75 %
ч‚ÎÂÌË ÓÚ 700 hPa ‰Ó 1060 hPa
ê‡ÁÏÂ˚ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ñ=205 ÏÏ; ò=150 ÏÏ; Ç=85 ÏÏ
ÇÂÒ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ 250 „
ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË ÔËÏ. 2 ˜
(ÔË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂÌÌÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÂ)
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ̇ÍÓ̘ÌË͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Li-Po
å‡ÍÒ . ‡·Ó˜Â ‚ÂÏfl
ÔËÏ. 45 ÏËÌ.
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ (ÔË ÌÓ‚ÓÏ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌÓÏ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÂ)
àÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡ ÔÓÎË‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ‰ËÓ‰
ÑˇԇÁÓÌ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ‚ÓÎÌ˚ 385–515 ÌÏ
ä·ÒÒ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡ 2 LED LIGHT
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LED PRODUCT
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËflχÍÒ. 2.000 - 2.200 ÏÇÚ/ÒÏ 2
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ 5 ÏËÌ. ‚Íβ˜ÂÌ / 6 ÏËÌ. ‚˚Íβ˜ÂÌ
(Ò Ô‡ÛÁ‡ÏË)
ê‡ÁÏÂ˚ ̇ÍÓ̘ÌË͇: Ñ=260 ÏÏ; ò=42 ÏÏ; Ç=120 ÏÏ
ÇÂÒ Ì‡ÍÓ̘ÌË͇ (c ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ) 225 „
ìÒÎÓ‚Ëfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ë ı‡ÌÂÌËfl
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÓÚ -20 °C ‰Ó +60 °C
éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÓÚ 10 % ‰Ó 75 %
ч‚ÎÂÌË ÓÚ 500 hPa ‰Ó 1060 hPa
ã‡ÏÔÛ Bluephase 20i ı‡ÌËÚ¸ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
èË·Ó Ì ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÒËθÌ˚Ï ÒÓÚflÒÂÌËflÏ.
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ
– Ì ı‡ÌËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚¯Â 40°C (ËÎË Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔË 60°C),
ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl 15 – 30°C
– Ì ‰Óθ¯Â 6 ÏÂÒflˆÂ‚
bluephase 20i_el_ru_REV5_bluephase-BA 21.05.13 16:51 Seite 28
117